[Hook: Red Cafe]

Gucci everything, Gucci everything

Gucci everything, Gucci-Gucci everything

Gucci everything, Gucci everything

Gucci everything, Gucci-Gucci everything

모든게 구찌야, 모든게 구찌

모든게 구찌야, 모든게 구찌,구찌*2

[Verse 1: Red Cafe]

Look..

봐..

Realest… realest, realest nigga living

제일 진짜야, 살아있는 새끼중에 제일 진짜인 새끼

Fuck a nigga feelings

이 새끼의 기분을 잡쳐놔

I woke up this morning, hit the block and made a killin'

오늘 아침에 일어나서, 나가서 죽이는걸 만들었지(돈을 많이 벎)

Them ladies, y'all love it

여자들, 너넨 이걸 좋아해

My niggas be plugging

내 친구놈들은 넣게되지

*여자들이 좋아해서 하게된다는 얘기죠 *-_-*

Graduated college mama but I chose thuggin' (what up)

대학을 졸업했지만 악한쪽을 택했지 (뭔일이야)

*대학을 졸업한것과 정 반대의 일을 선택

We got all the money, if y'all was looking for it

우리는 모든 돈을가져 우리가 찾고있었다면

My life is a movie, my gucci imported

내 삶은 영화고, 내 구찌를 나타내

I just do this shit for a hobby

난 이걸 그냥 취미로 해

Wearin all this jewelry exciting the federalies

이 모든 보석을 입고 federalies를 흥분시켜

*federalies 는 멕시코에 부패한 경찰을 이르는 말이라고 해요

Red Cafe가 돈이 많기 때문에 뇌물을 넘기고 약을한다는 말 같습니다

All this Cavalli, Versace, Gucci everything

이 모든게 Cavalli, Versace, Gucci야

I know im shallow but fuck it..

나도 나 천박한거 알아 근데 조까

(Gucci, Gucci eeverything)

(구찌, 모든게 구찌)

(ya)

She ain't got no titties, but she got hella ass

그녀에겐 큰 가슴은 없지만 쩌는 응딩이가 있지

*red cafe의 여자친구는 가슴은 없고 엉덩이가 엄청크다고 합니다 

I ain't got no credit, but I got hella cash

난 크레딧 카드가 없지만 존* 돈이 있어

Caught me cookin with the package yea im doping

약을 제조하고있는 날 잡았지, 그래 나 마약해

Im the realist nigga living 100..

난 진짜같이 사는 제일 진짜같은 새끼야...

(Better learn, better learn

Real nigga till I die though

Gucci everything bitch)

(아는게 나아, 아는게 낫다고

죽을때까지 진짜인 새끼라고

모든게 구찌야 이년아)

[Hook: Red Cafe]

[Verse 2: Chief Keef]

Well I got gucci everything

그래 내가 가진거 모두 구찌야

I'mma need a wedding ring

난 결혼반지가 필요하게 될거야

To get married to this money, I swear its my everything

돈이랑 결혼할거거든, 그게 내 모든거라고 맹세해

I want everything, I own everything

난 모든걸 원하고, 모든걸 가졌지

My niggas on alert. Yeah they on everything (bang bang)

내 친구들은 경계중이야. 그래 걔넨 모든거에 준비되어 있지 (뱡뱡)

My wrist got me chillin (bling). The villain of the village

네 손목은 날 멋지게 만들어(반짝). 마을 제일 악당

*칩신벌레 손목에 악세사리가 멋지다는 'chillin' 과 'icy'(직접 언급은 안됬지만 다이아몬드로 덮인=멋진)의 펀치라인인것같네요

Bitch I am the realest, stacking up my millions

이년아 난 진짜야, 100만 달러를 쌓아올리고 있다고

Im doin everything, you not doing anything

난 모든걸 다 하는데 넌 아무것도 안 하잖아

And my boys stay strapped

내 친구들은 총을 장전해놔

I just hope my enemies got they gun, betta run

그냥 내 적들도 총을 가지고 있길 바래, 뛰는게 나을거야

Cause we shootin everything

왜냐하면 우린 모든걸 쏘니까

Gettin Fredo off the cut, and you ruin everything

Fredo는 베이게 되고, 넌 모든걸 망치잖아

*Fredo는 Chief Keef와 같은 Glory Boyz Entertainment의 멤버입니다. Hate Bein' Sober에서도 언급이 되었었죠

Money is the motto, I ball hard no lotto

돈이 내 좌우명이고, 열심히 벌어, 로또는 필요없지

And bitch I need my money, need my money… pronto

그리고 이년아 난 내 돈이 필요해, 내 돈이.... 당장

We shoot up your condo, we ain't with the convo

우린 니 콘도를 쏴대, 말없이 쏴대지

We gon bring everything and hit you with that combo

우린 (무기를)모두 갖고와서 엄청 때릴거야

[Hook: Red Cafe]

[Verse 3: French Montana]

Haaaan!

흐ㅏㅏ안

We stopping everything, Versace everything

우린 모든걸 멈춰, 모든게 Versace

We coppin everything, you niggas copying everything

우린 모든걸 얻는데 너넨 모든걸 베끼잖아

Bitch, Louis everythang

이년아, 모든게 Louis고

Gucci everythang

모든게 Gucci지

IMAX 3-D Movie everythang

모든게 아이맥스 3D영화야

Bitch I'm coupin everythang

이년아 내가 가진건 쿠페형 자동차가 다야

*French Montana의 모든 차는 문이 2개인 쿠페형 자동차

We shootin everythang, and when I fuck your main bitch

우린 모든걸 쏴 그리고 내가 니가 제일 좋아하는 년이랑 뒹굴때

I put on everythang

난 모든걸 나아지게해

Realest niggas livin', ballin' like a Piston

살아있는 새끼중에 제일 진짜, 피스톤처럼 농구해

*French Montana가 있는 레이블 'Bad Boy Entertainment'를 농구팀

'Detroit Pistons', 즉 'Bad boys' 라고도 알려져있는것으로 펀치라인을 만들었네요

Horse power, up powder everything we whipping

마력으로 돌진해 우린 모든걸(앞에 언급된 쿠페형 자동차를) 몰아

[Verse 4:Game]

G-U-Double C-I nigga

G-U-Double C-I 야 새끼야

J's on like im from the chi nigga

조던을 신어 내가 시카고에서 온것마냥

I go hard bed-stuy nigga

나 진짜 열심히해 브루클린에서 온 새끼지

2 Chainz on, No lie nigga

두개에 체인을걸고, 거짓말아니야

*2 Chainz의 노래인 No lie를 언급합니다

I walk in the Gucci store with them bandz

Gucci 매장에 애들이랑 들어가

Holdin on my arm is something thats real tan

내 팔을 잡아, 그건 진짜로 태운거니까

Walk out the store with something thats real cold

진짜 멋있는거랑 매장 밖으로 나가

Burrrr Gucci Man

Burrr 구찌라니깐

*burrr는 추울때 내는소리. 위 라인의 cold랑 이어지는것같네요

Gucci car, Gucci van, Gucci shirt, Gucci sleeves

구찌 차, 구찌 밴, 구찌 셔츠, 구찌 민소매

Backpack like my hood, whole lotta fuckin G's

우리 동네처럼 언더그라운드, 갱스터가 엄청 많아

I been fuckin with Gucci since I was 17

나는 17살때부터 Gucci를 입어왔다고

Im a blood, getting money, thats that red mixed with green

난 블러드 갱단, 돈을 벌어, 그거, 그게 빨간색과 초록색이지

*Gucci는 빨강(blood)과 초록(money)가 섞여있습니다

Look at my closet

내 옷장 좀 봐

(Gucci everything, Gucci everything

Married to this bitch, Gucci wedding ring, Gucci everything, Gucci everything

Married to this bitch, Gucci wedding ring)

(모든게 구찌, 모든게 구찌, 이 년이랑 결혼했지, 구찌결혼반지)*2

[Hook: Red Cafe]

[Verse 5: Fabolous]

I say money over hoes, I like to broaden everything

난 "돈이 년들보다 나아" 라고해, 나는 모든걸 써버리는게 좋지

*broaden은 여자로 해석 될 수도 있습니다

They gotta accept it though, I swipe my card and everything

걔네 역시 받아들일거야, 내 카드를 긁고 모든걸 가져

*1.Fabolous는 많은 가게를 돌아다니며 카드를 긁어 모든걸 가질것이라고 합니다

2.카드는 Fabolous의 똘똘이(....)로 해석이 가능합니다 즉 여기저기 다니며 여자들과 뒹굴거라는 얘기라고도 해석이 가능합니다

Let her rock the mic, she like recording everything

그녀가 (노래를) 해내게해, 그년 모든걸 녹음하는걸 좋아하니까

*rock the mic는 성교를 뜻하기도 하죠, 그래서 recording하는건 여러분의 incoming 폴더에 들어있는 그것//

Tongue out, legs open, Michael Jordan everything!

혀를 빼고 다리를 벌려, 모든걸 마이클 조던같이!

I be washing niggas up, they say im bathin everything

난 이 새끼들을 실패하게해, 걔넨 내가 모든걸 씻긴다고 한다니깐

First they wouldn't give us none, than they gave us everything

처음에 걔넨 우리에게 아무것도 안주고선 (이제)모든걸 다 줬지

When I got some paper, I bought my favorite everything

내가 돈좀 벌었을땐 제일좋아하는걸 샀어

Thats why I'm so icy, Radric Davis everything (who dat?)

내가 멋진 이유지 모두 Radric Davis야 (그게 누군데?)

*Gucci Mane의 본명인 Radric Davis, 그는 그 자신을 엄청 멋지다고(so icy boy) 칭합니다

Gucci, I roll up like sushi

Gucci, 난 스시처럼 말아

*Fabolous는 이 씬에 자신을 몰아서 도착(roll up)합니다

Im dipping in that white shit like with the wings, blue cheese

날 하얀것에 담궜어, 윙이랑 blue cheese 처럼

Green strip, red strip, green strip nigga

초록색,빨간색,초록색 줄이 있어 새끼야

I can't miss, infrared beam type nigga

놓칠 수 가 없지, 적외선빔 같은 새끼니까

*적외선빔(레이저빔)은 정확도를 높히기 위한 것이라서 놓칠 수 없다고 말합니다

[Hook: Red Cafe]

+

안녕하세요ㅋㅋㅋㅋ

처음인사드리네요!!

사실 가입한진 좀 오래됬는데 

무슨 커뮤니티던 막 글쓰고 그러기보단 보는걸 더 좋아하는 편이라서....

매일 눈팅만 하다가 드디어 글써보네요 

소심소심하게 인사드립니다 이제 열심히 활동 해야겠어요ㅋㅋㅋ

사실 여긴 힙합천재들만 모여있는것같달까 함부러 글쓰기가 무서워섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여튼 반갑습니다!! 

노래 번역은 외힙 게시판에서 해달라는 분이 계셨던것같아서

저도 궁금했고 해봤어요!!

오역 지적 부탁드릴게요!