ASAP Rocky - Goldie

[Hook]
I said it must be cause a nigga got dough
그러니까 분명 내가 돈이 있어서 그런 거 같다고

Extraordinary swag and a mouth full of gold
장난이 아닌 간지와 금으로 가득한 입

Hoes at my shows they be stripping off they clothes
내 쇼에 찾아온 여자들은 옷을 벗어

And them college girls write a nigga name on they toes
그리고 여대생들은 발가락에 내 이름을 써

Niggas talk shit 'til they get lockjaw
놈들은 헛소리를 해, 파상풍에 걸릴 때까지
*lockjaw - 파상풍의 초기 증상으로 턱을 제대로 벌리지 못 함

Chrome to ya dome 'til ya get glockjaw
니 머리에 총알을 박아줄게, 턱이 망가질 때까지

Party like a cowboy or a rockstar
카우보이 혹은 락스타 같이 파티해

Everybody play the tough guy 'til shit pop off
일이 터지기 전까지는 모두들 터프가이인 척 하지
 
[Verse 1]
Let's take it to the basics, you in the midst of greatness
기본으로 돌아가보자, 너는 위대함 그 속 한복판에 있어

My Martin was a Maison, rocked Margiela with no laces
내게 Martin은 Maison (신발 디자이너), 신발끈 없는 Margigela를 신었지

Cristal go by the cases, wait hold up that was racist
Cristal은 케이스 단위로, 잠깐만 잠깐만, 걔넨 인종차별적이야
*Cristal - 유명한 샴페인으로, 2006년 이사인 Frederic Rouzard가 힙합으로 얻은 Cristal의 명성이 꼭 필요하지 않다라는 것을 암시하는 발언을 했다고 하네요.

I would prefer the Aces, ain't no different when you taste it
Aces가 낫겠어, 어차피 맛은 다를 거 없지만

A 40 ounce to chase it, that's just an understatement
안주는 40온스 술병? 그건 과소평가야

I'm early to the party but my 'Rari is the latest
난 파티에 일찍 오지만 내 Ferrari는 가장 최신

Somehow it seems girls in they late teens
왠지 모르게 여자들이 아직 10대인 거 같네

Remind me your favorite jeans cause they naked cause you famous
가장 좋아하는 청바지 상표가 생각나, 걔네들은 발가벗고 (Naked) 넌 유명하니까 (Famous)
*청바지 브랜드 Naked & Famous를 이용한 펀치라인.

Life's a mothafucka, ain't it? These other rappers anus
이 삶은 개 같아, 안 그래? 다른 래퍼들은 쓰레기들

So tell me what your name is, I'mma tell it to my stainless
그러니 니 이름을 말해줘, 내 스텐레스 권총에다 기록해놓을게

You aim it for you bang it let that banger leave you brainless
넌 그냥 니 자신을 겨누고 쏴버려, 뇌를 날려버리면 돼

It's just me, myself and I and mothafuckas that I came with
그냥 여기엔 나, 내 자신, 그리고 내가 데려온 개자식 뿐

Miscellaneous, niggas wanna hate on me
기타 등등, 다른 놈들은 날 미워하려해

Until I tell 'em to they face they ain't no G
난 그들 얼굴에 대놓고 너넨 갱스터가 아니라고 말해

Low key, niggas mad cause I'm smooth puffing Zig Zags
숨어다녀, 놈들은 내가 여유롭게 마리화나를 피워대는 걸 보고 화를 내

Tell 'em quit the riff raff bitching with your bitch ass
그만 계집년처럼 수다 떠는 건 그만해줘
 
[Hook]
 
[Verse 2]
Yes, I'm the shit, tell me do it stink?
그래, 내가 최고야, 말해봐 별로야?

It feel good waking up to money in the bank
은행에 돈을 쌓아두고 잠을 깨는 건 기분이 좋아

Three model bitches, cocaine on the sink
여자 모델 세 명, 싱크대에 놓은 코카인

And I'm so 'bout it 'bout it, I might roll up in a tank
난 완전 제대로야 제대로, 탱크를 타고 등장할지도 몰라

Cause my chain came from Cuba, got a lock up on the link
내 목걸이는 쿠바산, 목걸이에 자물쇠를 달아놨어

And them red bottom loafers just to compliment the mink
그리고 밍크 코트에 복잡하게 보이게 빨간 밑창의 신발을 신어

Eyes chink, rolling up that dank, blowing on that stank
찢어진 눈, 마리화나를 말아, 맛있게 피워

What you mean? Tell me what you drink, I'm on that kissing pink
무슨 말이야? 니가 마시는 건 뭔지 말해줘, 난 분홍색 (코데인) 마시고 있어

You could call me Billy Gates, got a crib in every state
날 Billy Gates라 불러도 좋아, 모든 주에 집이 있으니까

Man on the moon, got a condo out in space
달에 올라간 사람이야, 우주에도 콘도를 세웠어

Open up your legs, tell me how it taste
다리를 벌려, 맛이 어떤지 말해줘

And them niggas talking shit so tell 'em, "Tell it to my face"
그리고 저놈들은 헛소리를 지껄이는데 전해줘 "내 얼굴에 대고 얘기해"

Tell that bitch, hop up on my dick, rolled up on her quick
그년에게 말해, 내 거시기 위로 뛰어올라, 난 그녀를 빠르게 덮쳐

In a six, told her suck the dick, motorboat her tits
BMW6를 탄 채로, 내 껄 빨라고 했어, 그녀의 가슴을 모터보트처럼 만지고

I'm the shit, niggas mad cause I'm smooth puffing Zig Zags
내가 최고야, 놈들은 내가 여유롭게 마리화나를 피워대는 걸 보고 화를 내

Tell 'em quit the riff raff bitching with your bitch ass
그만 계집년처럼 수다 떠는 건 그만해줘
 
[Hook]