Magdelena Bay - She Looked Like Me!

Hello

안녕

[Verse 1]

Down the line, over the waves

전선을 따라, 파도를 넘어

Two kids and a military

두 아이와 군대

Turn their tongue, change their name

모국어를 바꾸고, 이름을 바꿔

La love, born to marry

사랑은, 결혼을 위해 태어나고

Crossed their hearts, crossing the earth

마음을 걸어 맹새하고, 세계를 건너

One year, then a baby's carried

일 년 뒤, 아이를 임신하네

Grows up young, screams at graves

일찍 철들고는, 망자들을 향해 소리치지

Bang-bang and it's customary

탕-탕, 그게 당연한 거지

Ordinary

당연할 뿐이지

[Verse 2]

Hang the war over the hearth

난로 위에 전쟁을 먼지 먹게 두고

Five more in a house of many

북적이는 집엔 식구 다섯이 더 늘고

Argentine Fabergé

아르헨티나산 파르베제 달걀

La love, born unsteady

사랑은, 위태로이 태어나고

Kid hears ghosts singing his name

꼬마는 유령들의 부름을 듣네

Likes guns and he's pistol-ready

총질을 사랑하며, 언제나 준비 상태

That's his curse, that's my name

그게 그이의 저주, 그게 내 숙명

He sings up to the moon unchaining

그이는 구속을 풀고는 달을 향해 노래하네

[Verse 3]

I didn't know her when she walked in

그녀가 걸어 들어올 땐 누군지 몰랐지만

But I recognized her eyes

그 눈빛만큼은 알아보게 되었고

Her hair lifted as she stood still

그녀가 멈춰 선 순간 머리카락이 흩날렸네

Right there in the light

바로 그 후광 속에서

And she felt like a dream

마치 꿈결 같았어

I didn't know what to think

어떻게 해야 할지 몰랐던 거야

She looked like me

그녀는 나와 똑같이 생겼었거든

We stood mirrored 'til I leaned in

우린 거울처럼 마주 서 있다 난 다가갔고

And then you know what she did?

그리고 그녀가 어떻게 했는지 알아?

She shot at me like an earthbound bullet

빗발치는 총알처럼 내게 달려들었지

And then she wrapped her hands around my neck and I felt love

그러더니 내 목을 두 손으로 감싸 쥐었고, 난 사랑을 느꼈어

Just ordinary love

그 당연한 사랑을

Let me hold you in my arms

내 품에 널 안게 해줘

Oh, love, that old familiar drug

오, 사랑이여, 그 오랜 마약 같은 것

[Outro]

Bang-bang and it's customary

탕-탕, 이건 당연한 것

America stole my fate

미국 땅이 내 생을 뒤바꿨지

La love and a baby carriage

사랑과 유모차

Turned my tongue, changed my name

모국어를 바꾸고, 이름을 바꾸고

Bang-bang, born unsteady

탕-탕, 위태로이 태어났지

Crossed my heart, crossed the earth

마음을 걸어 맹세하고, 셰계를 건너

La love and a stone to carry

사랑과 짊어져야 할 짐

That's my curse, that's my name

그게 내 저주, 그게 내 숙명

Bang-bang and it's customary

탕-탕, 이건 당연한 것

Ordinary

그저 평범할 뿐이지