로그인

검색

음악

아니 When The Pawn 풀네임이

title: Heartbreak외힙른이2025.08.07 21:57조회 수 260댓글 5

When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You'll Know That You're Right


미친 존나기네

신고
댓글 5
  • 8.7 22:14

    시임

  • 8.7 22:20

    물론이야. 이 문장은 피오나 애플(Fiona Apple)의 1999년 앨범 제목이자 시처럼 쓰인 문장이야. 아래는 그 문장의 자연스러운 한국어 번역이야:

     

     

    “그가 충돌에 부딪힐 때는 왕처럼 생각하고,

    그가 아는 것이 그의 공격이 되어,

    그가 싸움에 나설 때를 이끈다.

    그리고 그는 링에 들어서기도 전에 이미 모든 것을 이긴다.

    마음이 힘이라면, 상대할 육체는 없다.

    그러니 혼자가 되어도 스스로의 손을 잡아라.

    그리고 ‘깊이’가 최고의 ‘높이’임을 기억해라.

    네가 어디에 서 있는지 안다면,

    어디에 착지해야 할지도 알 수 있고,

    설령 떨어진다 해도 괜찮다.

    왜냐하면 네가 옳다는 걸 알기 때문이다.”

     

     

    문장의 구조와 어조가 약간 시적이고 철학적이어서, 말맛을 살리기 위해 의역을 조금 했어. 원한다면 더 직역에 가깝게도 바꿔줄 수 있어!

  • 8.7 22:57
    @따흙

    그럼 직역에 가깝게 바꿔줘!

  • 1 8.7 22:25

    The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or from Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won

    라는 앨범도 있다네요

  • 8.7 23:39
    @Jannny

    ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 회원 징계 (2025.08.25) & 이용규칙10 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.08.25
[아이콘] billy woods & Dropout Bear 등 아이콘 출시 / 9월 아이콘 설문65 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.08.25
화제의 글 인증/후기 악틱 몽키즈🐵 Whatever People Say I Am, That’s why I’m Not 바이닐3 title: Dropout Bear (2005)기분이조아 4시간 전
음악 아니 When The Pawn 풀네임이5 title: Heartbreak외힙른이 2025.08.07
18888 음악 난 사실 피오나애플을 들어보지 않았어4 title: Heartbreak외힙른이 2025.08.07
18887 음악 betcover!! - 銀河ゴールデンボーイ (music video)1 유레카9번트랙 2025.08.07
18886 음악 (질문 환영) 디깅의 성과가 빛을 발한 오듣앨14 유레카9번트랙 2025.08.07
18885 일반 집에서 우연히 발견한 것 title: Free Jazzvilence 2025.08.07
18884 음악 구각형무한대가문을엽니다5 title: Heartbreak외힙른이 2025.08.07
18883 음악 역대 최고의 기타리스트15 title: Lil Tecca김힙찔 2025.08.07
18882 음악 Natural Snow Buildings - Devil's Fork tlbn 2025.08.07
18881 음악 안녕하세요 저는 이륙 (IRYOOK)이라 해요 저의 앨범 및 비디오를 소개시켜 드리고싶어요 신포닭강정 2025.08.07
18880 음악 Yves 앨범 나왔어요1 title: LogicMike29 2025.08.07
18879 일반 21세기의 책들 102 아드아스트라 2025.08.07
18878 일반 선착순 1명3 title: Velocity : Design : Comfort핑크플라밍고 2025.08.07
18877 일반 심심해서 일주일듣앨 만듦2 title: Free Jazz끄응끄응끄응 2025.08.07
18876 음악 23wa - AZ 이거 나오고 언급 됐었나요? 프랭크오션칸예웨스트 2025.08.07
18875 일반 As One title: Playboi Carti (MUSIC)Yeisdumbasf 2025.08.07
18874 음악 Fishmans 느끼는법좀 공유 제바루11 이젤 2025.08.07