Joe Budden, Drake 디스곡 연속 발표

Joe Budden, Drake 디스곡 연속 발표

Joe Budden의 인스타그램

그냥 앉아서 진짜 MC들이 하는 거나 지켜봐. 네가 못하는 거 말야.

Joe Budden의 인스타그램

#1. 넌 뭔가 맥락을 좀 잘못 짚은 것 같아. 난 너 디스 안 했어.

#2. 너는 이런 식으로 나한테 들이댈 만큼 랩을 잘하지 못해.

(2015년 7월 15일 트윗 캡처)

기념이야! #Rage

My condolences, my condolences

조의를 표해, 조의를 표해

Whole family in mourning send my condolences

온 가족이 애도하네, 조의를 표할게

...

Courtney dropping drinks all in Hooters

Hooters의 Courtney도 음료를 쏟아

(Courtney는 Drake가 "From Time"(가사해석)에서 언급한 전 여친 이름이다. Hooters에서 일하는 것으로 나와 있다. Drake의 전 여친도 동요할 만큼 강한 디스라는 의미로 보인다.)

She losin' focus shit

정신을 못 차리네

Don't send a text, I don't care y'all mad

나한테 문자 보내지 마, 네가 화났든 어떻든 신경 안 쓰니까

Shit, I waited 5 days nigga where y'all at?

야, 내가 5일이나 기다려줬는데, 넌 어딨냐?

(Drake가 Meek Mill에게 연속적으로 퍼부었던 디스곡 "Back To Back"(가사해석)에서 Drake가 사용한 라인을 가져왔다.)

...

I heard it straight from the 'Bama's mouth, he won't pull a hammer out

내가 이 찐따 입에서 직접 들었는데, 얜 (반격을 위해) 자기 무기 안 꺼내들 거야

(Drake는 "Successful"(가사해석)에서 누가 자기를 디스하더라도 답변을 듣지는 못할 것이라고 이야기한 바 있다.)

Wasn't you at Hov's show scared to pull the camera out?

너 JAY Z 공연에서 카메라 꺼내들기 두렵다고 했던 걔 아냐?

(Drake는 "Say What's Real"에서 JAY Z의 공연을 볼 때 카메라를 꺼내 찍기 부끄러웠다는 이야기를 담은 바 있다.)

Ratchet kids at your crib that can't even spell Calabasas bitch

너네 동네 새끼들은 Calabasas 스펠링도 제대로 모르잖아

(Calabasas는 Drake가 사는 LA의 지역 이름. Joe Budden을 간접적으로 디스했다고 여겨지는 "4PM In Calabasas" 곡 제목도 거기에서 따 왔다.)

So I take all the guns, load half the clips

그러니까 총을 다 가져와서 탄창(clips)은 절반만 채워

I just notice you run, we mention half of Clipse

네가 도망치는 게 보이네, 우리가 Clipse 절반(Pusha T) 얘길 했더니

(Clipse의 반쪽인 Pusha T는 Drake를 비롯해 YMCMB를 직간접적으로 여러 차례 디스했으나 Drake는 아무런 반응을 보이지 않았다. 그래서 Drake가 무서워서 도망쳤다고 표현했다.)

I'll save that for another time I'll get back to it

이 얘기는 좀 아껴뒀다가 다음에 다시 풀게

...

You said that you wondered if anything you doin' was brand new, right?

넌 네가 하는 거 중에 새로운 게 있긴 한가 궁금하댔잖아, 맞지?

(Drake의 "Brand New"라는 트랙에서 따온 가사다. Drake의 노래에서는 남녀 관계에서 나온 이야기였지만, Joe Budden은 [Views]를 비롯한 Drake의 식상한 음악들에 대해 이야기하고 있다.)

How you tell bitches know they self

넌 어떻게 애새끼들한테 너 자신을 알라고 할 수 있냐

When you don't even know yourself?

넌 네 자신도 모르면서 말야?

You wouldn't know yourself

넌 너 자신을 앞으로도 모를 거야

(Drake의 "Know Yourself"에서 따온 라인. Drake의 힙합과 팝을 오가는 듯한 노선, 그리고 대필 가사 의혹 등에 대한 언급으로 보인다.)

Say he Canadian, maybe Asian, Croatian

지가 캐나다인이라고 그러는데, 뭐 아시아인일 수도 있고, 크로아티아인일 수도 있지

Be sounding like his Jamaican friends, depend on what state he in

자기 자메이카 친구처럼 발음하던데, 어디 가냐에 따라서 변하더라고

(Drake는 "One Dance"와 같은 댄스홀 레게 스타일 음악으로 인기를 끌고 있는데, 자메이카 스타일 악센트와 단어 사용을 도입해 비판을 받기도 했다. 최근 같이 활동을 하고 앨범에도 더 많은 참여가 예상되었던 레게 뮤지션 Popcaan에 대한 언급이기도 하다. 그의 스타일은 유행에 따라 유연하게 많이 변해왔던 것이 사실이다.)

I think you rap good, but you a movie star

랩 잘하는 것 같아, 근데 넌 무비스타잖아

(Drake는 이미 너무 잘 알려져 있듯이 배우 출신이고, 틴에이지 드라마 <Degrassi: The Next Generation>의 역할로 많이 알려졌다.)

So that owl's appropriate, we don't know who you are

그러니까 그 부엉이는 적절해, 우린 네가 누군지 모르거든

(Drake의 레이블 OVO Sound의 로고를 말한다.)

Where did the boy's brain change? Was it the club scene?

어디서 얘 머리가 확 바뀐 거냐? 그 (Puff Daddy에게 맞은) 클럽에서였나?

(Drake는 "Successful"에서 디스 트랙에는 답을 하지 않을 것이라고 했지만, Meek Mill과의 비프에서 디스 트랙에 여러 번 답을 했고, 이제는 Puff Daddy와 Joe Budden에게 간접적인 디스를 보내기까지 하고 있다. 클럽 이야기는 Puff Daddy가 Drake를 때려서 병원 신세를 지게 만든 사건을 언급한다. (기사 보기))

Now you sound like you use people and love things

이제 넌 사람은 이용하고 물질을 사랑하는 것 같은데

(Drake는 "Connect"(가사해석)에서 '사람을 사랑하고 물질은 이용하는 법을 배우길 바란다'는 가사를 썼다. 이것을 비꼰 표현. Drake는 UK Grime이나 자메이카 문화를 자신의 상업적 성공을 위해 이용했다는 비판을 받았다. 특히, [Views] 앨범에서 "Controlla", "Love Things"에 참여한 자메이칸 아티스트 Popcaan의 부분을 없애면서 그를 이용했다는 비판도 받았다.)

...

They thinking cause my paper lower, this for Rage to blow up

사람들은 내가 돈이 떨어져서, [Rage & The Machine] 띄워보려고 이런다고들 생각하겠지

(Joe Budden은 AraabMUZIK과 앨범 [Rage & The Machine]을 발표할 예정이다. 첫 디스곡 "Making A Murderer Part I"은 이 앨범의 싱글 "Flex"와 같은 날 공개되었다. 당연하게도 이에 대한 비판이 있었다.)

...

You leverage your celeb, taking waves over

넌 네 유명세를 이용해서 남들 걸 따가지고 오지

Maybe he thinks nobody notices

아마 아무도 눈치 못 챘을 줄 알았겠지만 말야

Gucci wasn't home two seconds before you rode his dick

Gucci가 출소해 돌아오자 마자 넌 걔한테 또 붙었지

(Gucci Mane이 출소한 이후 발표한 "Back On Road"에 대한 이야기. Drake는 과거 Guccie Mane과 비프도 있었으나, 출소한 지 얼마 되지 않아 바로 그 곡의 훅에 참여했다.)

Bodied Versace flows, copy, that he stole

감칠맛 나는 Versace 플로우를 카피했어, 그걸 훔친 뒤엔

(Drake는 Migos의 "Versace"가 화제가 되자 리믹스 버전에 피처링을 했다. 그리고 곧 "The Language"에서 흔히 Versace 플로우라고 부르는 3음절 플로우를 적극 활용했다. Drake의 많은 아티스트 이용(?)의 예 중 하나로 언급된다.)

Ay dios mio, sorry Migos, adios amigo

오 마이 갓, 미안해 Migos, 이제 작별해

Was that your plot all along?

그거 다 계획적이었던 거야?

Why you ain't do that vid with Fetty but you hopped on the song?

Fetty Wap 트랙에는 비디오도 안 찍을 거면서 왜 낀 거야?

(Migos의 경우와 비슷하게 Drake는 Fetty Wap의 "My Way"이 발매되고 한참 지나 인기를 끌자 그 곡에 벌스를 추가했다. 하지만 이후 비디오 촬영은 스케줄을 이유로 참여하지 않았는데, 이미 곡으로 충분한 이득을 얻었기 때문 아니냐는 비판이다.)

...

No really, we want a Party album

진짜 아냐, 우린 PARTYNEXTDOOR 앨범을 원해

But you keep stealing all of Party's album

근데 넌 PARTYNEXTDOOR 앨범에 들어갈 곡을 계속 뺏고 있지

(실제로 "Company", "Legend" 등의 노래들은 OVO Sound의 소속 아티스트 PARTYNEXTDOOR의 앨범에 실릴 것으로 알려지기도 했다. 또한 PARTYNEXTDOOR는 Drake의 최근 작품들에 여러 곡 참여했다.)

To go and put it on your party album

네 (성공을 위한) 파티 앨범에 싣겠다고 말야

It's plenty reason to slay you

널 죽여버려야 할 이유는 굉장히 많아

Kept going up Tuesday's and now The Weeknd just hates you

'화요일(Tuesday)'까지 갔지, 이제 '주말(The Weeknd)'은 널 싫어해

(ILoveMakonnen은 Drake와 "Tuesday"라는 곡을 발표해 이름을 많이 알렸고, OVO Sound에도 소속되어 있었지만 떠났다. The Weeknd는 Drake의 히트 앨범 중 하나인 [Take Care]에서 많은 곡을 썼다. 하지만 지금은 예전처럼 가까운 관계는 아니다. Drake의 대세 편승과 인간 관계를 또 언급한다.)

Are you lifeless? Sound like a zombie on the track

너 산 사람 맞냐? 트랙에서는 좀비 같은 목소리던데

Remember "Started From the Bottom," it was Zombie on the Track

"Started From the Bottom"을 기억해, Mike Zombie가 만들었지

(Drake의 히트곡 "Started From the Bottom"은 프로듀서 Mike Zombie가 만들었다.)

Know who else started from the bottom? Zombie on the Track

누가 (나 말고) 밑바닥에서부터 시작했을까? 바로 그 트랙의 Mike Zombie지

How come after that joint I don't see Zombie on a track?

근데 어째서 그 이후로 Mike Zombie랑은 작업 안 하지?

(마찬가지로 사람을 이용하고 버리는 Drake의 속성을 비판하기 위함.)

I'm from Jersey, so Zombie I got your back

나도 New Jersey 출신이야, Mike Zombie 내가 뒤 봐줄게

...

Battery in him, let's see if he get charged up now

걔 배터리는 넣었으니 이제 충전되는지 보자고

(Drake의 Meek Mill 디스 트랙 "Charged Up"(가사해석) 인용.)

...

- Joe Budden "Wake" 中

Joe Budden은 이렇게 두 곡의 신랄한 디스 트랙을 연속으로 내놓았지만, 한편으로는 자신의 디스가 나쁜 의도가 아니라는 이야기를 남기기도 했습니다. HiphopDX에 따르면, Joe Budden은 Drake와 함께 찍은 오래된 사진과 함께 자신의 디스에 담긴 의도를 설명했는데요. 자신은 여전히 Drake를 훌륭한 래퍼로 인정하며, 이번 디스는 한 아티스트의 경쟁적인 정신을 깨우기 위한 것이라고 언급했습니다.

* 관련기사

Joe Budden, Drake & Meek Mill 디스