Relax Gang (Feat. J $tash, KOHH, Young Sachi) - HIROI SEKAI (Worldwide)

Relax Gang (Feat. J $tash, KOHH, Young Sachi) - HIROI SEKAI (Worldwide)

믹스테입: Relax Rekords - Relax Gang Vol. 1

발매년도: 2014

프로듀서: Mark Gee

[Verse 1: J $tash]

What

I ride around on forgi's

차에 Forgiato 휠을 달고 달려

(Forgiato: 고급 자동차 휠 브랜드)

VVS, so gorgeous

VVS급 다이아몬드, 멋지지

(VVS는 다이아몬드의 등급이다. 불순물 비율에 따라 나뉘는데 VVS면 상급품에 속한다.)

I pull up to the club, looking so important

내가 클럽 앞에 차 세우면, 딱 봐도 중요인물이지

I'm trapping, getting drugs from Mexico imported

난 약 팔아, 멕시코에서 수입한 마약을 취급해

Got your bitch going up, on cocaine she snorting

네 깔은 약에 쩔었어, 코카인을 빨았거든

I'm Randy Orton, she said that I'm so fly

난 Randy Orton이야, 그년이 내가 완전 간지난대

(Randy Orton: WWE의 선수다. 점프해서 구사하는 flying 'RKO'라는 피니싱 기술로 유명하다. 'fly'를 연결시킨 구절.)

Smoke kush, pop pills, baby girl I'm so high

떨을 피워, 엑스터시 까, 자기야 나 완전 취했어

Strapped with that steel, try me boy you gon' die

늘 총을 갖고 다니지, 나한테 덤볐다가는 뒤질 거야

Kill or be killed, the rules that we go by

죽거나 죽이거나, 우리가 사는 규칙이 그래

J $tash too trill, that nigga he's so live

J $tash는 너무 진짜지, 저 새끼 쟤 참 끝내줘

Fuck how you feel, my nigga he gon' slide

네가 어떻게 느끼든 x까, 내 친구는 멋대로 할 거니까

Pop one, pop two, six halves, that's five

1개, 2개, 그리고 반 개짜리 6개, 총 5개네

I'm eating burberry soup, in Tokyo outside

도쿄의 버버리에서 수프를 먹고 있어

[Verse 2: Young Sachi / Andy Milonakis]

Whipping that crack like a big bowl of matcha

커다란 그릇에 말차를 섞듯이 약을 휘저어

(일본의 전통 가루차인 말차(抹茶;맛챠)를 섞는 동작이 마약을 제조할 때 휘젓는 것과 유사하다는 표현.)

Leaving Tokyo, but I really don't wanna

곧 도쿄를 떠나는데, 정말 그러기 싫어

Japanese mamas, hotter than a sauna

일본 여자들, 사우나보다도 핫해

KOHH and $tash, got the cash, no more drama

KOHH와 J $tash, 돈이 많아, 별일 없어

Shots of sake, tonsil hockey, call me Young Sachi

사케 한 샷, 찐한 키스 한 방, 날 Young Sachi라 불러줘

So many little white boys, they all wanna copy

수많은 백인 꼬맹이들이 다 날 따라하려 하지

We stacking that yen, big time like Big Ben

우린 엔을 쌓아올려, 빅 벤처럼 커다란 시간

Tom Cruise down Ginza, we a few good men

탐 '크루즈'해서 긴자로 가, 우린 좋은 놈들(어 퓨 굿 맨)

(크루징(cruise)하는 것과 영화 배우 톰 크루즈(Tom Cruise)의 이름을 엮었다. 톰 크루즈는 <어 퓨 굿 맨(A Few Good Men)(1992)>라는 영화에 출연했다.)

You see me in Shinjuku eating fugu with a bunch of hoes

내가 KOHH가 아는 여자애들 잔뜩 데리고 신주쿠에서 복어 먹는 걸 보게 되겠지

That Kohh knows no NoDoz

NoDoz는 없어

(NoDoz: 카페인 알약 브랜드)

Living slow-mo when I sip a four or more

너댓 번 시접을 홀짝이고 나면, 난 슬로우모션처럼 움직여

No domo

'도모'는 빼고

(도모: 고마움, 미안함 등을 나타내는 일본어 어구. '아리가또' 앞에 붙여 쓸 때도 많다.)

Arigato, fat boy lotto

아리가또, 뚱땡이 로또

Funky like Picasso, eating big bowls of nattō

피카소처럼 훵키해, 커다란 낫또 한 그릇을 먹어

Tokyo dreaming, bad boys scheming

도쿄의 꿈을 꿔, 나쁜 녀석들은 계획을 세우는 중

Nikka 21 makes me turn into a demon

Nikka Taketsuru 21년산은 날 괴물로 만들어버리지

(Nikka Taketsuru: 일본산 위스키 브랜드)

All these bitches free, so why you trying to pay?

이년들 다 공짜인데, 왜 돈을 내려고 그래?

We get more pussy than the cat café

우릿 고양이 카페보다 많은 pussy(여성/고양이)를 얻지

Meow!

야옹!

[Hook: KOHH]

広い世界

넓은 세상

広い世界

넓은 세상

広い世界 広い世界

넓은 세상, 넓은 세상

広い世界

넓은 세상

広い世界 - スカイツリー　自由の女神

넓은 세상, 도쿄 스카이트리, 자유의 여신상

広い世界

넓은 세상

広い世界 広い世界

넓은 세상, 넓은 세상

広い世界

넓은 세상

広い世界 広い世界

넓은 세상, 넓은 세상

広い世界

넓은 세상

広い世界 広い世界

넓은 세상, 넓은 세상

広い世界 - 好きなことだけをしてたい

넓은 세상 - 좋아하는 것만 하며 살고 싶어

広い世界

넓은 세상

広い世界

넓은 세상

[Verse 3: KOHH]

広い世界　ここは狭い

넓은 세상, 여기는 좁아

インスタグラムじゃ見れないウケる出会い

인스타그램으론 볼 수 없는 웃기는 만남

JustinのBieber　AndyのWarhol

저스틴 비버, 앤디 워홀

金歯とか銀歯して遊んでるところは東京

금니나 은니 그릴 하고 노는 곳은 도쿄

飛行機でSoho

비행기 타고 소호로

それとも王子駅にあるロンドン

아니면 오지역에 있는 '런던'

(런던: KOHH의 동네인 도쿄도 오지역 부근의 러브호텔 이름)

みんなで遊んでる地元

모두와 놀고 있어, 우리 동네

イイ感じ　タトゥー　彫られたり彫ったり

좋은 느낌, 타투를 새겨주거나 새기거나

俺たちみたいにすんのはやめといたほうがいい

우리처럼 하는 건 관두는 편이 좋을 걸

けど超楽しい

그래도 완전 즐거워

またかわいい女といる

또 이쁜 여자랑 있어

外国人の友達と飲む　ライトなビール

외국인 친구와 마시는 가벼운 맥주

誰かが巻いてるウィード　お金持ちはコカイン

누군가는 떨을 말고 있어, 부자는 코카인 하지

俺なら白いラインよりスタンプ送るライン

나는 화이트라인(코카인)보단 스탬프를 보내는 라인(LINE)

(white line: 코카인을 섭취하기 좋게 놔둔 모습에서 따온 슬랭.)

[Hook]

사실 일본 힙합 시리즈로 들어가기에는 애매한 구석이 있지만, 일단 이쪽 시리즈로 넣어봤다. KOHH의 개인 작품이라기보다는 Relax Rekords의 작품에 크루 멤버 KOHH도 함께한 것으로 볼 수 있다. 2014년에 발표된 Relax Rekords의 첫 컴필레이션 믹스테입인 [Relax Gang Vol. 1](다운로드 '링크')에 수록된 곡이다. J $tash는 Florida를 중심으로 활동하고 있으며, KOHH의 최근 앨범에도 함께했다. 지난해 출시된 Relax Rekords의 새로운 믹스테입에서도 KOHH의 이름을 볼 수 있다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백열두 번째 가사.