King Ring Freestyle
[Intro]
Настало время вам показать как делать фристайлы на чужие биты.
내가 지금 부터 얼마나 프리스타일을 남의 비트 위에 오지게 뱉어놓는지 구경이나 해
*이 곡의 비트는 벨라루스의 랩퍼 Серёга가 2007년 발표한 'King Ring'이 원곡입니다.
Кто здесь King Ring? Думаю, всем и так понятно - я всех вас ебал!
누가 링의 왕이지? 내 생각엔 너희들 다 알고 있는거 같은데, 내가 다 쳐바른거 말이야!
В баттле всех вас ебал, в рэпе и в конькобежном спорте тоже
랩배틀에서 내가 씨발 다 쳐발랐잖아, 난 스피드 스케이팅 하듯이 모두를 추월했다고!
*진짜다
[Verse 1]
А что это за парень в Антихайпе вышел в круг?
안티하이프가 링 안으로 들어간 이유는 뭘까?
*안티하이프(Антихайп)는 러시아의 랩배틀 최강자들이 모인 크루입니다. СД (SD), Слава КПСС (Slava KPSS), Замай (Zamay), Booker 총 4명으로 구성되어 있습니다.
Чтобы одеть других MC на жирный болт, как гайки
다른 랩퍼들을 두꺼운 볼트에 쑤셔넣기 위해서지, 마치 나사처럼 말이야
Раздавая сайки, как в детсаде филантроп-кондитер
유치원의 자원봉사자가 롤빵을 반으로 자르듯이 니 새끼들을 찢어놓아
Я на mic'е - у меня не просто "Джек" - Джек-потрошитель
내가 마이크 앞에 있을 때 내게 마이크 '잭'은 없어, 대신 '잭 더 리퍼'가 있지
*슬라바KPSS는 랩배틀을 할 때 또 다른 캐릭터(a.k.a Гнойный)를 앞세워 활동을 합니다. 즉 랩배틀 할 때 자기는 완전 다른 인격체가 되며 랩퍼들을 배틀에서 살해한다는 의미
Срать на то, что вы хотите - сделаю такой альбом
니네들이 원하는 그 엘범들을 다 찢어버릴 엘범을 만들어줄께
Чтоб из дизлайков и отписок я построил себе дом
싫어요나 처 눌르는 헤이터 새끼들 좆같아서 난 나만의 식구들을 만들었어
Антихайп - легион! Party hard! Тирион -
안티하이프 군단! 우린 파티장의 모두를 죽여버려
*여기서 Party Hard는 학살 게임 'Party Hard'를 의미한다고 합니다.
Я убью отцов, ведь тут комедия "Сатирикон"
'티리온'처럼 난 랩의 아버지를 죽일꺼야, 왜냐하면 이건 '사티리콘'같은 희극이거든
*티리온은 왕좌의 게임의 등장 인물이라고 합니다. 그는 자신의 아버지를 죽인다고 하네요. 사리티콘은 고대 로마의 검투사 희극입니다. 여기서 랩의 아버지는 'Oxxxymiron'이며 랩배틀 경기장을 콜로세움에 비유해 그와 정면 승부를 벌인다는 것을 비유한 라인입니다.
Кто-то за культуру, кто-то в туры, кто-то лезет в ящик
누군가가 그러네 문화를 위해서, 투어 때문에 바쁘다고, 서랍에 돈을 쑤셔넣느라고
*Oxxxymiron이 슬라바KPSS의 도전장을 2년에 걸쳐 거부하면서 슬라바KPSS는 옥시미론이 자기한테 쫄아서 변명을 한다고 생각해 이를 조롱하는 라인입니다.
Тото Кутуньо, кто-то ноет, но я еб смотрящих
누군가가 '토토 크툰오'를 들으면서 징징 짤 때
*토토 크툰오는 이탈리아의 팝가수입니다.
В этой рэп-хате, ведь я красный, суки! (Red Alert!)
난 내 눈앞에 있는 랩배틀에서 싸그리 승리했지, 난 지금 격노한 상태야 씹새끼야! (레드 얼럿!)
Мне лапшу не впарить - наставлю на вас мушкет шпалит
난 남을 저주하는 것 따위 하지 않아, 넌 이미 너희들의 구식 무기들을 조준하고 있거든
Слушай, этот шкет шарит, если в плеере "HYPE TRAIN" (Я лью воду!)
이 좆만한 새끼야 '플레이어' 매장에서 "하이프 트레인" 믹스테잎이나 찾아 들어 (난 물을 마시고 있어!)
*하이프 트레인은 슬라바KPSS가 같은 안티하이프 소속 랩퍼 '자마이'와 함께 발매한 믹스테잎, 플레이어는 모스크바의 대형 매장
Вас ошпарит этот ядерный коктейль
넌 이 폭탄주 앞에서 얼어붙게 될거야
На гастролях в ДНР, а не в Париже - Коктебель
우린 도네츠크에서 공연을 해, 파리가 아니라 칵테벨로 공연을 간다고!
*도네츠크와 칵테벨은 우크라이나의 친러 지역으로 우크라이나 내전 당시 전쟁이 한창이던 지역임. 옥시미론이 파리에서 공연을 할 때 본인은 전쟁으로 인해 슬픔에 잠긴 우크라이나의 러시아 주민들과 러시아군을 위해 공연을 하는 애국자라는 의미, 슬라바KPSS는 극우주의자이며 옥시미론이 러시아인이 아니라고 생각함. (옥시미론은 인생의 대부분을 영국에서 지냈으며 음악의 커리어도 런던에서 시작을 하였음. 랩퍼로써 성공을 한 이후에 러시아로 귀국함)
Я читаю русский панк, а не пою, как Катя Лель!
난 러시안 펑크 랩을 내뱉지, 카탸 렐 같은 년처럼 노래같은건 안불러!
*카탸 렐은 러시아의 팝싱어.
В этой стране нам "НОВЫЙ РЭП" какую серию сулят?
이 나라에서 '새로운 랩'이란건 대체 어떤 새끼가 만든 단어야?
* '새로운 랩'은 Vagabund(Oxxxymiron & Schokk) 의 슬로건이였음
Я здесь не строить - разрушать империю с нуля!
난 여기에 새로운걸 만들기 위해 있는게 아니야, 다 때려부수기 위해 왔다고!
А те, кто веруют в царя -
그나저나, 자기가 왕이라고 믿는 새끼가 누구지?
Он меченый - на шее клякса "1703", у меня - "1917"!
그 새낀 지 목에다가 "1703"이라고 문신을 새겼잖아, 근데 내 문신은 "1917"이다 새꺄!
* 1703 문신은 Oxxxymiron이 라트비아 랩퍼 Johnyboy와의 랩배틀 당시 Johnyboy를 공격하기 위해 당일날 새겼던 문신. 1703은 상트페테르부르크의 지역 번호이며 옥시미론 자신이 러시아와 상트페테르부르크를 대표한다는 의미를 담고 있음 또한. 그러나 슬라바KPSS의 문신 "1917"은 볼셰비키(소련 공산당)가 10월 혁명으로 제정 러시아를 무장 혁명으로 무너뜨리고 소비에트 연방을 세운 년도임. 즉 슬라바KPSS의 1917 언급은 자신이 기존 세력(옥시미론, 또한 당시 제정 러시아의 수도는 상트페테르부르크였음)을 무너 뜨릴 혁명 세력이라는 의미를 담고 있음.
Нервный шепот по рядам: "Он продался, он продал!" -
누군가 불안한 목소리로 근처에서 속사이는군 "그 녀석이 배신했어, 그녀석이 배신했다고!"
*옥시미론은 데뷔초에 영국 런던을 대표하며 러시아 힙합을 무시했었고 이후 러시아 랩배틀씬에서 큰 성공을 거두자 더이상 영국이 아닌 러시아를 대표하며 태도를 바꾼 것에 대한 조롱
Но я лишь только нападал. "Rickey F - Ренессанс?" -
근데 내가 공격 받을건 오직 단 하나야 'Rickey F 같은 병신이 르네상스 크루였다고?"
* 르네상스는 슬라바의 친구 "자마이"가 창설한 크루로 슬라바도 초창기 이 곳 소속이였음. 이후 슬라바KPSS가 SD와 만나 "안티하이프"를 결성하여 르네상스 크루였던 슬라바,자마이,부커는 안티하이프로 적을 옮겼고 르네상스는 안티하이프의 산하 크루 형식으로 남아 있음.
Rickey F는 모스크바의 랩배틀 전문 랩퍼로 르네상스 크루 소속이였으나 이후 슬라바KPSS와의 불화로 르네상스 크루를 탈퇴했음. 슬라바KPSS와 리키F는 서로 디스곡을 내며 신경전을 벌였고 이후 Versus에서 랩배틀로 붙어서 정면 승부를 펼쳤으며 결국엔 슬라바KPSS가 승리를 거뒀음. 슬라바는 당시 리키F를 상대로한 랩배틀에선 자신의 'Гнойный' 랩네임이 아깝다면서 '소냐(Oxxxymiron 전부인 이름임ㅋㅋ)' 라는 랩네임으로 리키F를 상대 하였음.
Тут зашкваров альманах. Я как тот тореадор
여기 부끄러운 수준의 랩들이 있어, 난 이곳의 투우사야
Ведь завтра снова на рогах, но даже в хлам...
내일 난 다시 술에 취하겠지, 심지어 쓰레기들 위에서도 말이야
* 'на рогах'는 러시아어 어휘로 술에 취한다라는 의미도 있지만 "뿔들 위에 있다"라는 의미 역시 갖고 있습니다. 즉 자신은 투우사이고 자신은 소의 뿔 위에 있다는 의미, 즉 부끄러운 랩을 뱉는 랩퍼들보다 위에 있으며 그들은 쓰레기라고 말하는 복층 구조의 펀치라인입니다. 이러한 라인은 Oxxxymiron이 1집 엘범에서 선보인 전형적인 펀치라인 작법 구조이며 슬라바KPSS가 이를 응용하여 옥시미론과 다른 랩퍼들을 공격한 것입니다.
[Bridge]
Я - король этого ринга!
난 링의 왕이야!
Даже бухой я ебу вас во фристайле в этом
심지어 난 지금 취한 상태에서 프리스타일을 하고 있는데도 늬들을 다 씹어먹지
потому что я - King Ring, а вы - дети!
웬지 알아? 난 링의 왕이거든, 니 새끼들은 애송이들이고!
[Verse 2]
С виду борз, значит, тот еще у парня ворс
그 녀석은 보르즈 기관단총처럼 보이는군, 무슨 말이냐면 저 새낀 아직 좆밥이란 얘기야
*보르즈 기관단총은 체첸인들이 러시아와의 전쟁 당시 체첸의 수도 그로즈니의 무기 공장에서 제작하여 생산했던 체첸제 무기임. 러시아제 기관단총들에 비해 한참 뒤떨어진 성능을 가졌으며 러시아가 체첸을 제압한 이후로 보르즈 기관단총을 생산하는 라인들은 모두 폐쇄 되었음.
Ваш кумир глотает чей-то хвост - Уроборос
너희들의 우상은 우로보로스처럼 지 꼬리를 잡아먹고 있어
*Oxxxymiron 언급. 우로보로스는 고대 그리스의 상징으로 위 그림처럼 생겼음
Сегадроч запускает песню - метастазы -
세가드로츠는 -전이-라는 노래를 발표했지
Медный купорос для роста овощебазы
야채들이 건강하게 자라기 위해서 농약을 뿌려
Упорка и декаданс манит в бездну как Сирена
욕망과 데카당스는 심연속으로 사람들을 끌어내리지 마치 인어처럼 말이야
*데카당스는 퇴당파·퇴폐파라고도 한다. 19세기 말, 절망 끝에 관능적인 자극이나 도취를 찾은 퇴폐적인 예술가들인 보들레르, 말라르메, 베를렌 등이 대표자이며, 와일드 등의 탐미파를 낳았다. 출저 : 위키백과
Я использую корону только как кольцо для члена
난 오직 내가 링 위에 올랐을 때만 왕관을 써
Я выстругал из полена в келье брата-двойника ( И поджёг!)
난 내 쌍둥이 형제와 함께 수도원에서 장작을 깎고 있어 (그리고 불태울꺼야!)
*여기서 쌍둥이 형제는 슬라바KPSS의 소울메이트인 자마이를 의미함
Чтоб затушить в себе страсть убивать себя. Но нихуя!
내 마음의 평정심을 찾기 위해 말이야, 근데 걍 때려칠래 씨발!
Каждый день медленный суицид
매일매일 난 천천히 죽어가고 있어
И земля вряд ли примет того, от кого дрожит
그리고 세상은 불안에 떠는 사람들을 가차없이 내던져버려
Монтиньяк - я сжигаю жидов, как излишний жир
몬트니약 때 처럼, 난 모든 유대인 새끼들을 불태워 죽이지! 불필요한 지방처럼 말이야
*이는 1930년대 소련에서 스탈린이 자행했던 유대인 학살 사건입니다. 여기서 불필요한 지방은 다이어트로 지방을 태운다는 의미와 함께 나치독일이 유대인들을 학살하고 그들의 지방으로 비누를 만들었다는 속설 두가지를 의미합니다. 슬라바KPSS는 인종차별 주의자이며 유대인을 굉장히 혐오합니다.
Антихайп! Я верну этих хоббитов прямо в Шир
안티하이프! 난 이 호빗 새끼들을 샤이어 땅으로 쫓아내 버릴꺼야!
*샤이어는 '반지의 제왕'에서 호빗들이 모여 사는 마을입니다.
[Bridge]
Yeah, Слава КПСС, Ренессанс
예, 슬라바KPSS, 르네상스
"Антихайп? В это может верить лишь придурок!"
"안티하이프? 그거 병신들이나 빨아대는 크루잖아!"
*슬라바KPSS와 적대 관계인 배틀 랩퍼 Jubliee가 안티하이프 디스 할 때 쓴 가사입니다..
"Антихайп? В это может верить лишь придурок!"
"안티하이프? 그거 병신들이나 빨아대는 크루잖아!"
Антихайп? В это может верить лишь придурок!"
"안티하이프? 그거 병신들이나 빨아대는 크루잖아!"
"Антихайп?.."
"안티하이프?..
[Verse 3]
"Антихайп? В это может верить лишь придурок"
"안티하이프? 그거 병신들이나 빨아대는 크루잖아"
Клипы после баттлов и бифы из конъюнктуры?
너 나랑 랩배틀 끝나고 나서도 그딴 소리 할 수 있을거 같아?
*Jubilee 디스
Антихайп! А как же реклама совместных туров в вк?
안티하이프! 너 나한테 공연에 껴달라고 VK에서 구걸 했던건 뭐였냐?
*VK는 러시아의 메신저
Я сказал: "Мне не нужна корона!", - я передумал.
내가 예전에 말했었지, 내게 왕관 따위 필요 없다고!, 근데 이젠 생각이 바뀌었어
Заткнитесь, петухи! Не кипятитесь, ньюфаги!
Эрнесто Заткнитесь 이 개씨발새끼야 제발 좀 깝치지마, 좆밥년아!
*Эрнесто Заткнитесь는 Versus에서 열린 슬라바KPSS와의 랩배틀에서 관객 투표로 슬라바에게 승리를 거둔 랩퍼. 슬라바KPSS는 이 결과를 인정하지 않으며 Эрнесто Заткнитесь는 자신의 상대 조차 되지 않는다고 주장함.
Ваши куриные мозги будто бы кубики Maggi
어디 매기 심슨처럼 닭대가리 같은 머리 하고 있는 새끼가 계속 깝쳐 자꾸
В этой пустыне смыслов я качусь в прохаченном Багги
난 이 황무지에서 버기 자동차를 운전하고 있어
*버기는 이렇게 생긴 차임
Даю на клык как русским блядям - маскулинные даги, мне похуям
난 러시아 마피아들처럼 송곳니를 드러내, 다게스탄인 씨발놈들을 난 엿먹이지
*다게스탄은 체첸 옆 동네로 역시 러시아에서 분리독립을 주장하며 러시아 본국을 상대로 테러를 자행하고 있는 이슬람 자치주입니다.
Чего мне ради слушать плебеев хор?
내가 왜 합창 같은걸 들어야하지?
Я не я, если променяю гений на вино. Их речей - все не то
와인에 대해 천재라면 그건 내가 아니야, 그 새끼들이 헛소리를 하는거지
Этот власти коридор приведет меня в котел -
이 복도는 날 용광로 안으로 인도하고 있어
Мамонов и Кьеркегор не велят!
마모노프, 키르게고르여, 내게 명령하지마!
*마모노프는 소련의 전설적인 음악가, 키르게고르는 덴마크의 철학자
Но калеки сулят мне скорую смерть -
장애인 새끼들은 내가 빨리 죽을거라고 다짐해
был бомбой, эпигоном. А кем я стал тут теперь?
난 모든걸 폭파 시켰잖아, 카피캣새끼들아, 결국에 지금 성공한건 누구지?
Бледной тенью оксибога? Какая же поебень!
근데 뭐? 옥시미론이 신이라고? 니기미 좆까고 있네!
Окей, тебя пошлет в нокаут твоя собственная тень, мужик!
그래, 넌 너의 망령에 의해 쓰러지게 될꺼야, 새꺄!
*옥시미론은 데뷔초 러시아의 기성 랩퍼들을 무차별적으로 디스하며 그들을 헐뜯어 끌어내리며 러시아 힙합의 최강자가 되었습니다. 슬라바KPSS는 옥시미론 초창기 행보를 그대로 모방하고 있으며 옥시가 데뷔초 하던 행동처럼 슬라바 역시 당대 최고인 랩퍼인 옥시미론을 공격하며 입지와 유명세를 얻고 있습니다. 결국 옥시미론 자신이 과거에 행했던 것 처럼 그 역시 결국에 슬라바KPSS에게 끌어내리게 될 것이라는 의미입니다.
[Outro]
Я - король ринга! Нахуй всех! Я ебал вас в сраку!
난 링의 왕이야! 다른 새끼들 다 좆까라 그래, 난 니들 다 쳐발랐어
У меня для вас плохие новости - я ебал вас в сраку, и я король ринга.
난 네들에게 있어 나쁜 뉴스야, 내가 니넬 다 쳐바르니까 말이야, 그래서 내가 링의 왕인거지
Не выходи на ринг, если не хочешь обсекаться, брооо
링에 올라올 생각하지 마렴, 나한테 뒈지고 싶은게 아니라면 말이야, 친구
Антихайп, Ренессанс, 2017, впереди большие дела
안티하이프, 르네상스, 2017, 앞으로 더 좆되는걸 보여줄테니 기대해
-
개인적으로 해석하면서도 스스로가 재밌고 즐거웠던건 Oxxxymiron 1집 이후로 오랜만이네요.
슬라바가 각잡고 본인의 랩테크닉을 모두 쏟아부은 곡에다가 엄청난 수준의 워드플레이와 실명을 거론하는 강도 높은 디스가 상당히 인상 깊은 곡입니다. 더욱 놀라운 사실은 이 곡의 벌스 1,2,3은 실제로 슬라바KPSS가 프리스타일로 원테이크에 녹음한 것이라고 합니다.
슬라바KPSS가 배틀랩은 정말 ㅎㄷㄷ한거 같습니다.
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
RJEKC
Paramore
Phife Dawg![title: [로고] Odd Future](http://hiphople.com/./files/iconshop/2befd6151439a374d7db12f89d1de2e2.png "title : [로고] Odd Future")
재호리
이 글에서 확인 하실 수 있습니다. 물론 좀 예전에 쓰인 글이라 업데이트가 필요하지만..
가사궁금했었는데 감사합니다!!!
옥시미론이랑 랩배틀 전에 나온 곡인데 결국 본인 가사 대로 다 이뤄낸게 ㅎㄷㄷ
댓글 달기