fakemink - Rétard Angel (가사 해석)

https://youtu.be/fahgPax6Z1c

 

[Verse 1]
Yeah, I found you mid-bleed, that was part of the lure

상처투성이였던 널 만났고, 내가 끌린 이유 중 하나였어
I know I never say it, but I knew what I saw

이런 얘기 잘 안 하는 거 알잖아, 처음부터 알아봤어
I fell for the damage that needed a cure

난 치료가 필요한 상처에 빠졌어
I know you needed me, but I needed you more

너도 나 없으면 안 됐던 거 알지만 사실 더 절실했던 건 나였어
We saw pain in each other, I think that's what pulled me in

우린 서로한테서 똑같은 상처를 봤고, 이게 너에게 빠진 이유겠지
I didn't fall for who you were, I fell for what you were in

네가 원래 어떤 인간이라서 좋아한 게 아니야, 네가 처한 상황에 빠졌지
With a bond so strong, you akin to my kin

그 유대가 너무 강해서 넌 내 가족과 같아졌지
You lifted me up out of that state I was in

넌 무너져가던 날 끌어올려 줬지
Your kiss really felt like it absolving my sin

네 키스는 정말 내 죄를 씻어주는 것처럼 느껴졌지
Miss the scent of your sweat, laying skin-to-skin

그리워, 네 살결에 붙어 누워서 네 땀 냄새 맡던 그 순간까지

 

[Chorus]
You needed a shelter and I needed room

너한테는 숨을 곳이 필요했고, 난 숨 쉴 공간이 필요했어
One united to my world, so I told you the truth

하나가 되어 내 세계에 들어왔으니, 내 진심을 털어놨어
I got the world on my back, butterflies in my tummy

세상 모든 짐을 짊어져도, 내 안은 미친 듯이 떨려
Don't be fooled by the money, I'm just young and unlucky

내 돈에 속지 마 ,난 그저 젊고 운이 없는 놈일 뿐이지
I ain't got much time left, I'm going to the moon

내게 남은 시간이 많지 않아, 난 더 멀리 가버려
Yeah, I'm sorry, really didn't want to leave so soon

미안해, 나도 이렇게 빨리 널 떠나고 싶었던 건 아니었어
I got the world on my back, butterflies in my tummy

세상 모든 짐을 짊어져도, 내 안은 미친 듯이 떨려
Don't be fooled by the money, I'm just young and unlucky

내 돈에 속지 마 ,난 그저 젊고 운이 없는 놈일 뿐이지
I ain't got much time left, I'm going to the moon

내게 남은 시간이 많지 않아, 난 더 멀리 가버려
Yeah, I'm sorry, really didn't want to leave so soon

미안해, 나도 이렇게 빨리 널 떠나고 싶었던 건 아니었어

 

[Verse 2]
Uh, she's losing it right now 'cause if I wasn't who I am

그녀는 완전히 미쳐 가, 내가 이런 인간만 아니었으면
She would have been moving in by now

그녀는 벌써 내 집으로 들어와 같이 살고 있었을 거야
I gave her all my trust and she just threw it to the ground

그녀에게 내 모든 신뢰를 줬는데, 그녀는 이걸 그냥 짓밟아
She say she understand, but she just fooling me right now, uh

이해한다고 말은 하는데, 사실 지금 나 가지고 노는 거잖아
Yeah, yeah, she's losing it right now

그래, 그녀는 지금 미쳐 가
'Cause she gave me all her love and I ain't using it right now

그녀는 나에게 모든 사랑을 줬지만, 난 받아주지도 않아
Gave her a piece of trust and she abusing it right now

나도 그녀에게 믿음을 줬지만, 그녀는 이용해먹을 뿐이야
She say she understand, but she just fooling me right now

그녀는 이해한다고 말하지만, 지금 그냥 나를 속이고 있는 거야
Yeah, you hated the powder, I hated reflections

넌 내가 하던 그 가루를 싫어했고, 난 거울 속의 내 모습을 견딜 수가 없었어
Pupils in a wide screen, confession

약 때문에 동공은 와이드스크린, 이게 다 말해줘
I miss ghost booking under borrowed names at The Twenty Two

The Twenty Two에서 남의 이름 빌려 몰래 예약하고 만나던 그때가 그리워
I never had to use my phone when I was next to you

너랑 있을 땐 휴대폰 따위 볼 필요도 없었어
Didn't care about my phone unless I was texting you

너에게 문자를 보낼 때가 아니면 관심도 없던 폰
I loved you more than life and you never knew

난 내 목숨보다 널 더 사랑했어
I loved you more than life and you never knew

난 내 목숨보다 널 더 사랑했어
I loved you more than life, ain't lying to you

거짓말이 아니야, 내 인생보다 네가 더 중요했어
'Cause neon eats linen, that electric couture

네온빛이 평범한 일상을 집어삼키는 것처럼
You taste like a risk, I keep calling my cure

넌 내게 위험한 사람인데, 날 널 치료제라고 불러
I borrow tomorrow, that's the way I must live

미래에서 내일을 끌어다 쓰면서 살지
Burn incense of guilt in a room that forgives

나를 용서해주는 공간에서도 나는 죄책감이라는 향을 계속 피우지
Yeah, you loved me like morning, you slept till dawn

넌 아침처럼 나를 사랑했고, 새벽까지 잠을 잤어
I loved you like night, I'd be up till 4

나는 밤처럼 널 사랑했고, 새벽 4시까지 깨어 있었어
Always high, always fly, feel I am one with the birds

항상 취해 있고, 항상 날아다녀, 새들과 하나가 되었어
You're the retard angel I never deserved

넌 내가 감히 가질 자격도 없었던 망가진 천사
You're the retard angel I see in my dreams

넌 아직도 내 꿈속에 나타나는 그 천사
So pure, beside you, I could never feel clean

너무나 순수해서, 네 곁에 있으면 나는 절대 깨끗하다고 느낄 수 없었지
You held my admissions like a sealed Eau de Nuit

넌 내가 털어놓은 고백들을 간직해, 봉인된 향수처럼
But now I'm all alone and you're nowhere to be

하지만 이제 나는 완전히 혼자고, 넌 어디에도 없지

 

[Outro]
Love so strong, tore hearts in half

사랑이 너무 강해서 결국 우리 둘 다 가슴이 갈기갈기 찢어졌어
Love so bright, I was blinded, ah

사랑이 너무 눈부셔서 난 아무것도 제대로 못 봤어
Oh, retard angel, so divine

망가진 천사여, 내겐 너무나 신성한 존재야
I will not worry for you, no, you'll be just fine

내가 없어도 넌 괜찮을 거야,넌 결국 잘 살아갈 테니까