[Under Pressure 가사해석] Logic - 01 - Intro (야매주의!)

안녕하세요. 참다 못하여 인트로부터 번역을 시작하게 되었습니다..

(순서대로 번역을 하는게 흐름상 좋을것 같아서요.. 컨셉앨범이니까요)

번역 스킬.. 그런건 애초에 없는..

이번 곡으로서 힙합은 세 번째 번역이지만

le 운영자 분들의 고퀄 번역이 나오기 전까지 그냥 적당히 씹고 뜯고 맛보고 즐기는..

용도로라도 쓰일 수 있기를 바랄 뿐입니다...^^

혹시나 수정할 부분이 있다면 댓글.. 날카롭게 달아주세요! ^^

p.s. 이 곡은 가사가 되게 맘에 드네여.. 의역이 많이 심한 거 이해해주시길..ㅠ.ㅠㅠ

*뒤에 붙은 글은 역자 주석임을 밝힙니다!!

[Intro]

Aight, well, higher probably, right? Fuck it, just record it. Who cares?

그래.. 확실해, 안 그래? 씨발, 걍 녹음해! 누가 뭐래?

 

[Verse 1]

I just wanna make this music lovers remember again

난 그저 내 음악을 즐기는 사람들이 다시 기억해 줬으면 해

While the haters fall back like September again

내 hater들이 9월처럼 다시 돌아온다고 해도 말이야

I was hoping 3 Stacks and Big would assemble again

난 Andre3000과 Big Boi*가 다시 뭉치길 바랬어

(*90-00년대 전설적인 듀오 Outkast)

Drop the politics and bring us together again

(*재결합하겠다는) 공약을 던지고 우리를 다시 뭉치게 해줘!

Maybe if I go platinum they'll remember me then

어쩌면 내 앨범이 플래티넘이 되면 그들이 날 기억해 줄지 몰라

Maybe if I go platinum they'll remember me then

어쩌면 내 앨범이 플래티넘이 되면 그들이 날 기억해 줄지 몰라

Yeah, yeah

예, 예!

But I'm, not defined by the sales of my first week

하지만, 난 첫 주의 판매량으로 판단될 수는 없어

Cause in my mind the only way I fail, if my verse weak

내게 있어서 내가 실패하는 유일한 방법은 verse를 구리게 만드는 것 뿐이니까

As I, look in the crowd and see thousands of different faces

내가 군중들 속에서 수천의 다른 얼굴들을 볼 때면

Compiled of different races gathering from different places

서로 다른 장소에서 모인 다양한 인종들의 사람들을 볼 수 있지

I just contemplate

난 그저 관찰할 뿐이야

Shoutout to those who can relate

그들에게 늘 감사해!

And even though it gets hard I know my fate

그리고 비록 내 운명을 아는 것이 어렵다 하더라도

With my train of thought racing like a runaway freight

폭주하는 화물열차처럼 묵직하게 꼬리를 물고 이어지는 생각들과 함께

Living life to the fullest until I hit up them gates

저승의 입구에 다다를 때까지 마음껏 내 인생을 즐길거야

It’s like, I'mma get up today

그래, 난 오늘도 일어났어

I don’t know how but I'mma find a way

내가 어떻게 길을 찾을 수 있을지는 잘 모르겠어

Looking for the sun in a world of grey

회색빛 세상 속에서 태양을 구하면서

Feeling like my dreams is a world away

내 꿈은 이 세상 어디에도 없는 것처럼 느끼면서…

I'mma get up today

그래, 난 오늘도 일어났어

I don’t know how but I'mma find a way

내가 어떻게 길을 찾을 수 있을지는 잘 모르겠어

Searching for the sun in a world of grey

회색빛 세상 속에서 태양을 찾으면서

Feeling like my dreams is a world away

내 꿈은 이 세상 어디에도 없는 것처럼 느끼면서…

What it feel like

과연 어떤 느낌일까?

I used to wonder what it feel like

난 (*희망을 찾는 것이) 어떤 느낌일지 궁금하곤 했어

Yeah, used to wonder what it

그게 무엇이었을까 궁금해하곤 했어

 

[Hook] (x4)

I used to wonder what it feel like

난 어떤 느낌일지 궁금했었어

But now, I know, achieved the goal

하지만 지금 난 목표를 이뤘단 걸 알아!

I ran the race I won the gold

난 경기를 마치고 금메달을 땄지

I used to wonder what it feel like

난 항상 그게 어떤 느낌일지 궁금했었지

You can really do anything (x4)

넌 정말 뭐든지 할 수 있어!

 

 

[Outro]

(*앞으로 Under Pressure 앨범에서 기계음처럼 들리는 여성의 목소리가 대부분의 곡 후반부에 나타날 것입니다!

ATCQ의 앨범 <Midnight Marauders>에 수록된 Midnight Marauders Tour Guide의 영향을 받은 것 같습니다~)

 

Hello

안녕하세요,

Welcome to the Under Pressure program

Under Pressure 프로그램에 오신 것을 환영합니다.

My name is Thalia

제 이름은 Thalia입니다.

I will be here to assist you

(*앞으로) 이 앨범과 앨범을 만든 과정에 대한 정보들을

With the information about the album and its creation

당신에게 제공할 것입니다.

*A Tribe Called Quest - Midnight Marauders Tour Guide