reputation 02 : End Game (Feat. Ed Sheeran & Future)

[Chorus: Taylor Swift & Future]

I wanna be your endgame

난 네 마지막 경기(=끝사랑)가 되고 싶어

I wanna be your first string

난 네 주전 선수가 되고 싶어

I wanna be your A-Team (whoa, whoa, whoa)

 난 네 A팀이 되고 싶어 (와, 와, 와)

I wanna be your endgame, endgame

난 네 마지막 경기가 되고 싶어, 마지막 경기가

[Post-Chorus: Taylor Swift & Future]

Big reputation, big reputation

엄청난 명성, 커다란 명예

Ooh, you and me, we got big reputations, ah

오, 너와 난, 우린 큰 명성을 가졌지, 아

And you heard about me, ooh

그리고 넌 내 얘길 들었지, 우

I got some big enemies (yeah)

내게 큰 적들이 있단 걸 (예)

Big reputation, big reputation

거대한 명성, 대단한 명예

Ooh, you and me would be a big conversation, ah (git, git)

오, 너와 난 엄청난 화젯거리가 될거야 , 아 (깃, 깃)

And I heard about you, ooh (yeah)

그리고 난 네 얘길 들었지, 우 (예) 

You like the bad ones, too

너도 나쁜 걸 좋아한단 걸

[Verse 1: Future]

You so dope, don't overdose

너에게 빠지지, 과하면 안되지

I’m so stoked, I need a toast

난 달아오르지, 축배를 원하지

We do the most, I'm in the Ghost like I'm whippin’ a boat

우린 열심이지,  난 배를 몰듯이 (롤스로이스)고스트를 몰지

I got a reputation, girl that don't precede me (yeah)

난 명성을 얻었어, 자기야 그렇다고 날 넘지는 못하지 (예)

I'm one call away whenever you need me (yeah)

네가 날 필요할 때면 전화 한 통이면 달려가지 (예)

I'm in a G5 (yeah), come to the A-Side (yeah)

난 G5에 있지 (예) A-Side(=애틀란타)로 오길 바라지 (예)

I got a bad boy persona, that's what they like (what they like)

난 나쁜 남자 페르소나야, 걔들은 그걸 좋아하지 (그걸 좋아하지)

You love it, I love it, too 'cause you my type (you my type)

넌 좋아하지, 나도 좋아하지, 이래서 넌 내 타입이지

You hold me down, and I protect you with my life

넌 날 붙잡고, 난 널 평생 지켜줄테니

 

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Future]

I don't wanna touch you, I don't wanna be

널 만지고 싶지 않아,  난 되고 싶지 않지

Just another ex-love, you don’t wanna see

또 하나의 전 애인이, 네가 안 보고 싶어하지

I don’t wanna miss you (I don't wanna miss you)

난 널 그리워하고 싶지 않아 (난 널 그리워하고 싶지 않아)

Like the other girls do

다른 여자들이 그런 것처럼

I don’t wanna hurt you, I just wanna be

네게 상처주기 싫어, 나는 단지 원하지

Drinking on a beach with you all over me

너와 함께 해변가에서 술을 마시고 싶지

I know what they all say (I know what they all say)

걔들이 뭐라고 한 지 알지 (걔들이 뭐라고 한 지 알아)

But I ain't tryna play

뭐 난 신경쓰지 않을거지만

[Chorus: Taylor Swift]

I wanna be your endgame (endgame)

난 네 마지막 경기가 되고 싶어 (마지막 경기가)

I wanna be your first string (first string)

난 네 주전 선수가 되고 싶어 (주전 선수가)

I wanna be your A-Team (A-Team)

난 네 A팀이 되고 싶어 (A팀이)

I wanna be your endgame, endgame

난 네 마지막 경기가 되고 싶어, 마지막 경기가

[Verse 2: Ed Sheeran]

Knew her when I was young

내가 어렸을 때 그녀을 알았어

Reconnected when we were little bit older, both sprung

우리가 조금 더 나일 먹고 다시 만나, 서로 끌렸어

I got issues and chips on both of my shoulders

난 양쪽 어깨에 이슈들과 돈을 짊어지고 있어

Reputation precedes me, in rumors, I'm knee-deep

명성은 날 앞서가지, 루머 속에서, 난 빠져있지

The truth is, it's easier to ignore it, believe me

진실은 말이지, 이걸 무시하는 게 더 쉽지, 정말이지

Even when we’d argue, we'd not do it for long

우리가 말싸움을 해도 말이지, 길게 하지 않아

And you understand the good and bad end up in the song

그리고 넌 이 노래 속에서 좋고 나쁜 것을 이해할 수 있어

For all your beautiful traits, and the way you do it with ease

네 모든 아름다운 점들, 그리고 쉽게 나아가려는 네 방법들이

For all my flaws, paranoia, and insecurities

내 모든 단점들, 편집증과, 그리고 불안감 말이지

I've made mistakes and made some choices, that's hard to deny

난 실수를 저질렀고 몇가지 선택을 했어, 이건 부정할 수 없지

After the storm, something was born on the 4th of July

폭풍이 몰아친 후, 7월 4일에 무언가 태어났지

I've passed days without fun, this endgame is the one

재미없던 나날들을 보내던 내게. 이 마지막 게임이 태어난거지

With four words on the tip of my tongue, I'll never say it

 내 혓 끝에 4단어가 서있지만, 난 절대 말하지 않지

(*4단어 = will you marry me?)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

I don't wanna touch you, I don't wanna be

널 만지고 싶지 않아,  난 되고 싶지 않지

Just another ex-love you don't wanna see

또 하나의 전 애인말야, 네가 안 보고 싶어하지

I don’t wanna miss you (I don't wanna miss you)

난 널 그리워하고 싶지 않아 (난 널 그리워하고 싶지 않아)

Like the other girls do

다른 여자들이 그런 것처럼

I don’t wanna hurt you, I just wanna be

네게 상처주기 싫어, 나는 단지 원하지

Drinking on a beach with you all over me

너와 함께 해변가에서 술을 마시고 싶지

I know what they all say, yeah

난 걔들이 뭐라 했는진 다 알지, 예

But I ain't tryna play

뭐 난 신경쓰지 않을거지만

[Chorus: Taylor Swift]

I wanna be your endgame (endgame)

난 네 마지막 경기가 되고 싶어 (마지막 경기가)

I wanna be your first string (wanna be your first string)

난 네 주전 선수가 되고 싶어 (주전 선수가 되고 싶어)

I wanna be your A-Team (A-Team)

난 네 A팀이 되고 싶어 (A팀이)

I wanna be your endgame, endgame

난 네 마지막 경기가 되고 싶어, 마지막 경기가

[Post-Chorus: Taylor Swift & Future]

Big reputation, big reputation

엄청난 명성, 커다란 명예

Ooh, you and me, we got big reputations, ah

오, 너와 난, 우린 큰 명성을 가졌지, 아

And you heard about me, ooh

그리고 넌 내 얘길 들었지, 우

I got some big enemies

내게 큰 적들이 있단 걸

Hey, Big reputation, big reputation

야, 거대한 명성, 대단한 명예

Ooh, you and me would be a big conversation, ah

오, 너와 난 엄청난 화젯거리가 될거야 , 아

And I heard about you, ooh

그리고 난 네 얘길 들었지, 우

You like the bad ones, too

너도 나쁜 걸 좋아한단 걸

 

[Verse 3: Taylor Swift]

I hit you like bang, we tried to forget it, but we just couldn't

난 널 치지, 마치 쾅, 우린 잊으려 했지만, 우린 그러지 못했지

And I bury hatchets, but I keep maps of where I put 'em

그리고 난 도끼를 묻었지만, 숨겨둔 곳이 그려진 지도는 내게 있지

Reputation precedes me, they told you I'm crazy

명성은 날 앞지르고 있지, 걔들은 네게 내가 미쳤다지

I swear I don't love the drama, it loves me

난 맹세해, 드라마같은 건 좋아하지 않아, 그게 날 좋아하지

And I can't let you go, your hand prints on my soul

그리고 난 널 보낼 수 없어, 내 영혼에 네 손자국이 있어

It's like your eyes are liquor, it's like your body is gold

마치 네 눈은 술과 같아. 네 몸은 마치 금과 같아

You've been calling my bluff on all my usual tricks

넌 내가 늘 쓰던 수법에 넘어가지 않았어

So here's the truth from my red lips

그러니 여기 내 붉은 입술로부터 나오는 진실을

[Chorus: Taylor Swift, Future, & Ed Sheeran]

I wanna be your endgame (endgame)

난 네 마지막 경기가 되고 싶어 (마지막 경기가)

I wanna be your first string (me and you, first string)

난 네 주전 선수가 되고 싶어 (너와 나, 주전 선수가)

I wanna be your A-Team (be your A-Team now, A-Team)

난 네 A팀이 되고 싶어 (지금 바로 네 A팀이, A팀이)

I wanna be your endgame, endgame

난 네 마지막 경기가 되고 싶어, 마지막 경기가

I wanna be your endgame (oh, I do)

난 네 마지막 경기가 되고 싶어 (오, 난 할거야)

I wanna be your first string (first string)

난 네 주전 선수가 되고 싶어 (주전 선수가) 

I wanna be your A-Team (A-Team)

난 네 A팀이 되고 싶어 (A팀이)

I wanna be your endgame, endgame

난 네 마지막 경기가 되고 싶어, 마지막 경기가