Kendrick Lamar - Untitled 02 (06.23.2014.)
[Intro]
Pimp-pimp hooray
핌프, 핌프 만세!
Pimp-pimp hooray
핌프, 핌프 만세!
Hooray
만세!
Pimp-pimp hooray
착취, 착취 만세!
Pimp-pimp
착취, 착취
[Bridge 1]
I'm sick and tired of being tired
피곤하게 사는 것에 신물나고 지쳤어
Can't pick a side, the Gemini
한쪽만 고를 순 없는 쌍둥이 자리
Prophesize if we living, I
Promise momma not to fear nobody
우리가 살아남는다 보장한다면,
약속할게 엄마는 그 누구도 두려워 할 일 없으실 거라고
Seen black turn 'em Burgundy
검정이 적포도주 빛으로 물드는 걸 봤어
Hundred of them, I know I'm greedy
백여명씩이나, 난 내가 탐욕스럽단 걸 알아
Stuck inside the belly of the beast
야수의 뱃속에 갇힌채
Can you please pray for me?
날 위해 기도해 주겠니?
[Hook 1]
Get God on the phone
신에게 전활 걸어
Said it won't be long
얼마 걸리지 않을 거라더군
I see jiggaboos, I see Styrofoams
난 껌둥이들을 봤지, 스티로폼 컵들도 봤어
(액체로 된 마약성 진통제를 마실때 주로 일회용 컵을 이용)
My hood going brazy
이웃들은 미쳐가고
Where did we go wrong?
어디서부터 꼬이기 시작한걸까?
I see jiggaboos, I see Styrofoams
껌둥이들을 봤지, 스티로폼 컵들도 봤어
Get Top on the phone
오랄섹스를 받으면서 통화를 해 (다양한 뜻이 있죠. 소속사 사장이름도 "Top"이고..)
Tell the squad come home
친구놈들한테 나 돌아간다고 말해
We gon' ball again 'fore he call us home
신이 우릴 거둬 가시기 전에 잔뜩 취해보자구
World is going brazy
세상은 미쳐 돌아가
Where did we go wrong?
어디서부터 잘못된걸까?
It's a tidal wave, it's a thunderdome
해일처럼 밀려오네, 천둥이 내리치네
("a tidal wave of crime"가 범죄의 급증을 뜻하니까,
죄를 짓고 천벌을 받음을 뜻하는 듯 하네요. Black Boy Fly에서도 비슷한 구절이 나오죠
"범죄의 파도가 쓰나미보다 클때 네 서핑보드는 부서지고... -중략")
[Verse 1]
Get God on the phone
신에게 통화를 걸어
I just got a raise (I just got a raise)
나 출세했어요 (나 출세했어요)
Spent it all on me (I spent it all on me)
전부 날 위해 썼어요 (전부 날 위해 썼다구요)
Diamonds all appraised (diamonds all appraised)
내 가치는 다이아몬드로 평가되었죠 (다이아몬드로 평가되었죠)
And I'm bossing up (and I'm bossing up)
다음 레벨로 가고 있어요 (다음 레벨로 가고 있다구요)
Bitch get out the way (bitch get out the way)
썅년아 저리 꺼져 (썅년아 저리 꺼져)
I'm the only way, we can fornicate
내가 유일한 길이야, 우린 외도를 할 수도 있지
Ah, pimping and posing, look what I drove in, ah
착취하고 으스대고, 내가 뭘 해냈나 봐
Having these hoes and I know that I'm chosen, ah
이 창녀들을 거느리고 난 내가 선택받은 놈이란 걸 알아
I live by the code and me and my bros and
난 내 규칙대로 살고있어, 나와 내 형제들을 위해 살고있다구, 또...
Ah, my dollars ain't foldin', you was never the homie
내 지폐들은 떨어질 생각을 않네, 넌 절대 친구도 아니었어
[Bridge 2]
Seen black turn 'em Burgundy
검정이 핏빛으로 물드네
Hundred of them, I know I'm greedy
백여명이나, 알아 나 탐욕적인 거
Stuck inside the belly of the beast
야수의 뱃속에 갇힌 채
Can you please pray for me?
날 위해 기도해 줄 수 있니?
[Hook 2]
Get God on the phone
신에게 전화를 걸어
Said it won't be long
오래 안 걸릴거라 하시네
I see jiggaboos, I see Styrofoams
깜둥이들을 봤지, 스티로폼 컵들도 봤어
My hood going brazy
우리 동네는 미쳐 돌아가고
Where did we go wrong?
어디서 부터 잘못된걸까?
I see jiggaboos, I see Styrofoams
깜둥이들을 봤어, 스티로폼 컵들을 봤어
Get Top on the phone
Top에게 전화를 걸어
(What's up, my nigga?)
왠일이야, 짜샤?
[Verse 2]
Cornrow Kenny, he was born with a vision
콘로우를 땋은 켄찡, 그는 비전과 함께 태어났네
All morning with the mixed dashboards triple digits
매일아침 시속 160을 밟는 고급차를 타
Parallel park like an alien, can't visit
외계인처럼 평행주차를 해, 들를 수 없지
Slideshow for the night show, ten bitches
심야 토크쇼를 위한 슬라이드 쇼, 10명의 여자들
Find hoes with a blindfold, King Kendrick
눈가리개를 하고도 대줄 년을 찾아, 킹 켄드릭
(Hello Billy)
안녕, 엄친아
So many plays on me I finesse
너무 많은 여자들이 내 위에 올라타고, 난 능숙하게 다루지
Palisade views with some sex
부촌 풍경과 섹스 몇번
I lost a lot of love for missionary
선교에 대한 애정은 많이 잃었어
This the first time I confess
처음으로 고백하는 거야
Me and Top is like a Kobe and Phil
나와 Top은 마치 코비와 필 감독
A father figure fuck with him, you get killed
내 두번째 아버지, 그를 엿먹이다가 넌 죽을 수도 있어
Fuck with me and he will kill you himself
나를 엿먹이면 그가 직접 널 죽일거고
TDE the mafia of the west
탑독은 웨스트 사이드의 마피아
Move in silence, yeah, we juggin’ like that
조용히 움직여, 예, 우린 그렇게 돈을 쓸어담지
Act of violence, yeah, we juggin’ like that
폭력사태, 예, 우린 그렇게 해내지
I did a lot of dumb shit in my past
과거엔 나도 바보짓 깨나 했지만
Lord forgive me, hoping I don't relapse
주여 용서하길, 다시 돌아가지 않길 빌어
Dave just bought a new nine eleven
Dave는 방금 포르쉐 911을 샀어
Almost thought I’d seen another plane crash
또 비행기 충돌을(=9.11 테러) 보나 착각했다구
Q just bought a brand new McLaren
Q는 방금 쌔삥 McLaren을 샀고
Rock-a-lack about to buy the projects
Rock-a-lack는 곧 동네 전체를 살수도 있을거야
Moosa got his son dripping in gold
Moosa는 아들내미한테 금칠을 했고
Ali 'bout to let his hair down on hoes
Ali는 맘편히 떡이나 치려 하고있고
Me, I'm about to let my hair down on hoes
나? 나도 마찬가지야
Top billing that’s a million a show
업계 최고의 위치, 공연 한번에 100만불을 받고
Might blow the whole no whammy on Soul
객석 전체를 날려버릴지도, 영혼에 불운따윈 없지
Might tell Obama be more like Punch
오바마한테 펀치(TDE 공동사장) 좀 닮으라 말할수도
Sounwave caught a Grammy last year
Sounwave는 작년에 그래미를 탔고
Mack wop, bet he do what he want
Mackwop, 장담컨대 그는 지 하고싶은 대로 할거야
Fuck you niggas, level two I'm not done
엿먹어 다들, 레벨 2 아직 안 끝났어
2Teez told me that I am the one
2Teez는 내가 1인자라고 하더군
I can put a rapper on life support
난 랩퍼들에게 산소호흡기를 달수도 있어
Guarantee that's something none of you want
분명 그건 너희들 중 누구도 원치않는 일이겠지
Ten homies down and they all serving life
10명의 친구들이 죽거나 종신형을 받았어
Water's like twenty-five hundred a month
What if I empty my bank out and stunt?
수도세는 한달에 2500불이 나오질 않나
(캘리포니아가 심각한 가뭄이라 물값이 확 뛰고 있다 합니다)
내 통장잔고가 텅 비어서 삥 뜯어야 할까봐 걱정할 정도라니까
What if I certified all of these ones?
만약 내가 음반 판매차트를 다 휩쓴다면?
Bitch I get buck, I'm as real as they come
썅년아 나는 돈을 벌어, 난 버는만큼 리얼해
Shit is amazing, I'm feeding my cravings
이건 대단한 일이야, 난 내 욕구를 충전하고 있거든
You know that you want me come here now lil' baby
너도 니가 지금 여기 오고 싶은 거 알잖아, 귀여운 것
I'm fuckin, I'm crazy
난 잘 나가, 난 미쳤어
Serving it like I belong in the basement
난 지하 할인코너에서 일하는 것처럼 시중을 들지(음악을 내놓지)
(serve=시중들다, 제공하다 )
Or live at the Days Inn
아님 Days Inn 호텔에 상주하는 것처럼
Yan Yan my relative, black cherry soda
내 친척 Yan Yan, 마리화나 (Black Cherry Soda는 과일향이 나는 마리화나 종류 이름.)
Pistol and poverty, come get to know us
권총과 가난, 이리 와서 우릴 알아가봐
(Get Top on the phone)
정상에서 전화를 받아
[Outro]
Who doing the drums?
드럼치는 애 누구야?
Man put that nigga on the drums man
드럼치는 애 좀 불러와
Yep all day, Mortal Man and Kunta
하루종일, Mortal Man 하고 King Kunta같은 거
Alright, from the top!
좋아, 정상에서 부터!
-
Untitled Unmastered 앨범 전곡 해석 끝!
전곡 해석은 스텝 가사해석 게시판으로 가던데,
이 앨범은 스텝 전곡해석이 올라와 있어서 어디로 갈런지 ㅋㅋ
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Di-Recovery
E-terazzi
Joey B4.DA.$$![title: [E] Ice Cube (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/8232a7cbfcc3a7337f8bf0966974cc9c.png "title : [E] Ice Cube (WC Month)")
ndrzuvk2572![title: [E] Eazy-E (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/ba6c86a3cd9995275aa8ad8fd5f74dd8.png "title : [E] Eazy-E (WC Month)")
N.W.A.
J_dilla_DET
ㅅㄱ
스텝분들 다른 외힙 음반에 비해 켄드릭 해석 속도는 LTE급 진짜
저도 하루만에 6곡 해석해서 되게 빠른 편이었는데
눈알 빠지는 줄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쓸데없는 경쟁심리
이렇게 설명 있는 것도 좋네요 ㅎㄹ
댓글 달기