Janelle Monáe (Feat. Grimes) - PYNK

Janelle Monáe (Feat. Grimes) - PYNK

[Verse 1: Janelle Monáe]
Pink like the inside of your, baby
네 안의 그곳처럼, 핑크 (자기)

Pink behind all of the doors, crazy

모든 문 너머의, 핑크 (최고)

Pink like the tongue that goes down, maybe
아래로 내려가는 혀처럼, 핑크 (아마)

Pink like the paradise found
천국을 찾은 것만 같은, 핑크

Pink when you're blushing inside, baby
네 안 그곳이 붉어질 때면, 핑크 (자기)

Pink is the truth you can't hide, maybe
네가 숨길 수 없는 진실, 핑크 (아마)
 
Pink like the folds of your brain, crazy
네 뇌 속 주름 같이 접힌, 핑크 (최고)

Pink as we all go insane
우리가 미쳐갈 때면, 핑크


[Pre-Chorus: Janelle Monáe]
So, here we are in the car
그리고, 우린 차를 타고 있어

Leaving traces of us down the boulevard
가로수길 따라 달리며 우리의 자취를 남기네

I wanna fall through the stars
저 별들 속에 빠져들고 싶어

Getting lost in the dark is my favourite part
내가 가장 좋아하는 건 어둠 속에서 헤메는 것

Let's count the ways we could make this last forever
이걸 영원히 간직할 방법이 얼마나 있을지 세어 볼까?

Sunny, money, keep it funky
화창한 날씨에, 돈도 많고, 계속 펑키하게 놀아

Touch your top and let it down
컨버터블 지붕을 내려 봐


[Chorus: Janelle Monáe]
Ah, yeah

Some like that
그런 거

Ah, ah

Some like that
그런 거

Ah, yeah

Some like that
그런 거

'Cause boy it's cool if you got blue
소년이여, 네가 파랑인 것도 괜찮잖아

We got the pink
그럼 우린 핑크야

(*남성을 '파랑'으로 은유한다면 여성도 '핑크'로 은유할 수 있고,

핑크도 파랑처럼 가치있고 아름다운 색이다..  정도의 의미로 여겨진다.

Genius에는 '우리는 같은 여성을 사랑할 수 있는 존재'임을 나타내는 표현이라는 해석이 추가되어 있다.

-물론 이 경우 위의 Blue 라인 역시 남성 동성애에 대한 함의가 있다고 해석할 수도 있다-

Janelle은 공식적으로 커밍아웃하지는 않았으나, PYNK 이전에도 특징적인 Tomboy 스타일로 알려진 바 있으며, 최근 곡인 Make Me Feel 뮤비에서도 양성애 성향을 암시한 바가 있다.)

[Verse 2: Janelle Monáe]
Pink like the lips around your, maybe
네 그곳을 입술처럼 둘러싼, 핑크 (아마)

Pink like the skin that's under, baby
아래쪽 속살 같은, 핑크 (자기)

Pink where it's deepest inside, crazy
가장 깊숙이 있는, 핑크 (최고)

Pink beyond forest and thighs
숲과 두 허벅지 너머, 핑크

Pink like the secrets you hide, maybe
네가 숨기는 비밀처럼, 핑크 (아마)

Pink like the lid of your eye, baby
네 눈꺼풀 색처럼, 핑크 (자기)

Pink is where all of it starts, crazy
모든 것이 시작되는 곳, 핑크 (최고)

Pink like the halls of your heart
네 심장 속 두 방처럼, 핑크


[Pre-Chorus: Janelle Monáe & Grimes]



[Chorus: Janelle Monáe & Grimes]
Ah, yeah

Some like that
그런거

Ah, ah

Some like that
그런 거

Ooh, yeah

Some like that
그런 거

'Cause boy it's cool if you got blue
소년이여, 네가 파랑인 것도 괜찮잖아

We got the pink, huh
그럼 우린 핑크야

Honey, yeah
자기

Some like that
그런 거

Oh

Some like that
그런 거

Yeah

Some like that
그런 거

'Cause boy it's cool if you got blue
소년이여, 네가 파랑인 것도 괜찮잖아

We got the pink
그럼 우린 핑크야


[Verse 3: Janelle Monáe]
Pink like the inside of your, baby (we're all just pink)
네 안의 그곳처럼, 핑크 (우린 그냥 완전히 핑크)

Pink like the walls and the doors, maybe (deep inside, we're all just pink)
그 벽들과 문들처럼, 핑크 (깊숙히, 우린 완전히 핑크)

Pink like your fingers in my, maybe
내 그곳 속 네 손가락처럼, 핑크 (아마)

Pink is the truth you can't hide
네가 숨길 수 없는 진실, 핑크

Pink like your tongue going round, baby
막 돌아다니는 너의 혀처럼, 핑크 (자기)

Pink like the sun going down, maybe
해가 질 때의 풍경처럼, 핑크 (아마)

Pink like the halls of your heart, baby
네 심장 속 두 방처럼, 핑크 (자기)

Pink is my favourite part
내가 가장 좋아하는 것, 핑크