2pac - Point the Finga

가사해석: DanceD


"You could get the finger.. the middle!" {*1}
"너한텐 손가락을 줄게.. 가운데손가락!"

"Come and get some!" {*2}
"이리 와서 가져가!"

[2Pac]
Ahh yeah, they love to point the finger
Ahh yeah, 그들은 손가락질하길 좋아해

{*1} {*2}

Boom boom boom on your black ass, bitch
니 검은 엉덩이에 boom boom boom, 개년아

{*1} {*2} Niggaz love to point the finga
그들은 손가락질하길 좋아해

Boom boom boom on your black ass, bitch
니 검은 엉덩이에 boom boom boom, 개년아

{*1} {*2}

[2Pac]
I thought I hit rock bottom, they ban my album, point the finga
아무래도 여긴 밑바닥인가봐, 사람들은 내 앨범을 금지시키고, 손가락질을 해

I guess nobody loves a real nigga-slash-rap singer
아무래도 아무도 진짜배기/랩 가수는 싫어하나봐

I thought I'd bring a little truth to the young troops
어린 녀석들에게 진실을 가져다줄까 생각을 했어

I brought proof that the niggaz need guns too
흑인에겐 총이 필요하다는 증거를 가져다줬지

It's not to be a racist, but let's face this:
인종차별주의자라서 그런게 아냐, 하지만 인정하자:

wouldn't you if we could trade places?
우리가 자리를 바꿀 수 있다면 하지 않겠어?

I got lynched by some crooked cops, and to this day
난 미친 경찰들에게 몰매를 맞아봤고, 오늘날까지

them same motherfuckers on the beat gettin major paid
그 개자식들은 제대로 돈을 벌고 있지

But when I get my check they takin tax out
하지만 내가 수표를 받으면 세금이 떼어져

So, we payin for these pigs to knock the blacks out
말하자면, 흑인들을 패달라고 이 돼지들에게 돈을 주는 격

Ain't that a bitch, some officers are gettin rich
참 개같지, 몇몇 경찰들은 부자가 돼

Whoopin on thugs and robbin drug dealers for they shit
갱스터들을 때리고 마약상들을 털어

As far as jealousy, bein a celebrity
질투심만큼이나, 유명인사가 되면

No matter who committed the crime, they all yell at me
누가 범죄를 저질렀건, 그들은 다 내게 소리를 쳐

And the media is greedier than most
미디어는 다른 이들보다 욕심이 많아

You could sell em your soul or they'll be on ya til a niggaz ghost
그들에게 니 영혼을 팔지 않으면 죽을 때까지 따라다닐걸

And everyday I read the paper there's another lie
매일 신문을 읽으면 그곳엔 또다른 거짓말이 있어

They show my picture for the crimes of another guy
다른 이가 저지른 범죄에 내 사진을 내밀고

Now how's that for the life of a big shot
그래 이런 거물의 삶은 어때

A dead cop, a law suit, a little kid shot
죽은 경찰, 범죄 케이스, 총에 맞은 어린 꼬마

I play them nuttin ass marks in the park
난 그 멍청한 놈들을 공원에서 가지고 놀아

for tryin to earn they stripes in the dark
감히 어둠 속에서 내 지위를 차지하려 하다니

Just cause I come there, don't mean I from there, peep:
단지 그곳에 갔다고, 그곳 출신이란 뜻은 아냐, 봐봐:

only jealous motherfuckers beef, and point the finga
질투심 많은 놈들만 시비를 걸고, 손가락질하는 법

Chorus: repeat 4X

Boom boom boom on your black ass, bitch
니 검은 엉덩이에 boom boom boom, 개년아

{*1} {*2}

[2Pac]
As I run up on em madman, a nutcase with a screw loose
저 미친 놈들을 덮쳐, 나사 풀린 머저리들

A zoot troupe full of foolies with toolies
연장을 든 바보들로 가득한 번지르르한 패거리

Niggaz run to me don't come to me with beef
놈들은 내게 달려와, 시비를 걸려면 오지마

Take your jewels and your jeep, boom boom! Let that ass sleep
보석하고 지프를 가지고 가버려, boom boom! 그 엉덩이를 재우지

It's gettin hectic, niggaz run, quick
난장판이 되가는군, 이봐 도망쳐, 빨리

Buckshots are the payback for dumb shit
산탄총은 바보들에게 돌려주는 것

All you niggaz on the block tryin to test me
거리의 모든 놈들이 나를 시험하려해

Best wear a vest or get open like, sesame
어서 방탄조끼를 입지 않으면 참깨처럼 열리지

I'll run up on you mad deep; while you're tryin to sleep
나도 네게 달려갈게; 니가 자려고 하는 그 순간에

I'm steady pumpin bullets in your sheets
네 이불로 끊임없이 총알을 박아넣어

Wake up, motherfucker, don't stutter
잠 깨라, 개자식아, 말 더듬지 말고

Point blank by a nigga from the gutter, yeah!
하수구 출신의 녀석이 니 얼굴을 겨누지, yeah!

Gimme mine, gimme mine, gimme, mine
내 것을 줘, 내 것을 줘, 내 것을, 줘

Ban my rhymes, now I'm back to bustin, nines
내 라임을 금지해봐, 이제 난 총을 쏘면서 돌아와

And bustaz can't get none, hell no
바보들은 아무것도 못 가져가지, 절대로

A quick flurry and he's buried with a swelled jaw
순간적인 소동, 그리고 그는 턱이 부어오른 채 땅에 묻힌 채

I came up from the amateurs to pro hits
아마추어였다가 프로가 되어 경찰에

at 5-0, so you know I take no shit
맞서지, 그래 난 아무것도 바라지 않아

And everybody wants to kill a bringer
모두들 나쁜 소식을 가져오는 이를

of bad news, so they choose, to point the finga
죽이고 싶어해, 그래서 그들은, 손가락질을 하지

Chorus

[2Pac]
One two three, peace to the real G's
하나 둘 셋, 진짜 갱스터들에게 인사

Still me, til these motherfuckers kill me
개자식들이 날 죽일 때까지, 변하지 않을 나

I bring skills and I build, kill at will
스킬을 가져오고 발전해, 맘껏 죽여

Smoke sess til I'm ill, still feel me?
몸이 아플 때까지 마리화나를 피우지, 그래 날 느껴?

One two three, peace to the real G's
하나 둘 셋, 진짜 갱스터들에게 인사

Still me, til these motherfuckers kill me
개자식들이 날 죽일 때까지, 변하지 않을 나

Pick it up, pick it up, give it up
줏어봐, 줏어봐, 포기해

Best to duck or get fucked for your bucks
엎드리는게 좋아 안 그러면 좇되지

Scream one two three, peace to the real G's
소리쳐 하나 둘 셋, 진짜 갱스터들에게 인사

Still me, til these motherfuckers kill me
개자식들이 날 죽일 때까지, 변하지 않을 나

I can't give up, it's a black thang
포기할 수 없어, 이건 흑인만의 무언가

And I ain't goin back to the crack game
코카인 파는 걸로 돌아가진 않을거야

(You can do it son; be a man and stand up or run)
(넌 할 수 있어; 남자가 되서 일어서거나 달려라)

Bitches, let em point the finga
개년들아, 손가락질하라지

(You can do it son; be a man and stand up or run)
(넌 할 수 있어; 남자가 되서 일어서거나 달려라)

Snitches, let em point the finga
좀도둑들, 손가락질하라지

Yo, one two three, peace to the real G's
Yo, 하나 둘 셋, 진짜 갱스터들에게 인사

Still me, til these motherfuckers kill me
개자식들이 날 죽일 때까지, 변하지 않을 나

I guess nobody loves a rap singer
아무도 랩 가수를 좋아하지 않겠지

That's why these motherfuckers.. (hahaha!) point the finga
그래서 이 개자식들은... (하하하!) 손가락질을 하지

Chorus

Chorus

Chorus 3/4