Chance The Rapper (Feat. Childish Gambino) - Favorite Song

Title : Favorite Song

Artist : Chance The Rapper, Childish Gambino

:

Chance The Rapper (Feat. Childish Gambino) - Favorite Song

[Verse 1: Chance The Rapper]

Chance, acid rapper, soccer, hacky sacker

챈스, 애시드 래퍼, 축구처럼, 하키 선수처럼

Cocky khaki jacket jacker

성격도 드럽고 카키색 자켓을 입고 다녀

Slap-happy faggot slapper

골때리게 행복한 놈, 병x들을 패고 다녀

Iraqi rocket launcher

이라크인의 로켓 런처처럼

Shake that Laffy Taffy, jolly ranchy rapper

래피 태피(사탕)을 흔들어, jolly rancher같은 래퍼

*Jolly Rancher는 사탕 류를 말함

Dang, dang, dang - skeet, skeet, skeet

Dang, dang, dang - skeet, skeet, skeet

She do that thing for three retweets

그녀는 리트윗 세번에 그걸 한다니까

The album feel like '92

앨범은 마치 92년도 같은 느낌으로

Now take that bong 'fore he three-peat

그러니 파이프 잡아 이놈이 3-peat를 해버리기 전에

*3 peat는 농구 팀이 3연속 파이널 우승을 달성할 때를 말한다고 함

Chance, ho, acid head, cruising on that LSD

챈스, ho, 마약 쟁이, LSD에 제대로 빠졌잖아

Asked Joseph about my deal

Joseph(Joey Bada$$)한테 안부를 물었더니

He looked back said "hell yeah, let's eat!"

날 보더니 말했지 “x나 잘지내지,  비트나 씹어먹으러 가자!”

[Hook]

This shit my favorite song, you just don't know the words

이건 내 페이보릿 송, 넌 그냥 할 말이 없을걸

But I still fuck with you, you just ain't never heard

하지만 난 여전히 너랑 놀아주지, 넌 아무것도 아닌 놈이지만

It go like: count that stack, pop that cap then down that Jack

그러니까 마치: 현금 더미를 세고, 약을 따고 잭 다니엘을 처마시는 것 같지

All my niggas hit that zan, and all my ladies bounce that back

내 nixxa들은 모두 zan를 해 그리고 내 여자들은 춤을 추지

*zan은 Xanax로 마약 종류라고 함..

This my jam, this my jam, this my jam, this my jam

이건 내 거, 이건 내 거, 이건 내 거, 이건 내 거야

I'm 'bout that jam, I'm 'bout that jam, I'm 'bout that jam, I'm 'bout that jam

느낌이 온다니까, 느낌이 온다니까, 느낌이 온다니까, 느낌이 온다니까

This my jam, this my jam, this my jam, this my jam

이건 내 거, 이건 내 거, 이건 내 거, 이건 내 거야

I'm 'bout that jam, I'm 'bout that jam, I'm 'bout that jam, I'm bout that jam

느낌이 온다니까, 느낌이 온다니까, 느낌이 온다니까, 느낌이 온다니까

[Verse 2: Chance The Rapper]

Young Rascal Flatts - young ass kid ass could rap

어린 Rascal Flatts - 어린 새x도 랩을 할 수 있다니까

*Rascal Flatts는 Nashvile 출신의 컨츄리 그룹

Fuck all the faculty, tobacco-packing acrobat

교수들은 다 엿이나 먹어, 담배나-채우는 광대같이

Back-to-back packin' bags back and forth with fifths of Jack

채키라웃가방(책가방)을 챙겨, 책 말고 잭 대니엘 몇 병만

Fourths of weed, I'm back to pack on hands

1/4oz의 마리화나도, 가방에 손수 숨겨놨다고

With young Cletus to pat my back

Young Cletus가 내 등을 두들겨 주니까

*Young Cletus는 Chance The Rapper의 매니저라고 함

Real nigga with a nose ring, that's right

코를 꿴 진짜 nixxa라고, 그래 맞지

Just here to rap them songs

그저 여기서 랩 좀 하려고 하는 거야

Rag on my hair, wrap weed in Vegas, rockin' Vagabonds

머리 위에 걸레조각을 얹고, 베가스에서 떨을 말며, 베가본드(옷 브랜드)를 입고

Sang a song, oh you don't know? What?

노래를 불렀지, oh 너도 모른다고? 뭐?

Well, I still bang with you

글쎄, 난 그래도 너랑 논다니까

Hang with you, sip drank with you

너랑 시간을 보낸다니까, 술 한잔도 한다니까

As long as I can sang with you like:

계속 너랑 이렇게 함께 노래할 수 있다면

[Hook]

[Verse 3: Childish Gambino]

Niggas please be focused - that 'Bino, you know this

안녕 새x들아 제발 집중해줄래 - 여기 비노에게, 알잖아 너도

He rep the home of Sosas, you know I'm from that Zone 6

그 놈은 Sosa(치프키프)의 동네를 대표한다고, 너도 알듯이 난 6번째 구역에서 왔지

*6번째 구역은 아틀랜타의 동쪽을 말한다고 함

You know I rep that Stone shit, you know your 'hood is so clit

너도 알듯이 난 정신 나간 것들을 대표하지, 너도 알듯이 너네 동네는 클리토니스 같아

As God as my witness, this Will Smith spit real shit

신이 내 증인이 되주는 한, 여기 윌 스미스는 진짜 이야기만 뱉지

I'mma be that - CG busy gettin', where the weed at?

난 그러니까 이런 거야 - ‘CG(Childish Gambino) 새x는 맨날, 떨이 어딨는지만 찾더라’

Bought your girl some new kneepads

네 여자에게 무릎 보호대를 새로 사줬어

You're fuckin' with the Fifi bag

넌 어쩔 수 없이 비닐봉지들이랑 할 수밖에

My stars, egad, she said: "this my favorite song"

내 스타들은, 제길, 그녀도 말하잖아: “이건 내 페이보릿 송이야”

"Hold my purse" - now she on the floor, droppin' like it's hot

“그러니 내 지갑좀 맡아줄래” 이제 그녀는 무대에, x나 뜨거운 듯이 움직여

You blast this shit in Abercrombie when your work is finished

넌 일이 끝나고 아베크롬비를 입은 채 이 노래에 춤을 추겠지

Your mom won't play it in the car cause it's got cursing in it

네 엄마는 차 안에서 틀지 않을 거야 욕이 너무 들어가 있으니까

Your boy like: "I'm the one who showed you," he want his percentage

애들은 막 “내가 너네들한테 들려줬던 거잖아,” 하겠지(힙스터..) 관심 받고 싶어하는 애들 말이야  

Cause you were like: "this ain't the nigga you said spittin', is it?"

왜냐면 넌 “이 새x가 네가 말한 걔는 아니지, 설마 맞아?” 할테니까

Two-step - white dude's Harlem Shake

투스텝을 추고 임마 - 백인 놈들의 할렘 쉐이크 같은 거지

Why you laughing?

뭘 웃고 있는 거야?

Cause you Harlem Shake

왜냐면 넌 할렘 쉐이크같은 놈이거든

I was never fake, I was just too good to be true

난 한번도 속인 적 없어, 난 그냥 진짜가 되기엔 너무 괜찮을 뿐이야

That's acid rap, we killed the track

그게 애시드 랩(앨범명), 우리가 트랙을 죽여놧지

You had your chance, and 'Bino too

넌 기회가 있었는데, 그리고 비노에게도 역시

[Hook]