아니 When The Pawn 풀네임이

시임

물론이야. 이 문장은 피오나 애플(Fiona Apple)의 1999년 앨범 제목이자 시처럼 쓰인 문장이야. 아래는 그 문장의 자연스러운 한국어 번역이야:

⸻

“그가 충돌에 부딪힐 때는 왕처럼 생각하고,

그가 아는 것이 그의 공격이 되어,

그가 싸움에 나설 때를 이끈다.

그리고 그는 링에 들어서기도 전에 이미 모든 것을 이긴다.

마음이 힘이라면, 상대할 육체는 없다.

그러니 혼자가 되어도 스스로의 손을 잡아라.

그리고 ‘깊이’가 최고의 ‘높이’임을 기억해라.

네가 어디에 서 있는지 안다면,

어디에 착지해야 할지도 알 수 있고,

설령 떨어진다 해도 괜찮다.

왜냐하면 네가 옳다는 걸 알기 때문이다.”

⸻

문장의 구조와 어조가 약간 시적이고 철학적이어서, 말맛을 살리기 위해 의역을 조금 했어. 원한다면 더 직역에 가깝게도 바꿔줄 수 있어!

The Boy Bands Have Won, and All the Copyists and the Tribute Bands and the TV Talent Show Producers Have Won, If We Allow Our Culture to Be Shaped by Mimicry, Whether from Lack of Ideas or from Exaggerated Respect. You Should Never Try to Freeze Culture. What You Can Do Is Recycle That Culture. Take Your Older Brother's Hand-Me-Down Jacket and Re-Style It, Re-Fashion It to the Point Where It Becomes Your Own. But Don't Just Regurgitate Creative History, or Hold Art and Music and Literature as Fixed, Untouchable and Kept Under Glass. The People Who Try to 'Guard' Any Particular Form of Music Are, Like the Copyists and Manufactured Bands, Doing It the Worst Disservice, Because the Only Thing That You Can Do to Music That Will Damage It Is Not Change It, Not Make It Your Own. Because Then It Dies, Then It's Over, Then It's Done, and the Boy Bands Have Won

라는 앨범도 있다네요