음알못의견) 영어는 너무 표현법이 좁은거같음

개인적인 생각으로는, 그건 아마 표현법의 문제가 아니라 정서의 문제라고 생각합니다.

조금 다른 얘기일 수 있는데 영어는 같은 말을 훨씬 다양한 구조로 쓸 수 있는 것 같아요

엄밀히 따지면 문법적으로 이상할 수 있는 표현이어도 들었을 때 전혀 어색하지 않고 오히려 독특하고 멋있는 맛이 느껴질 때가 있는데

그걸 한국어로 번역하려고 하면 너무 평범한 문장이 되거나 너무 어색한 문장이 되거나 할 때가 있더라고요

영어를 한국어보다 많이 쓰다보니 별로 체감은 안되네요

많은 경우 저희가 영어 원어민이 아니라서 그렇습니다. 애초에 언어 자체가 너~~무 다르고, 그거를 갖가지 표현, 비유, 문장의 구조, 문화적 베이스 등을 자연스럽게 소화하는 게 아니잖아요. 그렇다 보니 같은 문화와 언어를 향유하는 이들이 느끼는 감각과 저희가 외국인으로서 번역하고 해석해서 이해하는 감각은 무척 다를 수밖에 없습니다.

이건 한국어를 할 줄 아는 영어 화자가 한국어 가사/문장 따위를 자기가 그냥 볼 때랑 실력 있는 번역가의 유려한 영어 번역으로 볼 때도 똑같이 일어나는 현상입니다.

음 영어가 한국어보다 편한사람으로서 노공감이네요 그냥 잘 와닿지 않아서 그런 듯