[Hook: Sleepy Brown & Big K.R.I.T.]
Trying to get up to come down
올라섰다가 다시 내려와
*내려간다는 게 부정적인 뉘앙스는 아니고, '내려와서 너희들을 찾아간다' '내려와서 쇼를 선보인다' 뭐 이런 느낌으로 받아들이시면 됩니다... 후렴 자체는 Outkast의 "Git Up, Git Out"의 형식을 따르고 있습니다.
Got that playa shit by the pound
플레이어다운 느낌을 잔뜩 안겨
The gold with the lacs and the crown
Cadillac과 왕관에 박힌 황금
Make it where them hoes come around
여자들이 모여있는 곳으로 도착해
Trying to get up to come down
올라섰다가 다시 내려와
Booming like a sub-underground
언더그라운드의 서브우퍼처럼 쿵쿵대
The whole city hearin' it's around
온 도시가 듣고 있지
We all on the get up to come down
우린 모두 올라선 후 내려가지
[Verse 1: Big K.R.I.T.]
Back at it one mo' gain'
다시 한 번 돌아와
Cranking my motor, revving my engine
모터에 시동을 걸어, 엔진이 부르릉대
Chilling the AC 'til it's colder than a breeze in Alaska
에어컨을 틀어, 알래스카 바람보다 차가워질 때까지
Sun shine like the winter time just passed us, watching for laws and jackers
겨울이 지나간 것처럼 해가 빛나, 경찰과 사기꾼들을 조심해
Cause this shit here too clean to be taken
이건 뺏기기엔 너무 깔끔하니까
I keep it tucked off in my clothes, you'll never catch me out here bucked naked
난 옷 안에 숨겨놔, 내가 무방비로 노출되는 일은 없을거야
Fresh drawls, them deadstock Js for the caskets
새 마리화나, 관 위에 올려두는 불량 Jordan
Pressing up on these bastards that owe me and I gots to have it
내게 빚진 개자식들에게 밀어붙여, 다 가져야겠어
Wake up and cake up 'cause it's only right
일어나서 돈을 벌어, 그것만이 옳은 길
Soon as the sun go down, the freaks come out and they gon' dress in sum'n tights
해가 지자마자 미치광이들은 밖에 나와, 걔네들은 타이트한 걸 걸쳐
I'm tryna dig deep, ginger ale and Hennessy
난 더 깊이 파고들어, 진저에일과 Hennessy
It keep me in the zone, all night long til’ the clock strikes twelve
날 즐겁게 만들지, 밤새도록, 시계가 12시를 가리킬 때까지
One mo' then I'm out of the front door
한 잔만 더 하고 앞문으로 나와
On a mission like a Waffle House cook for the 2-4/7
연중무휴 요리하는 Waffle House처럼 할 일이 있어
Man, I'm just trying to get paid
야, 난 그냥 돈 좀 벌고
And make it where these mothafuckas hate
저 자식들이 미워하는 곳에 도달할거야
I got up to come down
그걸 위해 일어났지
[Hook: Sleepy Brown & Big K.R.I.T.]
[Verse 2: Big K.R.I.T.]
This for those playas in those gator belts
이건 악어 벨트를 찬 플레이어들을 위한 것
Getting cheese like patty melts, serving up game like help yo' self
Patty Melts처럼 버는 cheese (치즈/돈), 실력을 풀어, 직접 식사 차려먹듯
Refereeing, calling plays on the sidelines
심판을 보고, 옆에서 플레이를 지휘해
Super the bowl, diamonds and gold, won a ring like five times
Superbowl, 다이아몬드와 황금, 승리의 반지는 다섯 번쯤 차봤어
I remember wanting to be that cause I seen it
그것이 되고 싶어했던 적이 있어, 직접 보았으니까
Don't ever tell a hoe you love a hoe if you don't mean it
진심이 아니라면 여자한테 사랑한다는 말은 하지마
Unless it's bout that paper paper, got that from a playa pimp
돈 얘기가 아니라면 말야, 이건 멋쟁이 선배들에게서 배웠지
They say it's work to be a P-I, easier to be a simp
멋쟁이가 되려면 노력해야되고, 얼간이가 되긴 쉽다잖아
Put it in motion, rollercoasting
움직여, 롤러코스터처럼
Peep the focus of a go-getter
행동파의 집중력을 확인해봐
If you flip it once and get it, it for sure figures
한 번 시도해서 얻는다면, 확실한 놈
If you ain't eating with you squad, you's a hoe nigga
니 팀이랑 같이 먹지 않을 거라면, 넌 창녀 같은 놈
That's from the heart, never pump Kool-Aid when we on a mission
그건 진심의 얘기, 할 일이 있으면 Kool-Aid를 뿜지 않아
*Outkast "Southernplayalisticadillacmuzik" 가사 레퍼런스.
That's 24/7 like a waffle cook in a Waffle House kitchen
이건 Waffle House 부엌의 요리사처럼 매일 쉬지 않는 얘기
Man, I'm just trying to get paid
야, 난 그냥 돈 좀 벌고
And make it where these mothafuckas hate
저 자식들이 미워하는 곳에 도달할거야
I got up to come down
그걸 위해 일어났지
[Hook: Sleepy Brown & Big K.R.I.T.]
[Verse 3: Cee-Lo Green]
Now here's a little story that must be told
자 여기 꼭 들어줘야 하는 짧은 이야기
A wild young nigga off on Campbellton Road
Campbellton Road에 사는 거친 젊은 놈
I was raised on Kingsridge where there weren't no rules
나는 규칙 따위 존재하지 않는 Kingsridge에서 컸지
Robbing niggas for they Starter jackets and shoes
남의 Starter Jacket이나 신발을 털으면서 말야
Yeah, I've done some real things, family full of fiends
그래, 난 진짜 같은 일 했어, 마약중독자로 가득한 가족
Forty ounce of Old English and some Newport kings
Old English 한 병과 Newport 씨가 몇 개
Went from a pocket full of pieces and '74 Caprices
결국 주머니 가득 보석이 차고 '74 Caprices를 사
A Benz and a crib in Buckhead, thank you, Jesus
Benz 한 대와 Buckhead에 위치한 집, 감사합니다 예수님
Boy I'm Sweet James Jones when I'm whipping a Biarritz
나는 Biarritz를 요리할 땐 Sweet James Jones
A Rollie on my wrist and a super bad bitch
내 팔목에 Rolex 그리고 초 섹시한 여자
And you know it's southside, you can tell by the color
알다시피 우린 남부, 색깔을 보면 알지
Give it a good look cause there'll never be another
잘 쳐다봐, 나 말고 다른 사람은 없으니
Hoes, a hundred spokes, what you expect?
여자, Hundred Spokes 타이어, 뭘 예상한 거야?
And trust me, money can't buy you that respect
날 믿어, 돈은 네게 리스펙을 사주지 않아
Gotta feel it out of love, and get it from out the mud
사랑에서 우러나야돼, 진흙 바닥에서부터 얻어야해
And it'll come round, or get out the way
그럼 오게 될 거야, 아니면 넌 비켜
I'm coming down
내가 내려가니까
[Outro: Big K.R.I.T. & Sleepy Brown]
Trying to get up to come down
올라서서 그쪽으로 내려갈거야
Young playa worldwide, third coast all day
전세계에 있는 젊은 플레이어들, 하루종일 Third Coast
Mississippi well connected everywhere mayne
미시시피, 어딜 가든 잘 연결되어있지
"4eva N a Day", 4eva howeva, 4eva anyway
"4eva N a Day", 어떻게든 영원히, 어쨌든 영원히
You know how it be mayne
어떤 건지 알잖아 친구
When you all the way down in the game underground
이 게임 언더그라운드로 아래까지 내려갔을 때
Trying to get up to come down
난 올라서서 그쪽으로 내려갈거야
When you come up off that thang mayne
그런 배경을 딛고 나오면
Them people can't stand you mayne
사람들은 너를 이해 못하지
They can't, they can't get with it mayne
걔네들은, 걔네들은 어울리지 못해
Cause they don't realize how or what it took
어떻게, 무엇을 가지고,
To get to a place where forever is a mighty long time
영원이란 매우 긴 시간 속의 장소에 도착했는지 모르니까
And all that time, you was doing it big
그동안 내내, 넌 스케일 크게 해왔어
Trying to get up to come down
올라서서 그쪽으로 내려갈거야
Somebody get fitted
누가 모자 좀 가져와
4eva is, 4eva was and 4eva we will be
현재도 4eva, 과거에도 4eva, 그리고 미래에도 4eva
Multi til' the muthafuckin sun die
태양이 죽는 날까지 Multi
K-R-I-T, King Remembered In Time, believe that there
K-R-I-T, "시간 속에 기억될 왕" 믿으라고
Trying to get up to come down
올라서서 그쪽으로 내려갈거야
So as the beat keep rolling on, the slab keep hitting that
비트가 계속 진행되는 가운데, 드럼을 계속 쳐
808 keep going on and the bassline keep being filthy and slashing
808은 계속 울려, 베이스는 계속 지저분하고 날카롭게 진행돼
This is forever ever lasting in a timeless fashion, beitch!
이건 영원히, 시간이 아무리 흘러도 남을 스타일이야, 개년아!
Trying to get up to come down
올라섰다가 다시 내려와
*내려간다는 게 부정적인 뉘앙스는 아니고, '내려와서 너희들을 찾아간다' '내려와서 쇼를 선보인다' 뭐 이런 느낌으로 받아들이시면 됩니다... 후렴 자체는 Outkast의 "Git Up, Git Out"의 형식을 따르고 있습니다.
Got that playa shit by the pound
플레이어다운 느낌을 잔뜩 안겨
The gold with the lacs and the crown
Cadillac과 왕관에 박힌 황금
Make it where them hoes come around
여자들이 모여있는 곳으로 도착해
Trying to get up to come down
올라섰다가 다시 내려와
Booming like a sub-underground
언더그라운드의 서브우퍼처럼 쿵쿵대
The whole city hearin' it's around
온 도시가 듣고 있지
We all on the get up to come down
우린 모두 올라선 후 내려가지
[Verse 1: Big K.R.I.T.]
Back at it one mo' gain'
다시 한 번 돌아와
Cranking my motor, revving my engine
모터에 시동을 걸어, 엔진이 부르릉대
Chilling the AC 'til it's colder than a breeze in Alaska
에어컨을 틀어, 알래스카 바람보다 차가워질 때까지
Sun shine like the winter time just passed us, watching for laws and jackers
겨울이 지나간 것처럼 해가 빛나, 경찰과 사기꾼들을 조심해
Cause this shit here too clean to be taken
이건 뺏기기엔 너무 깔끔하니까
I keep it tucked off in my clothes, you'll never catch me out here bucked naked
난 옷 안에 숨겨놔, 내가 무방비로 노출되는 일은 없을거야
Fresh drawls, them deadstock Js for the caskets
새 마리화나, 관 위에 올려두는 불량 Jordan
Pressing up on these bastards that owe me and I gots to have it
내게 빚진 개자식들에게 밀어붙여, 다 가져야겠어
Wake up and cake up 'cause it's only right
일어나서 돈을 벌어, 그것만이 옳은 길
Soon as the sun go down, the freaks come out and they gon' dress in sum'n tights
해가 지자마자 미치광이들은 밖에 나와, 걔네들은 타이트한 걸 걸쳐
I'm tryna dig deep, ginger ale and Hennessy
난 더 깊이 파고들어, 진저에일과 Hennessy
It keep me in the zone, all night long til’ the clock strikes twelve
날 즐겁게 만들지, 밤새도록, 시계가 12시를 가리킬 때까지
One mo' then I'm out of the front door
한 잔만 더 하고 앞문으로 나와
On a mission like a Waffle House cook for the 2-4/7
연중무휴 요리하는 Waffle House처럼 할 일이 있어
Man, I'm just trying to get paid
야, 난 그냥 돈 좀 벌고
And make it where these mothafuckas hate
저 자식들이 미워하는 곳에 도달할거야
I got up to come down
그걸 위해 일어났지
[Hook: Sleepy Brown & Big K.R.I.T.]
[Verse 2: Big K.R.I.T.]
This for those playas in those gator belts
이건 악어 벨트를 찬 플레이어들을 위한 것
Getting cheese like patty melts, serving up game like help yo' self
Patty Melts처럼 버는 cheese (치즈/돈), 실력을 풀어, 직접 식사 차려먹듯
Refereeing, calling plays on the sidelines
심판을 보고, 옆에서 플레이를 지휘해
Super the bowl, diamonds and gold, won a ring like five times
Superbowl, 다이아몬드와 황금, 승리의 반지는 다섯 번쯤 차봤어
I remember wanting to be that cause I seen it
그것이 되고 싶어했던 적이 있어, 직접 보았으니까
Don't ever tell a hoe you love a hoe if you don't mean it
진심이 아니라면 여자한테 사랑한다는 말은 하지마
Unless it's bout that paper paper, got that from a playa pimp
돈 얘기가 아니라면 말야, 이건 멋쟁이 선배들에게서 배웠지
They say it's work to be a P-I, easier to be a simp
멋쟁이가 되려면 노력해야되고, 얼간이가 되긴 쉽다잖아
Put it in motion, rollercoasting
움직여, 롤러코스터처럼
Peep the focus of a go-getter
행동파의 집중력을 확인해봐
If you flip it once and get it, it for sure figures
한 번 시도해서 얻는다면, 확실한 놈
If you ain't eating with you squad, you's a hoe nigga
니 팀이랑 같이 먹지 않을 거라면, 넌 창녀 같은 놈
That's from the heart, never pump Kool-Aid when we on a mission
그건 진심의 얘기, 할 일이 있으면 Kool-Aid를 뿜지 않아
*Outkast "Southernplayalisticadillacmuzik" 가사 레퍼런스.
That's 24/7 like a waffle cook in a Waffle House kitchen
이건 Waffle House 부엌의 요리사처럼 매일 쉬지 않는 얘기
Man, I'm just trying to get paid
야, 난 그냥 돈 좀 벌고
And make it where these mothafuckas hate
저 자식들이 미워하는 곳에 도달할거야
I got up to come down
그걸 위해 일어났지
[Hook: Sleepy Brown & Big K.R.I.T.]
[Verse 3: Cee-Lo Green]
Now here's a little story that must be told
자 여기 꼭 들어줘야 하는 짧은 이야기
A wild young nigga off on Campbellton Road
Campbellton Road에 사는 거친 젊은 놈
I was raised on Kingsridge where there weren't no rules
나는 규칙 따위 존재하지 않는 Kingsridge에서 컸지
Robbing niggas for they Starter jackets and shoes
남의 Starter Jacket이나 신발을 털으면서 말야
Yeah, I've done some real things, family full of fiends
그래, 난 진짜 같은 일 했어, 마약중독자로 가득한 가족
Forty ounce of Old English and some Newport kings
Old English 한 병과 Newport 씨가 몇 개
Went from a pocket full of pieces and '74 Caprices
결국 주머니 가득 보석이 차고 '74 Caprices를 사
A Benz and a crib in Buckhead, thank you, Jesus
Benz 한 대와 Buckhead에 위치한 집, 감사합니다 예수님
Boy I'm Sweet James Jones when I'm whipping a Biarritz
나는 Biarritz를 요리할 땐 Sweet James Jones
A Rollie on my wrist and a super bad bitch
내 팔목에 Rolex 그리고 초 섹시한 여자
And you know it's southside, you can tell by the color
알다시피 우린 남부, 색깔을 보면 알지
Give it a good look cause there'll never be another
잘 쳐다봐, 나 말고 다른 사람은 없으니
Hoes, a hundred spokes, what you expect?
여자, Hundred Spokes 타이어, 뭘 예상한 거야?
And trust me, money can't buy you that respect
날 믿어, 돈은 네게 리스펙을 사주지 않아
Gotta feel it out of love, and get it from out the mud
사랑에서 우러나야돼, 진흙 바닥에서부터 얻어야해
And it'll come round, or get out the way
그럼 오게 될 거야, 아니면 넌 비켜
I'm coming down
내가 내려가니까
[Outro: Big K.R.I.T. & Sleepy Brown]
Trying to get up to come down
올라서서 그쪽으로 내려갈거야
Young playa worldwide, third coast all day
전세계에 있는 젊은 플레이어들, 하루종일 Third Coast
Mississippi well connected everywhere mayne
미시시피, 어딜 가든 잘 연결되어있지
"4eva N a Day", 4eva howeva, 4eva anyway
"4eva N a Day", 어떻게든 영원히, 어쨌든 영원히
You know how it be mayne
어떤 건지 알잖아 친구
When you all the way down in the game underground
이 게임 언더그라운드로 아래까지 내려갔을 때
Trying to get up to come down
난 올라서서 그쪽으로 내려갈거야
When you come up off that thang mayne
그런 배경을 딛고 나오면
Them people can't stand you mayne
사람들은 너를 이해 못하지
They can't, they can't get with it mayne
걔네들은, 걔네들은 어울리지 못해
Cause they don't realize how or what it took
어떻게, 무엇을 가지고,
To get to a place where forever is a mighty long time
영원이란 매우 긴 시간 속의 장소에 도착했는지 모르니까
And all that time, you was doing it big
그동안 내내, 넌 스케일 크게 해왔어
Trying to get up to come down
올라서서 그쪽으로 내려갈거야
Somebody get fitted
누가 모자 좀 가져와
4eva is, 4eva was and 4eva we will be
현재도 4eva, 과거에도 4eva, 그리고 미래에도 4eva
Multi til' the muthafuckin sun die
태양이 죽는 날까지 Multi
K-R-I-T, King Remembered In Time, believe that there
K-R-I-T, "시간 속에 기억될 왕" 믿으라고
Trying to get up to come down
올라서서 그쪽으로 내려갈거야
So as the beat keep rolling on, the slab keep hitting that
비트가 계속 진행되는 가운데, 드럼을 계속 쳐
808 keep going on and the bassline keep being filthy and slashing
808은 계속 울려, 베이스는 계속 지저분하고 날카롭게 진행돼
This is forever ever lasting in a timeless fashion, beitch!
이건 영원히, 시간이 아무리 흘러도 남을 스타일이야, 개년아!
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기