Logic - 5AM

[Verse 1]
I've seen a lot of shit I shouldn't have but never forgot it though
난 내가 봐선 안 될 많은 것들을 보아왔어, 하지만 그걸 절대로 잊진 않았지
Brothers on the corners selling crack like it was nada though
형제들이 코너에서 마약을 팔아댔어, 마치 그게 아무것도 아닌 것처럼
Walk inside my kitchen baking soda all up on the floor
주방에 들어가 보면 베이킹소다가 사방에 뿌려져 있었지
Police banging on the door
경찰은 문을 두들겨댔어
While gripping a .44
44구경 권총을 쥐고 있는 동안에 말이야
I was just a youngin' but this type of shit I've seen before
난 그저 어린애였지만 이런 상황은 전에 보아왔던 것들이었지
Y'all see a white boy, but my daddy a negro
니네가 보는 게 백인 소년일지 몰라도, 우리 아빠는 흑인이야
Half breed motherfucker put the mic and he flow
존나 쩌는 혼혈이 마이크를 쥐고선 랩을 해
I just wanna spread love, they want me to bleed slow
난 그냥 사랑을 퍼뜨리고 싶어, 딴 놈들은 날 천천히 피 흘리게 하길 원하지
I just wanna keep the peace, and help people
난 그냥 평화를 유지하고 싶어, 그리고 사람들을 돕고 싶어
Give some of this money that I'm making to the people
내가 번 돈을 사람들에게 나눠 주고 싶어
So if you hatin' on me goddamn you evil
근데도 네가 날 싫어한다면 씨발, 넌 진짜 악마야
And just don't understand cause I'm flyer than Knievel
넌 그냥 이해를 못하겠지 왜냐면 내가 Knievel보다 더 높이 날잖아

(Knievel은 유명한 스턴트 바이커입니다.)

Been through a lot of shit, but I keep it on the D-Lo
많은 것들을 겪었지, 하지만 난 그것들을 비밀스럽게 지켰어
Never bustin' in'em streets but I keep it G though
길거리에서 사람을 쏜 적이 없지만, 난 계속 갱스터스럽게 했지
I ain't in a fairy tale, I'm just me, ho!
난 동화 속에 있는 게 아냐, 난 그저 나라고, 이년아!
Only thing I talk about is everything that we know
오로지 내가 말하는 모든 건 우리가 아는 거라고
I heard you've got a fucking problem bitch I bet I beast
네가 심각한 문제를 갖고 있다고 들었어, 개년아 난 야수야
Ain't no need to reach, I don't need a piece
닿으려 노력할 필요도 없지, 난 권총도 필요없어
I just kill'em with kindness, yeah we leave ‘em deceased
그냥 친절하게 이놈들 다 죽여, 그래 우리가 얘네 죽여버려
And tell it like it is and now you got it capish shorty waddup !
난 사실 그대로 말해, 그래 이제 너도 뭔 말인지 알겠지? 이쁜이들 안녕!

[Hook x2]
Let me bring it back down
다시 돌려놓게 해줘
You think it's a game right now (yeah)
너도 이게 게임이라고 생각하지 (그래)
But it ain't the same right now, know my name right now (yeah)
하지만 이젠 그때와 똑같지 않아. 다들 내 이름을 알잖아 (그래)
Back where I came from now
지금 내가 왔던 곳으로 돌아가
We're gon' live it up
우린 계속해서 살아가
Till we bring it back down
우리가 돌려놓을 때까지

[Verse 2]
I hope you live a long life hatin'
난 네가 날 싫어하면서 오래 살길 바라
And watch every Grammy just to see who they nominating, uh
그리고 그래미 어워드가 열릴 때마다 누가 노미네이트되는지 봐봐, uh
So successful they'll probably say I signed with Satan
존나 성공했지, 니놈들은 아마도 내가 사탄이랑 계약했다고 말할 걸
But I got God on my side, always down to ride
근데 신은 내 편에 있어, 항상 즐길 준비되어 있지
Don't get it twisted, I ain't perfect in the least
망쳐놓지 마, 난 정말 완벽한 사람이 아냐
I'm still all up in your girl jeans like a crease
난 요즘도 네 여친에게 작업 걸어 마치 청바지에 주름이 있는 것처럼
Matter fact like a geneticist
사실, 유전학자 같은 거지

(jean과 gene이 발음이 같아서 이런 말장난을 한 것 같네요)

These rappers' records comin' out they so repetitive
이 랩돌이들 음반 나오면 맨날 똑같은 거만 반복해
Shout out my homie Chance, peace to Skizzy Mars
내 친구 Chance The Rapper에게 샤라웃, Skizzy Mars에게 피쓰
Rattpack, homie Castro, we dropping bars
Rattpack, 절친 Castro, 우리가 랩을 뱉어
It's all love, man that shit is ours
우리가 하는 건 다 사랑이야, 야 그 음악이 우리 거라고
They never thought I'd make a shooting for the stars
사람들은 내가 꿈을 이뤄낼 거라고 전혀 생각하지 않았지
Yeah, I'm a born sinner, but it's a Cole world
그래, 난 태어날 때부터 죄인이었지, 하지만 여긴 Cold world야

(J.Cole - Born Sinner 레퍼런스)

Shout out my homies that know me, can't forget my old girl
날 아는 내 동료들에게 샤라웃, 내 전 여친을 잊을수가 없군
But that's a touchy subject like a priest, woah
하지만 그건 신부처럼 민감한 문제야, woah

(미국에서는 다수의 신부들이 아동 성추행(touching) 때문에 고소를 당했다고 합니다. touchy subject 와 touching을 접목시켜서 like a priest라는 언어유희를 했네요)

I heard y'all finally eating over there, we got a feast, though
너네들 그쪽 다 먹어치웠다며, 근데 우린 파티까지 열었어
Keep it Rattpack, till the beat go
계속 Rattpack스럽게, 비트가 흐를 때까지
You might not get the flow now, let it seep though
지금은 플로우를 받아들일지 몰라도, 스며들게 놔둬
Fans know my lyrics deeper than the sea floor
팬들은 내 가사가 해저보다 깊다는 걸 알아
But we dumb it down so they spin it on the radio
하지만 우린 수준을 낮추고 그럼 사람들은 라디오에 내 노래를 틀지
Racism all up in 'em, that shit is irrelevant
모두에게 인종차별이 도사리지만, 그건 무관한 일이야
My flow is colorblind, rapping for the hell of it
내 플로우는 인종을 가리지 않아, 이유 없이 랩을 해
I don't give a fuck, my mind stays celibate
난 좆도 신경 안 써, 내 정신은 계속 순결하지
Run quick, tell a bitch, rap getting me hella rich
잽싸게 달려가서, 개년에게 말하지, 랩이 날 부자로 만들어줬다고
Out the blue like Ella Fitz
뜬금없이 튀어나왔어 마치 Ella Fitz 처럼

(Ella Fitzgerald는 블루스 가수입니다. 그냥 blue와 언어유희를 맞추려고 like Ella Fitz 라는 구절을 넣었다고 하네요.)

(로직이 지니어스에 직접 밝혔습니다ㅋㅋ)

My flow is so elegant
내 플로우는 존나 우아해
Death before dishonor
치욕 받기 전에 죽음을 선사하지
Murder all rappers in front of they momma's
모든 래퍼들의 엄마 앞에서 걔네 다 죽여버릴 거야
I rep Artanis
난 Artanis를 대표해

(Artanis를 거꾸로 하면?)

Decipher the word cause it's ebonics
단어를 해석해봐 이거 Ebonics 니까

(Ebonics는 흑인들이 사용하는 영어를 뜻합니다.)

Reverse the letters and it spells Sinatra
글자를 뒤집으면 Sinatra를 형성하지
Yes, I gotcha bitch it's Logic
그래, 해냈다고 임마 Logic이야

[Hook]
Let me bring it back down
다시 돌려놓게 해줘
You think it's a game right now (yeah)
너도 이게 게임이라고 생각하지 (그래)
But it ain't the same right now, know my name right now (yeah)
하지만 이젠 그때와 똑같지않아. 다들 내 이름을 알잖아 (그래)
Back where I came from now
지금 내가 왔던곳으로 돌아가
We're gon' live it up
우린 계속해서 살아가
Till we bring it back down
우리가 돌려놓을때 까지