Skip to content

SALU - Dear My Friend 해석

title: Steve AokiRJEKC2017.12.29 22:17조회 수 243댓글 2





  역시 곡이 Youtube 나 Soundcloud 에 존재하지 않는 관계로, 앨범 발매 이전 SALU 가 공연에서 공개할 당시의 짧은 클립을 가져왔습니다. 
  SALU가 2016년 7월부로 은퇴하게된, 본인의 청소년기 친구 일본/케냐 혼혈인 래퍼 RYKEY에게 바치는 노래입니다. 
  (SALU가 노래는 좀 못합니다 ㅠ)




元気にしてますか?
건강하게 지내고 있습니까?
東京は相変わらず冷たいですが
도쿄는 변함 없이 춥지만
嫌なことばかりじゃないです
싫은 것들만 있는건 아닙니다
そちらはやはり夜は冷えますか?
그쪽은 역시 밤이 춥습니까?


真夜中の甲州街道
한밤중의 고슈카이도 

 甲州街道:고슈 카이도는 일본 중부의 야마나시 현과 도쿄도를 잇는 도로. 국도 20호선과 많은 부분이 겹칩니다.

二人で急いだあの頃
둘이서 서두르던 그 때
毎分毎秒老いていくこの体と
매분 매초 늙어가는 이 몸과
あの頃のままのこのハート
그때 그대로인 이 심장
あの時 一体どうすれば
그때, 대체 어떻게 하면
友達ってそんな時どうすんだ?
친구라는건 그럴 떄 대체 뭘 해야 하는거야?
正解ないから何かすれば良かったのに
정답은 없으니까, 뭔가 했다면 좋았을 텐데
俺はただ見てただけだ
난 그저 바라 볼 뿐이었어


ごめんとも違う
「미안」 하고도 다르고
ありがとうとも違う
「고마워」 하고도 달라
結果ただ蓄積されてく無言
결과가 그저 쌓여가는 무언
だけど今度こそ何かしたいから
그래도 오늘이나마 무언가 하고 싶으니까
今この手紙を書きます
지금 이 손편지를 적어내려갑니다



Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
今はどんな気持ちなの?
지금은 어떤 기분이야?
もしも欲望がなければ
만약 욕망이 없다면
誰も苦しまないで済むのに
아무도 고통받지 않고 끝날텐데
Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
なんでこうなってしまったの
왜 이렇게 돼버렸어
君には何が見えてたのこの東京の空
너에겐 뭐가 보이니, 이 도쿄의 하늘


たまに夢で朝まで遊んでる
가끔은 꿈부터 아침까지 놀아
まるでガキの頃みたいな顔してる
마치, 어린이였던 때 같은 얼굴을 해
目が覚めても少し覚えてる
눈이 뜨여져도 조금은 기억해
時間はないからすぐに家を出る
시간은 없으니까 빨리 집을 나와


あなたが教えてくれたこと
당신이 알려주었던 것
この街で生きていくということ
이 거리에서 살아간다는 것
隙を見せれば足をすくわれる
싸움을 보게되면 발을 빼
どこまで行ったら俺ら報われる
어디까지 가야 우리는 보답받아?


会いに行くのは簡単
만나러 가는 건 간단
会いに行かない俺の判断
만나러 가지 않는 나의 판단
ライブは必ずあのダブルのクロムを
라이브는 반드시 그 더블 크롬을
つけて向かってる毎回
하고 대할거야 매번


誰にも理解はされないかもしれないけど
누구에게도 이해받지 못할지도 모르지먼
変わらないものがある
변하지 않는 게 있어
だからこの手紙が電波に乗り
그래서 이 손 편지가 전파를 타
そこまで届くことを俺 願う
거기까지 닿을 것을 나 바래


Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
今はどんな気持ちなの?
지금은 어떤 기분이야?
もしも欲望がなければ
만약 욕망이 없다면
誰も苦しまないで済むのに
아무도 고통받지 않고 끝날텐데
Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
なんでこうなってしまったの
왜 이렇게 돼버렸어
君には何が見えてたのこの東京の空
너에겐 뭐가 보이니, 이 도쿄의 하늘




02c40b44d15c88a8cc2bd4878683a9c563240ea4.jpeg

SALU - INDIGO (2017) 전곡해석
  • 3

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 2
  • 2017.12.31 21:05 댓글추천 0
    手紙는 손편지 아닐까요?
    사실 그게 그거지만..
  • kennethlim님께
    2017.12.31 22:55 댓글추천 0
    으아... 수정했습니다, 고칠 점 찾아주신거 정말 감사합니다!!!

    일본어가 편한 언어가 아니다 보니 해석에 애로사항/에러가 많네요, 어떻게 해야할 지 참 고민입니다 ㅠㅠ
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
11808 Justin Timberlake - Filthy1 title: [회원구입불가]RSS 2018.01.07
11807 Migos, Nicki Minaj & Cardi B - Motorsport3 title: [회원구입불가]RSS 2018.01.07
11806 Kendrick Lamar & SZA - All the Stars8 title: [회원구입불가]David 2018.01.05
11805 Bruno Mars (Feat. Cardi B) - Finesse (Remix)2 title: [회원구입불가]Shawna 2018.01.04
11804 N.E.R.D - ESP1 title: [회원구입불가]seoluca 2018.01.03
11803 Kevin Abstract - American Boyfriend3 title: [회원구입불가]DanceD 2018.01.03
11802 Snoop Dogg (Feat. Ha Ha Davis) - Dis Finna Be A Breeze! title: [회원구입불가]DanceD 2018.01.03
11801 T-Pain (Feat. Roberto Cacciapaglia) - Second Chance title: [일반] 왕MHY 2018.01.02
11800 Brian (Rich Chigga) - See Me title: [회원구입불가]seoluca 2018.01.02
11799 gAwn x gokou kuyt - Beau Temps3 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로 2018.01.02
11798 gAwn x gokou kuyt - La Pluie3 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로 2018.01.01
11797 gAwn x gokou kuyt - Nuageux7 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로 2018.01.01
11796 SALU - 東京ローラーコースター feat. FRAME 해석 title: Steve AokiRJEKC 2018.01.01
11795 SALU - Butterfly 해석 title: Steve AokiRJEKC 2018.01.01
11794 SALU - 2045 해석2 title: Steve AokiRJEKC 2018.01.01
11793 SALU - Good Bye 해석3 title: Steve AokiRJEKC 2018.01.01
11792 XXXTENTACION - YuNg BrAtZ1 White Punk 2018.01.01
11791 XXXTENTACION - Looking For A Star (CANT GET YOU OUT OF MY HEAD)2 White Punk 2018.01.01
11790 Lorde - Writer In The Dark1 title: [로고] Odd Future창문 2018.01.01
11789 Lorde - Sober II (Melodrama)1 title: [로고] Odd Future창문 2018.01.01
11788 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Mad Stalkers3 title: Travis ScottCloudGANG 2017.12.31
11787 BIM - Bonita1 title: [회원구입불가]soulitude 2017.12.31
11786 Offset & Metro Boomin - Nightmare3 title: Travis ScottCloudGANG 2017.12.31
11785 Lorde - Hard Feelings / Loveless2 title: [로고] Odd Future창문 2017.12.31
11784 Lorde - Liability title: [로고] Odd Future창문 2017.12.31
11783 SALU - First Dates 해석 title: Steve AokiRJEKC 2018.01.01
SALU - Dear My Friend 해석2 title: Steve AokiRJEKC 2017.12.29
11781 Trippie Redd - Never Ever Land title: MF DOOMROLEX 2017.12.29
11780 Trippie Redd - Can You Rap Like Me?3 title: MF DOOMROLEX 2017.12.29
11779 Trippie Redd - Limitless ft RocketDaGoon & Lil Tracy2 title: MF DOOMROLEX 2017.12.29

검색

이전 1 ... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71... 460다음

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소