Drake & Future - Live From The Gutter [회원 해석]

[Intro: Future]

Hendrix yeah

(future의 또 다른 이름

Jimi Hendrix에서 따온 'Future Hendrix')

I woke up like this

잠에서 깨어나 마치..

[Hook: Future]

Reporting live from the fucking gutter bitch

ㅈ같은 밑바닥에서 살았어 개년아

(gutter = 보통 흑인들이 얘기하는 어려운 삶입니다

hood도 비슷한 의미로 쓰이기도 하죠)

I ain't talking about some big money shit

그깟 큰 돈을 말하는게 아냐

I ain't talking nothin' but big money shit

아무 것도 아니지만 큰 돈 말야

I ain't talking nothin' but big money bitch

아무 것도 아니지만 큰 돈 말야 이년아

[Verse 1: Future]

Reporting live from the gutter

밑바닥에서 살았어

I'll buy these motherfuckers talking big money shit bitch

난 존나 비싼 것들을 다 살거야 이년아

Straight up out the gutter, never had shit

밑바닥에서 왔으니 그딴거 가져본 적 없었어

Now we got 90210 on our address

이젠 우편번호가 90210인 곳에 살아

(90210 = 미국 캘리포니아주, LA 서쪽에 있는 도시, Beverly Hills를 뜻합니다

탑스타들도 자주 오고 가고 하는, 값비싼 동네로 잘 알려져 있죠

Taylor Swift, Miley Cyrus, Rihanna, Justin Timberlake, Kanye & Kim 부부까지

어지간한 탑스타들은 집이든 별장이든 하나씩 가지고 있는 동네입니다)

Talking 10 mill just to get an asset

100억이 나의 통장에

I know them tears still falling down on my last bitch

아마 내 전여친이 눈물을 흘릴걸

(그만큼 future를 떠난 것이 후회되겠단 뜻이겠죠

Ciara?)

This money made me hungry I'm a savage

돈이 날 배고프게 해 난 야만인이야

I've seen the stars lining up you couldn't imagine

너가 상상도 못한 스타들을 난 봤지

I watched my broad give up on me like I'm average

난 내 여자가 내가 평범하다는 듯이 날 포기했지

I went back inside the attic count it up and started laughing, ah x2

난 다락방으로 들어와 돈을 세며 피식 웃었지

(작년 여름에 future하고 ciara가 둘 사이에서 아들을 나은지 3달 만에 이혼을 했는데

future가 바람을 펴서 거기에 실망한 ciara가 관계를 중지한거죠

어느 정도 저격성을 띄는 가사라고 볼 수 있겠네요)

Cuban links hanging on my wrist I was on welfare

팔에 찬 cuban link 예전엔 복지로 연명했어

Wake up in the house I look up, I see bales everywhere

내 집에서 잠에서 깨 주위를 둘러봐 마약들 천지야

(bales = 마리화나, 코카인 등의 마약들이 덩어리로 있는 모습을 상상하시면 편합니다)

I see girls everywhere, I see scales everywhere

여자들 천지야 저울도 천지야

I see hell everywhere, I get mail everywhere

지옥 천지야 여저저기선 온 편지들 천지야

Walked inside the booth and came out in a Learjet

부스 안으로 들어가서 Learjet 밖으로 나오지

(Learjet = 아주 비싼 전용기를 만드는 회사입니다

future도 가지고 있나 보군요 그리고 여기서의 부스는 녹음실을 얘기합니다

하나 더.

부스 안으로 들어갔는데 다른 모습이 되어서 나왔다?

슈퍼맨 만화나 영화를 보신 분은 아시겠지만

슈퍼맨이 변신할 때 공중전화부스 안으로 들어가 변신을 하고 나오는데

그거를 여기서 인용했습니다)

A fiend for that lean I ain't started drinking beer yet

lean에 미친 놈 아직 맥주는 마시지도 않았어

They bust the trap, I live there

그들이 약을 파는 곳 난 거기 살아

Came out clean, I ain't clean my nigga still there

깨끗히 빠져나와 거기 있는 친구들은 아니지

(trap이 있는 곳인데 깨끗히 빠져나올 수 있는 이유는

바로 본인이 진짜 trap이 아닌 trap 'music'을 하고 있기 때문이죠)

Just imagine you was livin' lavish and they still there

너가 완전 부자고 그들이 거기 있다고 상상해봐

Wake up in the crib, pools sitting on the hill now

언덕 위 별장, 수영장에서 깨어나

I just need some niggas with me that will keep it real yeah

나랑 같이 있을 진짜배기 친구들이 좀 필요해

Got a lot of pretty bitches I just paid their bills now

예쁜년들이 옆에 있지 막 계산했고

Money make her feel good but does she make me feel good

돈은 그녀를 기분 좋게 하고 그녀는 날 기분 좋게 하지

Known for getting that guala out in Europe but I'm still hood

유럽에서 돈 버는 놈 그래도 난 아직 hood

(여기서의 hood는 본인이 hood 출신임을 상기하는 걸 수도 있고

마약 즉, trap과 연결이 돼있는 걸 수도 있습니다)

Known to pop a bottle on a model, fuck her like I'm on my last damn dollar

모델 위에서 술 따는 놈 이게 내 마지막 천원인듯이 그녀하고 떡 만들어

[Hook: Future]

[Verse 2: Drake]

Reporting live from the gutter, I will buy this motherfucker

밑바닥에서 살았어 난 이 시빠거 살거야

It's not even a discussion

토론거리는 아니지

And I got my niggas with me, yeah, yeah

난 내 크루들과 함께야

She gonna end up dipping with me, yeah, yeah

그녀는 날 떠나겠지

And I got her tripping off of yay, yay

난 그녀가 코카인 흡입하게 해

(yay = 코카인)

Pillow talking, dishing out on all y'all

베개에 누워 얘기해 모든 이에게 식사를 대접해

In one ear and out the other

한 귀부터 여러 사람 귀까지

Shut your mouth and take what’s coming

닥쳐 그 다음 것이나 받아들여

(ㅅㅅ?)

Live from the gutter dog, yeah, yeah

밑바닥에서 살았다고

She don't want pets but I'm a dog, yeah, yeah

그녀는 애완동물을 원하지 않아 근데 내가 애완견이야

And she love it dog, yeah, yeah

그녀가 개를 좋아해

And she love it dog, yeah, yeah

개를 좋아한다고

(드레이크 = 개새끼)

On the Billboards, all we do is pop shit

빌보드에서 우리는 빵 터트려

Soon as night fall, that's when we lock in

밤이 오면 우린 모두 숨어

This for my niggas on that bullshit and that nonsense

이건 개소리하고 말도 안 되는 새끼들을 위한거야

This for my dogs that go Karrueche with the chopsticks

이건 젓가락 들고 있는 Karrueche년을 위한거야

(좌 : DJ Esco, 우 : Karrueche Tran

Karrueche = Karrueche Tran, 크리스 브라운의 전 여친이었죠

젓가락 드립을 치는거 보니 동양인을 나타내는거 같은데

아니나 다를까. 베트남 혼혈이라고 합니다

아무튼 이 사진은 Karrueche 본인이 인스타에 esco와 찍어 올린건데요

이 이후에 염문설이 나돌았는데 본인이 직접 아니라고 밝힌바 있습니다

재밌는건 그 이후의 크리스 브라운이 인스타에 올린 내용인데 요약하면 이렇습니다

'구라치네 이년이 또. 끝까지 재미없게 구는구만'

이렇게 올린게 지난 9월의 일이었는데 드레이크가 이 곡을 통해 esco를 지지하면서

Karrueche를 공격했습니다

진실은 어디에...)

And we gonna miss you

우린 너가 그리울거야

They don’t want no smoke, they don't want no issue

그들은 더 이상 피우고 싶지 않고 이슈도 원치 않아

But these the times we gotta live through x2

하지만 우린 시간이 흐르듯이 이것도 같이 안고 가야지

(아마 드레이크한테 무참히 패배한 믹밀을 노린게 아닐까...)

And I'm...

그리고 난..

[Hook: Future]

---------------------------------------------------------------------------------------------

좀 늦었습니다

즐감하세요 ^^