Travis Scott- Outside (Feat. 21 Savage)

[Hook: Travis Scott]

All my niggas outside

내 친구들은 전부 밖에 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

We been hangin' outside

우린 밖에서 설치고 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

(1.감옥에 들어가지 않아 2.street shit)

[Verse 1: Travis Scott]

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래. 그래

Yeah, yeah automatic

그래, 그래 자동식(총)

Yeah always got it on me baby, automatic, yeah

그래, 항상 내 몸에 지니고 있지, 자기야, 자동식을 말야, 그래

Where I'm at is static, but it ain't got traffic, yeah

내가 있는 곳은 적막해, 하지만 교통수단도 없지, 그래

Push up on me, them boys make you do a backflip

날 들어 올려봐, 내 친구들은 너가 backflip을 하게 만들거야

Balance on the beam, yeah balance on the beam, yeah

평균대에서 균형을 잡아봐, 그래 그거 해보라고

Do some shit I've never seen

내가 지금껏 보지 못한 신기한 짓들좀 해보라고

(위에 3줄은 걍 여자가지고 놀고있는 장면인듯요)

Won't you come out with the team, yeah

너, 우리의 동료가 되어라. yeah

Yeah, you might just win a ring, yeah

그래, 아마 반지도 받게 될거야

While they home on they homescreens

다른애들이 집에서 핸드폰만 붙잡고 있을때 말야

[Hook: Travis Scott]

All my niggas outside

내 친구들은 전부 밖에 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

We been hangin' outside

우린 밖에서 설치고 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

[Verse 2: Travis Scott]

We been hangin' outside, goin' in

우린 밖에서 설치고 있어, hard하게 말야

Outside not goin' in

밖이라고, 안에는 안들어가

Pull up in a Lambo or just with the Benz

람보르기니, 아니면 오직 벤츠만을 몰지

Checkin' out, never checkin' in

항상 밖이야, 안에는 안들어가

(여기서 check out은 ‘돈을 인출하다‘ 라는 의미로도 해석가능하다네요. 즉 저축같은건 안하고 걍 꼴리는데로 뽑아 쓰는 vibe랄까?)

We been outside, not goin' in

우린 밖이야, 안엔 안들어가

Hope you had a mattress when you sleepin' on me

내 위에서 잠을 자려면 매트리스가 있어야 할걸

(sleep on someone은 ‘누군가를 무시하다’라는 뜻이 있습니다. 매트리스는 워드플레이 용으로 쓰인거 같네요)

Hope you got some backup if you creepin' on me

내게 헛짓거리 하려면 지원군이 있어야 할걸

Cause just last week I rest in peace'd a homie

왜냐면 저번주에 내 친구 한명을 잃었거든

Why you do it? Why you switch up?

너 왜그래? 왜 그렇게 마음을 바꿔?

(이게 지금 리한나한테 하는 말이라는 의견이 있음요. 리한나는 트레비스에서 드리지로 갈아 탔죠)

Was it for the image or for the pictures?

니 이미지나 사진 몇장을 위한 거였냐?

You always seem to show up when I'm at the mixes

넌 내가 다른이들과 있을때만(혹은 술에 취해있을때만) 나타나더라

(mixes 1. 다른이들과 섞여서 사교하는 자리 2.술 혹은 lean)

Cause you know I'm not myself when I'm off the liquor

왜냐면 넌 내가 술취했을때는 제정신이 아니란걸 알기 때문이지

Off the lean, it's always better off the lean

lean이나 한잔 해야겠어, lean은 언제나 옳지

[Hook: Travis Scott]

All my niggas outside

내 친구들은 전부 밖에 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

We been hangin' outside

우린 밖에서 설치고 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

All my niggas outside

내 친구들은 전부 밖에 있다고

[Verse 3: 21 Savage]

21, 21, 21, 21

All my niggas outside, pillow talkin' sneak dissin'

내 친구들은 전부 바깥에, 침상에서의 대화는 뱀같은 디스뿐이지

(그니까 평소엔 자기 친구인거 처럼 행동하지만 섹스하면서 여자랑 하는 말에선 자기를 욕한다)

Get a nigga jaw wired

그 새끼 턱에 철심을 박아넣지

(칸예 ㅂㄷㅂㄷ)

Beat yo baby mama throat so long she say her jaw's tired

니 아기엄마를 후려치고 목구멍에 0을 쑤셔넣어 그녀는 그녀의 턱이 아프다네

Young Savage get a nigga whacked cause I got mob ties, I'm a wise guy

Young Savage는 그 새끼를 죽였어, 난 갱과 연관되어 있어, 난 마피아라고

All my niggas in the field

내 친구들은 전부 hood에 있지

I'm draped in Avianne, I ain't got a deal

난 Avianne꺼를 걸쳤어, 난 심지어 계약도 안한 상태지

(Avianne and Co: 유명 보석 디자이너)

Slaughter Gang and PDE, we killin' shit for real

Slaughter Gang과 PDE, 우린 제대로 조져놓지

(Slaughter Gang은 21이 소속된 크루, PDE는 21의 사촌 Young Nudy의 집)

10 bad bitches, suckin dick and eatin' pills

10의 멋진 년들, 0을 빨고 알약을 먹고 있지

And I keep that Tommy nigga, and I ain't talkin' Hil

그리고 난 항상 Tommy를 들고 다녀, Tommy Hilfiger를 얘기 하는게 아니야

And I be on mud, I get mad if it spill

그리고 난 항상 lean을 마셔, 흘리면 미쳐버리지

Bitch, I know your baby daddy probably wanna kill

썅년아, 난 니 남편이 날 죽이고 싶어 하는걸 알아

I'm a real nigga, fuck niggas can’t feel

난 진짜배기야, 시발것들은 못느끼지

Plus I get inside that bowl and skurt, skurt, skurt

더불어, 접시 안에 그것들을 담아서 skurt,skurt,skurt

(여기서 skurt는 이걸 할때 나는 소리, 아마 crack을 만드는 거라고 추측. crack은 코카인에 물과 베이킹 소다를 불로 가열하며 섞어서 만든다네요)

Hit it from the back pull up her skirt

난 뒤에서 떡을 만들어, 그녀의 치마를 들추지

I just copped that Bentley truck I skurt, skurt, skurt

난 방금 그 벤틀리 트럭을 몰았어, skurt,skurt,skurt

Bitch, I’m outside on the percs, percs, percs

썅년아, 난 percs에 취해서 밖으로 나왔어

(percs: 진통제)

[Hook: Travis Scott]

All my niggas outside

내 친구들은 전부 밖에 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

We been hangin' outside

우린 밖에서 설치고 있어

Ain't goin' in

절대 안에 들어가지 않아

All my niggas outside

내 친구들은 전부 밖에 있다고