Chance The Rapper (Feat. Ab-Soul) – Smoke Again

Chance the Rapper (Feat. Ab-Soul) – Smoke Again

 

 

“다시 펴”

 

 

Acid Rap!

약 빤 랩!

 

 

 

[Hook] x 2

I don't even talk to them on the phone again

난 그 년들에게 전화도 다시 안 해줘

 

Leave in the AM, on the road again

아침 일찍 일어나 먼저 떠나버리지

 

So bitch, let's fuck so I can smoke again

빨리 섹스하자 나 다시 떨 펴야 해

 

I gotta smoke again, I got shit to do

떨 펴야 한다고, 난 할 일이 많아

 

 

 

Who smokin in my car?

내 차에서 피는 놈 누구야?

 

It's that nigga Chano

Chano 새끼지

 

AKA Mr. Bennett

AKA 베넷씨라고도 하고

(베넷은 Chance의 성)

 

AK Tony Montano

AK 토니 몬타나 라고도 하지

 

I've got some folks in low end

밑동네 사는 친구들도 있고

 

I got some folks in c-note

위험한 동네 친구들도 있어

 

AK hundred dinero

100번지 친구들 말이야

 

You ever seen Casino?

영화 카지노 본 적 있어?

(위 라인 dinero를 사용한 워드플레이. 시카고의 범죄율이 높은 100으로 시작하는 번지수의 동네를 “hundred dinero”라고 부르는데 영화 카지노의 주연인 Robert De Niro와 어감이 비슷하죠)

 

I just got back with 'Bino

Childish Gambino 만나고 돌아왔어

 

I got a bitch but she know

난 여자가 있지만 그 여자얘도 알아

 

Her friends done did the Dino

걔 친구들이 다 나랑 “dino” 했다는 걸

 

That's that Chicago lingo

지금 시카고 사람들은 알아들었지

 

Flamin' hots with Cheese

매운 치토스와 치즈

 

And a kiwi Mistic

그리고 미스틱 키위 주스

 

My dick won't even call her

내 x도 그녀를 안 불러

 

Cause she left all that lipstick

립스틱 범벅을 만들어 놨거든

 

Niggas be on dirt

놈들이 구라치니까

 

That's why I stay on petty

나도 똑같이 대해주지

 

I know that bangers jam

총은 가끔 안 먹히니까

 

That's why my hands stay ready

주먹이 준비돼 있지

 

Flip the candy yum

마약을 섞어 먹으면

 

That's the fucking bombest

그게 진짜 최고지

 

Lean all on the square

정사각형을 밀면

(또는 LSD 조각에 lean을 찍어 먹으면)

 

That's a fuckin' rhombus

마름모가 되지

 

 

 

[Hook]

 

 

 

Who's sneaking in the club?

클럽에 몰래 들어오는 건 누구야?

 

That's that young Sir Rapper

어린 래퍼 녀석이지

 

Un-saran wrap the purple

떨을 꺼내서

 

Wrap that blunt under after

하나씩 말아 피우지

 

Smoke all out the window

창문 밖으로 연기를 뱉고

 

Cops could eat a dick

경찰은 x이나 빨라지

 

If you ain't the hitter

네가 강도가 아니면

 

You just might be the lick

아마 피해자가 될 수도 있지

 

Flame on, flame on

불 붙여봐, 붙여봐

 

I'm your bitch's ringtone

내 노래가 네 여자 벨소리야

 

She like when I rap raps

내가 랩 하는 걸 좋아하지

 

But better when I sing songs

하지만 노래하는 건 더 좋아해

 

No Drake, but I get my Trey on

Drake는 아니지만, Trey처럼 부르지

 

Killin' in the hood like Trayvon

Trayvon 처럼 거리에서 죽여

(killin’ in the hood는 ‘거리에서 인기가 죽인다,’ 또는 Trayvon Martin 처럼 “후디를 입고 돌아다니다 죽었다”)

 

Shoppin' like I got a coupon

쿠폰있는 것처럼 쇼핑하고

 

Savin' like I got a cape on

망토 두른 것처럼 구원하지

 

Cookin' crack in my apron

앞치마 두르고 마약을 만들고

 

Dressed like a nigga had 8 proms

파티가 8개인 것처럼 옷을 빼입지

 

Tell shorty I may change

내가 변할 수도 있다고 말해줘

 

And I made it and I napalm

성공하고 터져버렸다고

 

Trippy shit to watch

보기 어지러워

 

Drugs while on the clock

일하면서 약하지

 

Acid on the face

얼굴엔 마약이

 

That's a work of art

그게 예술이지

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Ab-Soul]

Soulo ho ho twerk somethin'

나 Soul이야 엉덩이 좀 흔들어봐

 

Throw it back like you tryna hurt somethin'

젖히고 밑에 뭔가 뻐근하게 해봐

 

I'm so def, I ain't ever heard nothin'

난 너무 멋져서 귀에 들리는 게 없어

(deaf “귀머거리” 와 def “멋진” 을 사용한 워드플래이)

 

My name herb, take herb, smoke herb (say word?)

내 이름은 Herb 야, herb를 가져가 herb를 피워

(Ab-Soul 의 본명은 Herbert, herb는 떨)

 

How 'bout you? No dap, but I'll take a pound or two

넌 어때? 악수는 됐고 주먹은 부딪혀 줄게

(dab은 왁스 형태의 떨, pound는 떨 한 파운드, 즉, “dab는 됐고 떨은 한 두 파운드 줘봐” 라는 두 가지 뜻)

 

No doubt like Gwen Stefani's group

Gwen Stefani 처럼 난 노 다웃 이지

 

Let me put my mouth where you potty, boo

네가 싸는 부분에 내 입을 갖다대게 해줘

 

IGH!

윜!

 

Them niggas pissed, need potty training

놈들은 화나서 똥오줌 못 가려

 

They movement shit, that's a potty train

놈들의 무브먼트는 똥이야, 즉 움직이는 똥이지

 

She ain't left yet, but she probably came

그녀는 아직 안 떠났지만 이미 (오르가즘이) 왔지

 

We kicked it then I score, soccer game

내가 차면 골인이야, 축구처럼

 

She was a phony goalie

그녀는 허접한 골키퍼고

 

I got great aim though, don't insult me

내 조준은 뛰어나, 날 모욕하지 마

 

I'll give it to ya straight, this is what she told me

“그냥 대 줄게” 라고 그녀가 말하더라

 

My name Solo cause I'm the one and only

내 이름은 Solo야, 난 유일무이 하지

 

She only got you as a nigga on the side

그녀는 너를 그냥 장난감 취급하지

 

That's a nigga on the side of a side bitch, homie

그럼 넌 장난감의 장난감이야 인마

 

Then we got out a Dodge, like them Dukes of Hazzard

Dukes of Hazzard 처럼 Dodge에서 내려

 

Music and tabs of Lucy, take your chance with this rapper

음악과 Lucy 타브, 이 래퍼에게 기회를 줘

(비틀즈의 Lucy in the Sky with Diamonds는 마약 LSD 의 철자라고도 알려졌죠. Tabs of Lucy는 ‘기타 타브’ 또는 ‘LSD 한 조각’ 이라는 뜻이고 music and tabs of Lucy는 앨범 제목을 (Acid “tabs of lucy” Rap “music”) 의미하는 것 같습니다. “래퍼에게 기회를 줘” 는 물론 Chance the Rapper라는 이름을 사용한 워드플레이.)

 

 

 

[Hook]