Flatbush Zombies - Headstone

[Intro: Zombie Juice]

Victory, victory

승리해, 승리해

Gold on my neck—Mr. T

목에는 금이- 마치 Mr.T(*)

Victory, victory

승리해, 승리해

Zombie Gang reppin' that NYC

좀비 갱이 뉴욕을 대표해

Victory, victory

승리해, 승리해

Ice round my neck like I'm Lil Weezy

릴 웨인처럼 내 목엔 보석이

We run this shit like a pair of cleats

우린 운동화처럼 이 판을 움직여

It's Hell on Earth but this where I be

여긴 생지옥, 하지만 내가 존재하는 곳

* Mr.T는 전 프로레슬러인 Lawrence Turead를 말함

[Chorus: Meechy Darko]

"Money over bitches" on my headstone

"여자보다 돈" 그게 내 비석에 적힌 글자

Here lies "Young nigga gettin' paper"

넌 거짓말을 해 "돈 만지는 젊은 놈"이라고

Never take a loss on my headstone

내 묘비에 패배를 적을 순 없지

Only take a L when I'm smokin' it

내가 그걸 할 때는 대마를 필때 뿐(*)

Zombie Gang three times on my headstone

내 비석에 세 번 새겨진 Zombie Gang

Been thuggin' from the Cradle to the Grave

요람에서부터 무덤까지 갱스터였어

Now your favorite rapper name on a headstone

이제 네 최애 래퍼의 이름은 묘비에 기재돼

Too late—he already dead

너무 늦었어- 그는 이미 죽었지

* Take a L은 Take a loss 라고 읽힐 수도 있고, 두 개의 담뱃종이로 마리화나를 말아 올리는 행위를 뜻하기도 한다. 고로 두 개의 의미를 이용한 구절

※이 아래부터 벌스를 시작하면서 다양한 클래식 래퍼들에 관련된 단어들이 언급됩니다. 양이 많아서 제가 따로 표시해놓지는 않겠습니다 (가사에 대문자로 표시된 글자들이 거의 다 그런 단어들)

[Verse 1: Erick Arc Elliott]

Imagine when you're thirty thousand feet up what you think of?

네가 3만 피트 상공을 날아가는 걸 상상해봐, 뭔 생각이 들겠어?

Boy, I hated knowin' that my thoughts deterred a dream

난 내 망상이 꿈을 멈추게 했다는 걸 알기 싫었어

Cause I never knew I'd get my chance to link up

왜냐면 내가 합류할 기회를 얻을 줄은 몰랐거든

Boy, I tell you, all of this unusual to me

말해줄게, 이 모든 것들은 내게 어색해

Swear I came from the bottom, Flatbush livin', walkin' dead on

내가 밑바닥에서 왔음을 맹세할게, Flatbush에 살며, 좀비처럼 걸어

Put your favorite rapper's name up on a headstone

네 최애 래퍼의 이름을 묘비에 새겨놔

Bi-Big for the cheese and you're dead wrong

돈을 대변하는 거물, 그리고 넌 완전히 틀렸지

Propaganda set the standards in the terrordome

선동은 지옥안에 기준을 만들어

[Verse 2: Zombie Juice]

I hit it Doggystyle, she throw it back, yeah, I'm Born to Mack

후배위로 떡치지, 그녀는 흔들어줘, 나는 포주짓을 위해 태어난 놈

It's Dark and Hell is Hot so leave me where I'm at

여긴 어둡고 지옥은 뜨거우니, 난 이곳을 벗어나

I'm livin' how I wanna, no Reasonable Doubt

내가 원하는 대로 살고 있어, 합당한 의심은 없지

It's clear to see, All Eyez on Me, 400 Degreez

분명히 보여, 모든 이목이 내게로, 400도의 온도

Who am I? Ruthless, Eazy does it

내가 누구게? 무자비한 자식, Eazy-E가 그러듯이

The Chronic smoke in public, Hate It Or Love It

대놓고 지독한 떨을 피워, 좋든 싫든 맘대로 해

The underdogs, with Liquid Swords

우린 액체 검을 가진 언더독

It Was Written in my diary, this Art of War

이것은 내 다이어리에 쓰인 것, 전쟁의 기술

I'm feelin' Infamous, Immortal with my Technique

악명 높아진 느낌이 들어, 기술과 함께 불사의 존재로 살아가

A Revolutionary shinin' with diamond teeth

다이아몬드 이로 빛나는 혁명스런 광채

Young Don Cartagena, excuse my demeanor, this the Glamour Life

나는 젊은 보스 Cartegena, 내 행실에 양해를 부탁해, 이것은 화려한 인생

You Still Not a Player, you ain't half as nice

넌 아직도 선수가 못 돼, 전혀 멋있지 않아

I'm Born Again, Life After Death, I made the sacrifice

난 다시 태어났어, 사후의 삶, 희생을 이뤄냈지

I'm Supa Dupa Fly, Juicy keep them Hypnotized

완벽하게 멋진 놈, Juice가 놈들에게 최면을 걸어

I said my name is Juice, AmeriKKKa's Most

이름은 Juice, 미국의 지명 수배자

Ain't No Half-Steppin', see you at Tha Crossroads

반 발자국도 내딛지 마, 너를 교차로에서 만나네

[Chorus: Meechy Darko]

Put "Money over bitches" on my headstone

"여자보다 돈" 그게 내 비석에 적힌 글자

Here lies "Young nigga gettin' paper"

넌 거짓말을 해 "돈 만지는 젊은 놈"이라고

Never take a loss on my headstone

내 묘비에 패배를 적을 순 없지

Only take a L when I'm smokin' it

내가 그걸 할 때는 대마를 필때 뿐

Zombie Gang three times on my headstone

내 비석에 세 번 새겨진 Zombie Gang

Been thuggin' from the Cradle to the Grave

요람에서부터 무덤까지 갱스터였어

Now your favorite rapper name on a headstone

이제 네 최애 래퍼의 이름은 묘비에 기재돼

Too late—he already dead

너무 늦었어- 그는 이미 죽었지

[Verse 3: Erick Arc Elliott]

It Was Written in the Children's Story, that Life's a Bitch

동화책에 적혀있었어, 삶은 개 같은 년이라고

So What'cha Want? Everyday I Struggle with it

그래서 네가 원하는 게 뭐야? 매일 나는 투쟁해

Only God Can Judge Me slippin', I'm infinitely Big Pimpin'

신만이 실수하는 나를 판가름할 수 있지, 무한히 스웩을 부려

Though The Genesis, Dead Presidents, Drop a Gem on 'Em

기원전부터, 돈을 벌어, 보석을 뿌려

Hell on Earth, these the Last Dayz, Throw Ya Guns Up

여긴 생지옥, 지금은 심판의 날, 총을 집어 들어

Get Money, Quiet Storm, havin' Suicidal Thoughts

돈 벌어, 폭풍전야, 아주 위험한 생각을 가져

For the C.R.E.A.M, Renegade

이 자본주의에서 나는 무법자

For the money, all the green is the lemonade

돈에게는 모든 지폐가 레모네이드야

I'm A Playa on the Late Night Tip, shorty Triple Six

전화로 여자를 부르면 나는 선수, 그녀는 악랄해

She the prototype Tip Drill, kiss her fingertips

아름다운 육체의 표본, 그녀의 손끝에 키스해

Resevoir Dogs, check The Score, Ignorant Shit

밀고자들이 눈치를 봐, 멍청한 짓

Blackout, Can I Live? Hellrazor, still feel me

필름이 끊겨, 살 수 있을까? 나는 말썽꾼, 아직도 느껴

Kiss of Death and Protect Ya Neck

죽음의 키스, 네 목을 조심해

Three Dope Boys In a Cadillac, Gravediggaz

세 진짜배기가 캐딜락에 타고 있지, 무덤 파주는 놈들

Kiss of Death and Protect Ya Neck, Shame on a Nigga

죽음의 키스, 네 목을 조심해, 이 부끄러운 놈아

Three Dope Boys In a Cadillac, Gravediggaz

세 진짜배기가 캐딜락에 타고 있지, 무덤 파주는 놈들

​

​

[Chorus: Meechy Darko]

Put "Money over bitches" on my headstone

"여자보다 돈" 그게 내 비석에 적힌 글자

Here lies "Young nigga gettin' paper"

넌 거짓말을 해 "돈 만지는 젊은 놈"이라고

Never take a loss on my headstone

내 묘비에 패배를 적을 순 없지

Only take a L when I'm smokin' it

내가 그걸 할 때는 대마를 필때 뿐

Zombie Gang three times on my headstone

내 비석에 세 번 새겨진 Zombie Gang

Been thuggin' from the Cradle to the Grave

요람에서부터 무덤까지 갱스터였어

Now your favorite rapper name on a headstone

이제 네 최애 래퍼의 이름은 묘비에 기재돼

Too late—he already dead

너무 늦었어- 그는 이미 죽었지

​

​

[Verse 4: Meechy Darko]

Right now I'm on the edge (so Don't Push Me)

지금 나는 벼랑 끝에 (그러니 몰아세우지 마)

Troublesome since '96 (you a Shook One)

1996년부터 문제 덩어리 (너는 겁에 질린 놈)

Breath Easy, Know The Ledge (I'm Your Pusher)

편안히 숨쉬어, 아는 게 많아 (나는 네 마약 딜러)

What's that? I Smell Pussy

저게 뭐야? 난 보x 냄새를 맡네

Let me count my guns, um, hm

총의 개수를 세볼까, 음, 흠

5, 4, 3, 2, 1, run!

오 사 삼 이 일, 도망쳐!

Hi, my name is Durt Cobain

안녕, 내 이름은 Durt Cobain

Like a Pimp, here I go, 'til The Next, Episode

포주처럼, 내가 가, 다음 에피소드까지

Ain't a Nann Nigga this XXXplosive

그 누구도 이만큼 폭발적일 수 없지

Beast Coast shit (blat-blat!) reloaded

Beast Coast야 (빵야-빵야!) 재장전

Fuck them other niggas, ride or die for my niggas

딴 놈들은 집어치워, 동료를 위해 목숨을 걸 테니

Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z., Survival of the Fittest

오로지 내 동료들을 위해서, 적자생존의 법칙

Woop-woop! That's the Sound of da Police, I'm in Deep Cover

삐용-삐용! 그것은 경찰차의 소리, 나는 위장을 해

Earth, skrt skrt, Lean Back, give me One More Chance

핸들 꺾어, 몸을 뒤로 젖히지, 한 번 더 기회를 줘봐

They say Jesus Walks and the Devil wear Prada

저들이 말하길 예수가 걷고, 악마는 프라다를 입는대

But I'm So, So Def, God can't tell me nothing

하지만 난 완전히 정점에 선 놈, 신도 뭐라 못 할 정도로

Write this on my Death Certificate, I Gave You Power

이걸 내 사망진단서에 적어, 네게 힘을 줬어

21 Questions like "Who Shot Ya?" I shot ya!

"누가 널 쐈을까?"하는 21개의 질문, 내가 널 쐈어!

Warning, Watch Dem Niggas, Flashing Lights, Papparazi

조심해, 저놈들을 봐, 터지는 플래쉬와 파파라치들

Two Words: fuck bitches, get money

두 개의 단어들: 여자 따먹고, 돈 벌기

Tonight's da Night, Guess Who's Back on my block?

오늘 밤이 그 밤, 누가 내 구역에 돌아왔지?

Rather Unique, I Lick a Shot in Bucktown

꽤 유니크한 놈, Bucktown에서 총알을 뿜네

This firearm silencer on, that Quiet Storm

이 소음기 붙은 총으로 폭풍전야를 만들어

T-O-N-Y—Top of New York with a pitchfork

T-O-N-Y, 뉴욕의 정상, 악마의 삼지창을 들고