2pac - War Games

가사해석: DanceD


Niggas playing deadly mothafuckin' war games
놈들이 죽음의 빌어먹을 전쟁을 하려하지

That nigga rappin' about my mothafuckin' life!
저 친구가 내 빌어먹을 삶에 대해 얘기해!

I'm talking to you, nigga)
니 얘기야 임마)

The fuck you talkin' about, he got shot and left the hospital the same day
무슨 얘기를 하는거야, 그놈은 총에 맞았고 바로 그 날 병원을 떴지

When? What month, mothafucka? (Y'all mothafuckas soft as jelly) What mothafuckin' month?
언제? 몇월에, 개자식아? (너네들은 젤리처럼 부드럽지) 대체 몇월에?

How you talkin' about gattin' and shootin'
어떻게 총 쏘는 얘기를 할 수 있어

Where the fuck do these niggas live where all this shit be goin' down?
이놈들 대체 어디 살고, 어디서 이런 일이 일어나는거지?

You want to know how I did this shit?
내가 어떻게 이렇게 했는지 알고 싶어?

You want to know how real my shit is?
내가 얼마나 진짜다운지 알고 싶어?

Nigga, go read the mothafuckin' newspaper, you trick-ass nigga
임마, 가서 신문이나 읽어, 사기꾼 새끼들

How many broke-down rappers got some shit to say?
얼마나 많은 빈털털이들이 할 말이 있는지?

I sit and strategize, in due time, them bitches pay
난 앉아 전략을 세워, 시간이 오면, 개년들 다 대가를 치르리

Plus all day, I puff weed till my eyes be red
그리고 하루종일, 난 눈이 빨개지도록 마리화나를 피워

Undercover tactics, leave my enemies dead
위장 전술, 적들은 다 죽어

Check this, I know you niggas got no love for me
들어봐, 너네들 날 안 좋아하는거 알아

But how the fuck your whole clique turn to thugs, homie?
하지만 니 팀을 어떻게 다 thug라 할 수 있어, 친구?

Like misdemeanors, it's a small thang
마치 장난꾸러기, 사소한 것들

You niggas ain't ready for war, let my balls hang
너네들 전쟁할 준비가 안 됐지, 난 여유를 부려

Bust it, I took apart your whole crew, lack heart, I ain't concerned
총을 쏴, 니 크루를 뿔뿔이 흩어지게 만들, 난 온정이 없어, 걱정 안 해

I bust at Bad Boy, Mobb Deep and murder The Firm
Bad Boy, Mobb Deep을 쏘고 The Firm을 죽여

When you scream "Fake thugs," who the fuck you mean?
"가짜 thug"라고 외치는 너, 누구 말하는거야?

Get more cream than all of y'all, nigga, fuck your team
너네들 다 합친 것보다 더 돈을 벌어, 팀 다 엿먹어

Now Dre want to switch sides, tricks hide in war
이제 Dre가 편을 바꾸고, 트릭을 숨기네

Last year, I shed tears, but I don't cry no more
작년에, 난 눈물을 흘렸지만, 이젠 울지 않아

Plus Jay-Z tried to play me, won't last long
게다가 Jay-Z가 날 갖고 놀려했지, 오래 못 가

Go ask King's son how it feel to have your ass gone
왕의 아들에게 물어봐 니 엉덩이 사라진게 어떤 기분인지

Listen Doo-Wop, don't get your shit knocked, you can't win
들어봐 Doo-Wop, 함부로 덤비지마, 넌 못 이겨

Tell 'em all to let the games begin, we havin' war games
모두 이 게임을 시작하라고 말해, 우린 전쟁을 벌여

Yeah nigga, y'all niggas can't feed this shit
그래 임마, 너네들은 여기에 도움이 안 돼

Got shot five times, got out of jail on bail and sold five million
다섯번 총에 맞았고, 돈 내고 감옥에서 나와 500만 장을 팔았어

Sold more records than all you trick motha****as put together
너네 개자식들 다 합친 것보다 더 많이 팔았다고

More than The Firm, more than Bad Boy, murder Mobb Deep
The Firm보다도, Bad Boy보다도, Mobb Deep은 죽여

More than all you bitch-made... outlawz...
너네 개년들 누구보다도... Outlawz...