[시이나링고TOP15] 4위 - 지상의 인생

https://youtu.be/aVFTW5Epx4M?si=PrPNlWBe85yz89zI

 

[가사]

お願い黙っていて今は
→ 부탁이야, 지금은 아무 말도 하지 말아줘.

 

言葉のほうが甘いの 本当の何倍も
→ 말이라는 건 진짜보다 몇 배나 더 달콤하니까.

 

お願い視線を逸らして
→ 부탁이야, 시선을 피해줘.

 

若々しくて痛いの 突刺す純情が
→ 젊어서 아픈 거야, 찌르듯이 파고드는 순정이.

 

逆らえぬ抗力0迄
→ 거스를 수 없는 힘이 0이 될 때까지.

 

お互いに引き合えば
→ 서로가 서로를 끌어당기면,

 

全てがあって何もないふたり
→ 모든 것이 있으면서도 아무것도 없는 두 사람.

 

出くわせた運命を思うほど
→ 우연히 마주친 이 운명을 생각할수록,

 

その手の体温が鼓動が 点っていくんだ
→ 그 손의 체온과 고동이 하나씩 켜져 가.

 

至上の安らぎ
→ 지상의 최고의 안식.

 

あなたは生きている ああ あいしている
→ 당신은 살아 있고, 아아, 사랑하고 있어.

 

この静かな瞬間よ止まって
→ 이 고요한 순간이여, 멈춰 줘.

 

これ以上は決して望んでいない
→ 이 이상은 결코 바라지 않아.

 

お願い支えていて何処か
→ 부탁이야, 어딘가에서 날 지탱해 줘.

 

危なっかしくて恐いの 隠した熱情が
→ 위태롭고 무서워, 숨겨둔 열정이.

 

償える罪科は0迄
→ 갚을 수 있는 죄는 0이 될 때까지.

 

疑いで相殺よ
→ 의심으로 상쇄해 버려.

 

そう 自由を覚えて勝ち取った孤独
→ 그래, 자유를 깨닫고 쟁취한 고독.

 

結ばれない運命を憂うほど
→ 맺어질 수 없는 운명을 슬퍼할수록,

 

あまりに簡単で不安で 壊しちゃいそうよ
→ 너무도 허무하고 불안해서, 부숴버릴 것 같아.

 

至上の苦しみ
→ 지상의 최고의 고통.

 

わたしは生きている ああ あいしている
→ 나는 살아 있고, 아아, 사랑하고 있어.

 

このあえかな実感よ続いて
→ 이 덧없는 실감이여, 계속되어 줘.

 

これ以上は決して望んでいない
→ 이 이상은 결코 바라지 않아.
 

[해석]

이 곡은 사랑 노래처럼 들리지만,
정확히 말하면

‘살아 있다는 감각 그 자체를 사랑이라고 부르는 노래’

 

1. “말하지 말아줘”의 의미

말이 진짜보다 더 달콤하다

이건 낭만이 아니라 경계.

• 말 = 개념, 약속, 미래

• 지금 필요한 건
  → 개념 이전의 감각

그래서 화자는:

• 고백도

• 설명도

• 정의도
  모두 거부함.

지금 느끼는 이 실감이 흐려질까 봐.

 

2. “젊어서 아픈 순정”

이 순정은 예쁜 감정이 아님.

• 찌르고

• 파고들고

• 통제되지 않음

→ 사랑이 아니라
살아 있음이 너무 선명해서 생기는 통증에 가깝다.

 

3. “모든 것이 있고, 아무것도 없는 두 사람”

이 문장이 곡의 핵심 중 핵심.

• 약속도 없고

• 소유도 없고

• 미래도 없지만

그런데도:

• 체온이 있고

• 고동이 있고

• 서로가 살아 있음이 느껴짐

→ 존재만 남은 상태.

이건 결핍이 아니라
극단적인 충만.

 

4. 체온과 심장이 “켜진다”

불이 켜진다는 표현이 중요.

• 사랑에 빠진 게 아니라

• 살아 있음이 점등되는 상태

그래서 여기서 나오는 말이:

至上の安らぎ (최고의 안식)

이건 안정이 아니라
완전히 살아 있음을 느끼는 순간의 평온.

 

5. “이 이상은 바라지 않는다”

이 말이 반복되는 이유.

보통 이 말은 체념인데,
여기서는 정반대야.

이미 최대치에 도달했기 때문에 더는 원하지 않는 것

더 원하면:

• 말이 개입하고

• 미래가 끼어들고

• 약속이 생기고

• 결국 이 감각이 망가짐

 

6. 후반부에서 바뀌는 지점

후반부는 갑자기 무서워진다.

• 위태롭고

• 불안하고

• 너무 간단해서 깨질 것 같은 상태

이건 사랑의 불안이 아니라
삶을 완전히 느끼고 있다는 사실 자체가 주는 공포.

 

7. “자유를 얻고 맞이한 고독”

여기서 링고는 냉정해진다.

• 사랑 = 구원 X

• 사랑 = 자유 X

사랑을 끝까지 밀어붙이면:

결국 남는 건 각자의 고독

그래서 이 운명은

• 맺어질 수 없고

• 맺히지 않기 때문에 더 진실함

 

8. 그래서 “至上の苦しみ”

안식과 고통이 같은 자리에 있다.

• 너무 생생해서

• 너무 명확해서

• 너무 진짜라서

→ 깨질 걸 알면서도 계속 느끼고 싶은 상태

 

그래서 제목이
A Life Supreme
= 최상의 삶인 거고,

이 삶은:

• 오래 지속되지 않고

• 붙잡을 수도 없고

• 정의할 수도 없지만

그 순간만큼은
의심할 여지 없이 진짜다.

‘살아 있음이 가장 또렷해지는 순간’을 노래한 곡.

저의 '4위', 지상의 인생 이였습니다.