Lorde - The Louvre

Melodrama 04 : The Louvre

그와 함께했던 시간을 돌이켜보는 곡

Well, summer slipped us underneath her tongue

뭐, 여름날은 우릴 그녀의 혓바닥 밑으로 밀어 넣었지

(마약을 연상하는 구절로,

 '그와의 관계' 를 혓바닥 밑에 넣어 복용하는 MDMA같은 기분 전환 약물로 비유하여

이 관계가 약물처럼 "기분을 좋게 만들지만 짧다.'고 표현합니다.

실제로 여름은 다른 계절보다 약물 복용이 많은 계절이기도 합니다.)

Our days and nights are perfumed with obsession

우리의 밤낮은 집착의 향기로 젖어있어

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

내 옷의 절반은 네 침실 바닥에 놓여있어

Use our eyes, throw our hands overboard

우린 바라봐, 밖으로 손을 뻗어

(서로 알아가며 흥미를 느끼지)

I am your sweetheart psychopathic crush

난 네 연인이지, 사이코패스처럼 빠져있어

Drink up your movements, still I can't get enough

네가 가는 곳을 따라다녀도, 그걸로도 부족해

I overthink your punctuation use

네가 구두점을 쓰는 것에도 집착을 하게 되지

Not my fault, just a thing that my mind do

내 잘못이 아냐, 단지 마음 가는 대로 그럴 뿐

A rush at the beginning

우리의 질주는 시작되었고

I get caught up, just for a minute

난 휘말렸지,  잠깐만 있어줘

But lover, you're the one to blame

하지만 자기야, 이건 너 때문이야

all that you're doing

모두 네가 벌인 것들이지

Can you hear the violence?

이 폭력(격렬함)이 들리니?

(그로 인해 심장 박동이 더욱 더 커지며 격해지는 감정들을 하나의 폭력으로 표현합니다.)

Megaphone to my chest

내 가슴에 확성기를 달아

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

(그녀가 겪었던 일들을 토대로 음악을 만들고,

많은 사람들이 그녀의 음악을 들으며 즐거움을 느끼거나 그녀의 감정을 헤아립니다.)

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Our thing progresses

우린 아직 진행 중이야

I call and you come through

널 부르면 넌 달려오지

Blow all my friendships

내 친구들을 모두 날려버려

To sit in hell with you

지옥에서 너와 함께 앉을거야

But we're the greatest

하지만 우린 대단해

They'll hang us in the Louvre

그들은 우릴 루브르에 걸어놓겠지

(Lorde는 루브르를 이중적으로 표현하여

(루브르 박물관으로 유명하지만 12세기에 사형집행소로 위치한 장소이기도 합니다.)

그와의 관계를 루브르의 작품들처럼 오래되고 아름답지만 죽음과 같이 끝났다는 걸 표현하고 있습니다.)

Down the back, but who cares - still the Louvre

뒷편에 건다지만, 무슨 상관이야 - 루브르인 걸

Okay I know that you are not my type 

그래 난 네가 내 타입이 아닌 걸 알아

(still I fall)

(여전히 너에게 빠져있지만)

 I'm just the sucker who let you fill her mind 

난 그저 네 옆에 빈자릴 채워주는 X신일 뿐이야 

(but what about love?)

(하지만 우리의 사랑은?)

Nothing wrong with it

문제될 건 없어

Supernatural

자연스러운거야

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

그냥 내게 다가와, 가까이, 넌 저절로 다가오겠지

A rush at the beginning

우리의 질주는 시작되었고

I get caught up, just for a minute

난 휘말렸지,  잠깐만 있어봐

But lover, you're the one to blame

하지만 자기야, 이건 너 때문이야

all that you're doing

모두 네가 벌인 것들이지

Can you hear the violence?

이 격렬함이 들리니?

Megaphone to my chest

내 가슴에 확성기를 달아

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지

Broadcast the boom, boom, boom, boom

널리 퍼져 쿵, 쿵, 쿵, 쿵

and make 'em all dance to it

이 소리에 맞춰 그들은 춤을 추지