Joey Bada$$ - AmeriKKKan Idol

DanceD Hustler 2017.04.15 16:18추천수 3댓글 2

[Intro]

Yeah, uh, uh

Turn the music up in the headphones

헤드폰 소리 좀 키워봐

Watch me get gone

내가 확 가는 걸 잘 봐

Yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 1]

Amerikkkan Idol, one hand on my bible, one hand on my rifle

아메리칸 아이돌, 한 손은 성경, 한 손은 라이플에

I'm aimin' at my rival, sure to leave him dead on arrival

라이벌을 겨눠, 그놈은 시체 상태로 도착하게해

They say it's all about survival, never lackin' the vitals

중요한 건 생존, 생명 징후는 유지해

So I came to kill the game and still gave it revival

난 이 게임을 죽이러 왔지만 그럼에도 되살리네

I'm coming for the title, man it's best you throw in the towel

타이틀을 노려, 어서 던지는게 좋아 포기의 타월

Last nigga who tried to vio, now facin' a trial

저번에 선을 넘으려던 놈은 이제 법정에 섰다고

*2016년 짧은 디스전을 가졌던 Troy Ave에 대한 얘기일 수 있습니다. Troy Ave는 이후 T.I. 콘서트에서 총기 발포를 한 죄목으로 기소되었습니다.

I'ma be here for a while, gettin' richie like Lionel

당분간은 여기 있을 거야, Lionel처럼 부자 ("Rich"ie)가 되면서

Now she all up in denial 'cause she gettin' the dial

그녀는 내게 전화해도 통화음 뿐이니 현실 부정 중

While I'm only gettin' better, so she back on my D now

나는 그저 더 나아질뿐, 그래서 그녀도 내 거시기에 붙어

I wanna be down but she denounced

함께하고 싶지만 그녀는 고발당했네

I got my shot, then made her, bounce

기회가 생기자, 그녀를 나한테서 떨어뜨려놨네

Now you tryna rebound, I'm livin' in the now

넌 다시 튀어올라고 해, 나는 현재 속에 살고

While the future figure me out

미래는 나를 알아가네

Told mommy pick a place, yo, and we out

엄마에게 살 곳 골라놓으라고 하고, yo, 우린 나가

'Cause Bed Stuy a little unsafe for me now

Bed Stuy는 이제 나에겐 좀 위험한 곳이기에

That's why I keep the .40 loaded with no safety around

그래서 안전 장치 안하고 40구경을 간직하는 거

Never thought I'd have to hold it, I'm just holdin' it down

이걸 잡게 될 줄은 몰랐지, 이대로 쭉 가

Protect my neck and my crown, patrol throughout the town

내 목과 왕관을 지키며, 동네를 순찰하지

And they judgin' just 'cause my skin color is brown

내 피부색이 갈색이란 것만 가지고 그들은 함부로 판단해

And for that, they wanna leave me dead in the ground

그때문에, 그들은 나를 죽이고 쓰러뜨려 눕히려해

And have the nerve to blame it all on my background

그러고선 뻔뻔하게도 내 배경을 탓하네

Sorry white Amerikkka, but I'm about to black out

미안 흰둥이 아메리카, 난 이제 곧 정신을 잃어 ("black" out)

Got a message for the world and I won't back out

세상에게 전달할 메세지가 있어, 물러서진 않지

So turn the kid raps loud, I'm about to spazz out

이 꼬마의 랩을 크게 틀어, 난 막 경련할 거야

Watch out, another nigga runnin' in the White House

조심해, 백악관으로 한놈이 달려들어간다

But I won't stop 'til this whole shit painted in all black

이 모든게 검은색으로 칠해질 때까지 난 멈추지 않아

And we on top, 'cause my people been paining before crack

우린 정상 위, 우리들은 코카인이 있기 전부터 고통 받아왔네

Media's got this whole thing tainted, that's all fact

미디어가 모든 걸 더럽혀놨어, 그건 진실

Feedin' you lies like this whole thing wasn't built on our backs

이 모든게 우리 등 위에서 만들어진게 아니라는듯 거짓말을 주입해

Assimilate our history then made it a mystery

우리 역사를 합병하곤 미스터리로 남겨버렸네

Now they all inherit the bittersweet victory

그들은 모두 씁쓸달콤한 승리를 물려받아

Look at what they did to me, can I get a witness please?

내게 뭘 했는지 봐봐, 증인이 되어줄 사람?

Justice never served, reparations never sent to me

정의는 도움이 된 적 없고, 수정 조항 따위 내게 보내진 적 없어

It's clear who the enemy, they declare war on the end of me

누가 적인지는 자명하지, 그들은 내게 전쟁을 선포해

Assassinate my character, buryin' my entity

내 본성을 암살하고, 본질을 땅에 묻어

But they can't kill my energy, so when it's said and done

하지만 내 에너지는 못 죽여, 그러니 모든게 다 끝나고 나면

They forever gon' remember me

그들은 영원히 나를 기억하리

The fuck is you tellin' me?

씨발 뭐라고 하는 거야?

Fuck is you tellin' me?

뭐라고 하는 거야?

Way more than a celebrity

유명인사보다는 더 큰 존재

And fuck white supremacy, huh

백인우월주의 따위 엿먹어, huh

[Chorus]

I'm out for dead presidents to represent me

난 나를 대표해줄 죽은 대통령 (=지폐)을 찾아다니는 중

*dead president - 본래 지폐를 뜻하는 속어입니다 (미국 지폐 그림은 대부분 역사 속 대통령의 초상이니까요). 여기서는 직역한 의미 "죽은 대통령"과의 중의적인 펀치라인으로 쓰였습니다.

Dead fuckin' presidents to represent me

나를 대표해줄 빌어먹을 죽은 대통령

I'm out for dead presidents to represent me

난 나를 대표해줄 죽은 대통령을 찾아다니는 중

Because I've never known a live one that represent me

살아있는 놈 중엔 나를 대표할만한 놈을 찾지 못했거든

Well, dead presidents to represent me

그래, 나를 대표해줄 죽은 대통령

I'm out for dead presidents to represent me

나를 대표해줄 죽은 대통령을 찾아다니는 중

Dead fuckin' presidents to represent me

나를 대표해줄 빌어먹을 죽은 대통령

Because I've never known a live one that represent me

살아있는 놈 중엔 나를 대표할만한 놈을 찾지 못했거든

[Refrain]

It's no contest, can't fuck with the congress

이건 경쟁이 아냐, 어차피 국회에겐 못 이겨