[Hook: Pusha T]
I'm at your door, your eyes are like, "Why are you here?"
난 네 문 앞에 있어, 네 눈은 "왜 여기 온 거야?"라네
Judging by my steel I got something to do here
총을 보니까 여기서 할 일이 있다 싶겠지
Give up the money or the angel cries two tears
돈을 내놔, 안 그러면 천사가 눈물을 흘리지
Front of your crib sounding like Chinese New Year
네 집 앞에서 구정 축제처럼 소리를 내지
*영어 표현에 시끌벅적한 것에 중국인 비유를 하는 단어가 많습니다. Chinese new year (음력 설날, 즉 구정)도 그렇고, Chinese fire drill (중국인들 소방 훈련)이란 단어도 있고요...
[Verse 1: Pusha T]
Mask on face, Glock in hand
얼굴에 가면을 쓰고, 손엔 권총을 들어
I was in and out of homes like the Orkin Man
Orkin Man처럼 집들을 들락날락해
Never listen to my parents like an orphan man
고아인 것마냥 부모 말은 절대 안 들었지
Strong finger on the trigger like it's in dwarf's hands
난쟁이 손처럼 방아쇠는 꽉 쥐었네
Confiscate goodies like Repo Man Sam
물품 압류 담당 Sam처럼 물건들을 압수해
Make nigga kick that can
쟤네는 깡통을 차지
Fall victim to the Klick Klack Klan
Klick Klack Klan의 희생양이 되네
*KKK는 Ku Klux Klan인데, Klick Klack이라는 권총 장전하는 소리로 패러디해서 자기들을 얘기한 듯합니다.
My vixen eat ya face like she Ms. Pac-Man
내 여자는 Ms. Pac-Man처럼 니 얼굴을 먹어
My wish her command, ugh
그녀가 명하는 대로, ugh
ADT's ain't stop me, simple like ABC's
ADT는 날 못 막아, ABC처럼 단순하지
Snip, cut, yank just as easy as 1-2-3, breaking and entry so elementary
싹둑, 잘라, 열어, 1-2-3처럼 쉽지, 침입이라는 건 기본적인 스킬
Get what the hustlers get for tryna do what the hustlers do
마약상들이 하는 짓해서 마약상들이 얻는 걸 얻어
Give up the cash 'fore I turn you Cookie Monster blue
널 Cookie Monster처럼 퍼렇게 만들기 전에 돈 내놔
And your man and them for tryna be hustlers too
네 친구들이랑 흉내쟁이 마약상들도 마찬가지
Ernie and Bert, I bet them bullet holes burning and hurt
Ernie와 Bert, 그 총알 구멍 분명 따갑고 아프겠지
[Hook: Pusha T]
[Verse 2: Malice]
Let's play cops and robbers
경찰과 도둑 놀이를 해볼까
And watch Heckler & Koch turn cops to martyrs
Heckler & Koch (권총)가 경찰을 순교자로 바꿔
As well as niggas with plots to rob us
우릴 털려고 하던 놈들도 포함해
Try me, I'll turn this mothafucka into Shottas
날 건드려봐, 이걸 Shottas로 바꿔놓을게
With them 911's revvin'
Porsche 911 엔진은 돌아가고
Gunfire leave brethren remains like it's 9/11
총격에 놈들은 9/11 사태 때처럼 변하고
And get the sounds of rounds dispensing
여기저기 흩뿌려지는 총알 소리는
That clack up make 'em back up like it's invisible fencing
투명한 울타리처럼 그들을 가두고 물러서게 만들어
When I picture bits and pieces
뼛조각과 살점이 튀는
Of bone chip and flesh, it tears me to pieces
상상을 하면, 가슴이 아파와
Cooperate, escape is useless
협조해, 탈출은 무의미해
Trust me I'm your friend, I will talk you through this
날 믿어 난 너의 친구야, 잘 말로 다독여줄게
Trick or treat niggas with hoods want the goods
뭔가를 원하는 놈들에게는 할로윈 식 방문
*trick or treat - 할로윈 때의 풍습으로 아이들이 집에 방문하여 초인종을 누르고, "trick or treat"를 외치며 사탕을 달라하는 것. "Trick or treat"는 '마법에 당할래 맛있는 거 줄래?' 정도의 의미입니다.
I feel like Robin Hood when I share it with my hoods
얻은 걸 친구들과 나누자니 로빈 후드가 된 기분이군
Don't forget, he who plays hero gets hit
잊지마, 주인공 역을 자처한 놈이 먼저 당해
Don't let the 9 mil riddle your wits, smarty pants
9mm가 니 재치를 시험하게 만들지마, 똑똑아
[Hook: Pusha T]
[Verse 3: Rosco P. Coldchain]
Sympathy? I feel none, when you hear that humming
동정? 전혀 안 느껴, 그것의 소리가 들리면
Common sense'll tell you duck and get the fuck outta harm's way
상식적으로 넌 엎드리거나 안전한 길로 도망치겠지
Your dying will absolutely make my day
니가 죽으면 나로썬 특별한 하루가 되겠지
Why he had to go look cool, but he wasn't so he got betrayed
왜 그러게 쿨한 척을 해, 실제로는 별로였기에 배신을 당했지
This is what I did to him, nozzle with a Sig to him
난 그에게 이렇게 했어, Sig의 총구를 갖다대고
Hurried out his crib, before that took everything
그의 집에서 서둘러 나왔지, 물론 모든 걸 다 챙겨서
Powder to pocket change, even the lint
가루 약에서 잔돈, 심지어 부스러기까지
Left the boy laying with his skin
그놈은 발가벗겨진 채 쓰러졌지
If I didn't get you right you better hold your pistol tight
네게 제대로 보여주지 못했다면, 다음에 저승에서
When we meet in the afterlife
만날 땐 권총 제대로 쥐고 있어
Coldchain, I'm the black one that bleed
Coldchain, 난 피 흘리는 흑인 놈
Rosco P, young G, I don't speak I just squeeze
Rosco P, 젊은 갱스터, 말 대신 방아쇠를 당겨
97 P will make you drop to your knees
97 P는 널 무릎 꿇게 하지
Before you know it you'll be floating to a better place, your soul feeling free
니가 알기도 전에 넌 더 나은 곳으로 떠내려가, 영혼이 자유로워져서
I'm young, black, and I just don't give a fuck
난 젊고, 흑인, 전혀 신경 안 쓰네
Big burner on my waist, drugs in the trunk
큰 총이 내 허리춤에, 트렁크에는 마약
Sitting high in a truck, call me luck, come press me
트럭에서 취한 채로 앉아, 나는 운, 그러니 시험해봐
[Hook: Pusha T]
I'm at your door, your eyes are like, "Why are you here?"
난 네 문 앞에 있어, 네 눈은 "왜 여기 온 거야?"라네
Judging by my steel I got something to do here
총을 보니까 여기서 할 일이 있다 싶겠지
Give up the money or the angel cries two tears
돈을 내놔, 안 그러면 천사가 눈물을 흘리지
Front of your crib sounding like Chinese New Year
네 집 앞에서 구정 축제처럼 소리를 내지
*영어 표현에 시끌벅적한 것에 중국인 비유를 하는 단어가 많습니다. Chinese new year (음력 설날, 즉 구정)도 그렇고, Chinese fire drill (중국인들 소방 훈련)이란 단어도 있고요...
[Verse 1: Pusha T]
Mask on face, Glock in hand
얼굴에 가면을 쓰고, 손엔 권총을 들어
I was in and out of homes like the Orkin Man
Orkin Man처럼 집들을 들락날락해
Never listen to my parents like an orphan man
고아인 것마냥 부모 말은 절대 안 들었지
Strong finger on the trigger like it's in dwarf's hands
난쟁이 손처럼 방아쇠는 꽉 쥐었네
Confiscate goodies like Repo Man Sam
물품 압류 담당 Sam처럼 물건들을 압수해
Make nigga kick that can
쟤네는 깡통을 차지
Fall victim to the Klick Klack Klan
Klick Klack Klan의 희생양이 되네
*KKK는 Ku Klux Klan인데, Klick Klack이라는 권총 장전하는 소리로 패러디해서 자기들을 얘기한 듯합니다.
My vixen eat ya face like she Ms. Pac-Man
내 여자는 Ms. Pac-Man처럼 니 얼굴을 먹어
My wish her command, ugh
그녀가 명하는 대로, ugh
ADT's ain't stop me, simple like ABC's
ADT는 날 못 막아, ABC처럼 단순하지
Snip, cut, yank just as easy as 1-2-3, breaking and entry so elementary
싹둑, 잘라, 열어, 1-2-3처럼 쉽지, 침입이라는 건 기본적인 스킬
Get what the hustlers get for tryna do what the hustlers do
마약상들이 하는 짓해서 마약상들이 얻는 걸 얻어
Give up the cash 'fore I turn you Cookie Monster blue
널 Cookie Monster처럼 퍼렇게 만들기 전에 돈 내놔
And your man and them for tryna be hustlers too
네 친구들이랑 흉내쟁이 마약상들도 마찬가지
Ernie and Bert, I bet them bullet holes burning and hurt
Ernie와 Bert, 그 총알 구멍 분명 따갑고 아프겠지
[Hook: Pusha T]
[Verse 2: Malice]
Let's play cops and robbers
경찰과 도둑 놀이를 해볼까
And watch Heckler & Koch turn cops to martyrs
Heckler & Koch (권총)가 경찰을 순교자로 바꿔
As well as niggas with plots to rob us
우릴 털려고 하던 놈들도 포함해
Try me, I'll turn this mothafucka into Shottas
날 건드려봐, 이걸 Shottas로 바꿔놓을게
With them 911's revvin'
Porsche 911 엔진은 돌아가고
Gunfire leave brethren remains like it's 9/11
총격에 놈들은 9/11 사태 때처럼 변하고
And get the sounds of rounds dispensing
여기저기 흩뿌려지는 총알 소리는
That clack up make 'em back up like it's invisible fencing
투명한 울타리처럼 그들을 가두고 물러서게 만들어
When I picture bits and pieces
뼛조각과 살점이 튀는
Of bone chip and flesh, it tears me to pieces
상상을 하면, 가슴이 아파와
Cooperate, escape is useless
협조해, 탈출은 무의미해
Trust me I'm your friend, I will talk you through this
날 믿어 난 너의 친구야, 잘 말로 다독여줄게
Trick or treat niggas with hoods want the goods
뭔가를 원하는 놈들에게는 할로윈 식 방문
*trick or treat - 할로윈 때의 풍습으로 아이들이 집에 방문하여 초인종을 누르고, "trick or treat"를 외치며 사탕을 달라하는 것. "Trick or treat"는 '마법에 당할래 맛있는 거 줄래?' 정도의 의미입니다.
I feel like Robin Hood when I share it with my hoods
얻은 걸 친구들과 나누자니 로빈 후드가 된 기분이군
Don't forget, he who plays hero gets hit
잊지마, 주인공 역을 자처한 놈이 먼저 당해
Don't let the 9 mil riddle your wits, smarty pants
9mm가 니 재치를 시험하게 만들지마, 똑똑아
[Hook: Pusha T]
[Verse 3: Rosco P. Coldchain]
Sympathy? I feel none, when you hear that humming
동정? 전혀 안 느껴, 그것의 소리가 들리면
Common sense'll tell you duck and get the fuck outta harm's way
상식적으로 넌 엎드리거나 안전한 길로 도망치겠지
Your dying will absolutely make my day
니가 죽으면 나로썬 특별한 하루가 되겠지
Why he had to go look cool, but he wasn't so he got betrayed
왜 그러게 쿨한 척을 해, 실제로는 별로였기에 배신을 당했지
This is what I did to him, nozzle with a Sig to him
난 그에게 이렇게 했어, Sig의 총구를 갖다대고
Hurried out his crib, before that took everything
그의 집에서 서둘러 나왔지, 물론 모든 걸 다 챙겨서
Powder to pocket change, even the lint
가루 약에서 잔돈, 심지어 부스러기까지
Left the boy laying with his skin
그놈은 발가벗겨진 채 쓰러졌지
If I didn't get you right you better hold your pistol tight
네게 제대로 보여주지 못했다면, 다음에 저승에서
When we meet in the afterlife
만날 땐 권총 제대로 쥐고 있어
Coldchain, I'm the black one that bleed
Coldchain, 난 피 흘리는 흑인 놈
Rosco P, young G, I don't speak I just squeeze
Rosco P, 젊은 갱스터, 말 대신 방아쇠를 당겨
97 P will make you drop to your knees
97 P는 널 무릎 꿇게 하지
Before you know it you'll be floating to a better place, your soul feeling free
니가 알기도 전에 넌 더 나은 곳으로 떠내려가, 영혼이 자유로워져서
I'm young, black, and I just don't give a fuck
난 젊고, 흑인, 전혀 신경 안 쓰네
Big burner on my waist, drugs in the trunk
큰 총이 내 허리춤에, 트렁크에는 마약
Sitting high in a truck, call me luck, come press me
트럭에서 취한 채로 앉아, 나는 운, 그러니 시험해봐
[Hook: Pusha T]
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기