Eminem - Ass Like That

[Eminem] Oww ba-byy!

[Chorus]
The way you shake it, I can't believe it
네 흔드는 방식, 믿기지가 않아

I ain't never seen an - ass like that
그런 엉덩이 본 적이 없어

The way you move it, you make my pee-pee go
네 움직이는 방식, 너 때문에 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

I don't believe it, it's almost to good to be true
믿을 수가 없어, 사실이라기엔 너무 좋은 거 같아

I ain't never seen a - ass like that
그런 엉덩이 본 적이 없어

The way you move it, you make my pee-pee go
네 움직이는 방식, 너 때문에 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

[Eminem]
The way she moves, she's like a belly-dancer
그녀의 움직임, 마치 벨리 댄서 같아

She's shaking that ass to the new Nelly jams
새로 나온 Nelly 음악에 맞춰 엉덩이를 흔드네

I think someone's at the door but I don't think I'ma answer
누가 문 앞에 온 것 같지만 그냥 대답 안 할래

Police saying FREEZE - D-DOING DOING DOING
경찰이 외쳐 "꼼짝마!" - D-DOING DOING DOING

What do you mean freeze?  Please, I'm a human being
꼼짝 마라니 무슨 말이에요? 제발요, 전 인간이에요

I have needs, I'm not done, not til I'm finished peeing
저도 필요한 게 있어요, 아직 끝 안 났어요, 오줌은 싸고 봐야죠

I am not resisting arrest, I am agreeing Mr. Officer, I'm already on my knees
체포에 반항하는 게 아니에요, 협조하고 있어요 경찰 아저씨, 이미 무릎 꿇었잖아요

I can't get on the ground any further, it's impossible for me
더 이상 바닥에 엎드릴 수도 없어요, 제겐 불가능하다고요

And do not treat me like a murderer, I just like to pee
그리고 절 살인자처럼 대하지 마세요, 그냥 오줌 싸는 걸 좋아할 뿐이에요

Pee, pee, yes, I make R&B
오줌, 오줌, 내, 전 R&B를 만들죠

I sing song, it go Ring-a-Chong, a-Ching-Chong-Chong-Chong-Ching
노래도 해요, 들어봐요 Ring-a-Chong, a-Ching-Chong-Chong-Chong-Ching

Psych I joke, I joke, I keed, I keed!
잠깐, 농담이에요, 농담, 장난이에요, 장난!

If I offend, I'm sorry, please please forgive
거슬렸다면, 미안해요, 제발 제발 용서해주세요

For I am Triumph the Puppet Dog, I am a mere puppet
저는 강아지 Triumph라고요, 그냥 강아지 인형일 뿐이죠

I can get away anything I say and you will love it!
뭘 말하든 도망칠 수 있고, 너도 맘에 들어할걸!

[Chorus]
The way you shake it, I can't believe it
네 흔드는 방식, 믿기지가 않아

I ain't never seen an - ass like that
그런 엉덩이 본 적이 없어

The way you move it, you make my pee-pee go
네 움직이는 방식, 너 때문에 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

Jessica Simpson, looks oh so tempting
Jessica Simpson, 너무 매력적이야

Nick I ain't never seen a - ass like that
Nick 나 그런 엉덩이를 본 적이 없어
*Nick - Nick Lachey. 2002~2005년 Jessica Simpson의 남편

Everytime I see that show on MTV my pee-pee goes
MTV에 그 쇼를 볼 때마다 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

[Eminem]
Mary Kate and Ashley used to be so handsome
Mary Kate와 Ashley는 참 예쁘장했었지

Now they getting older, they're starting to grow bum-bums
이제 나이를 먹으니, 엉덩이가 커지네

I go to the movies and sit down with my popcorn
난 영화관에 가서 팝콘을 들고 앉아

Police saying FREEZE - D-DOING DOING DOING
경찰이 외쳐 "꼼짝마!" - D-DOING DOING DOING

What do you mean, freeze?  GEEZ, I just got my seat
무슨 말이에요, 꼼짝 마라니? 오 이런, 방금 자리에 앉았다고요

I have ticket, look I put it away, my zipper's zipped
표도 있어요, 봐봐요 치워놨지만, 지퍼도 잠갔고요

Please do not remove me from this movie theatre, please
부디 영화관 밖으로 저를 보내지 말아주세요, 제발

I did not even get to see, Mary Kate's shower scene
아직 Mary Kate의 샤워씬도 보지 못 했다고요

I didn't mean to be obscene or make a great big scene
외설적으로 굴거나 소동을 벌이려던 건 아니었어요

And don't treat me like I'm Pee Wee Herman, this movie's PG
그리고 절 Pee Wee Herman처럼 대하지마요, 이 영화는 연소자 관람가라고요

Mr. Officer, I demand to see my attorney
경찰 아저씨, 변호사를 만나야겠어요

I will simple plead innocent, cop a plea, and be free
무죄를 주장하고, 탄원서를 낸 다음, 자유로워질 거에요

Free, yes free, right back on the streets
자유, 네 자유롭게요, 거리로 다시 돌아올거에요

What you mean my lawyer's with Michael, he's too busy?
변호사가 Michael이랑 있다니 무슨 말이에요, 너무 바쁘다고요?
*Just Lose It으로 Michael Jackson 명예훼손에 휘말렸던 Eminem...

I am Triumph, Britney Spears has shoulders like a man
나는 Triumph, Britney Spears 어깨는 남자 같아

And I can say that and you'll laugh cause there's a puppet on my hand
내가 그렇게 말하면 넌 웃겠지, 내 손에 강아지 인형이 들려있으니까

[Chorus]
The way you shake it, I can't believe it
네 흔드는 방식, 믿기지가 않아

I ain't never seen an - ass like that
그런 엉덩이 본 적이 없어

The way you move it, you make my pee-pee go
네 움직이는 방식, 너 때문에 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

Hilary Duff is, not quite old enough so
Hilary Duff는, 아직 나이가 어리니까

I ain't never seen her - butt like that
아직 그녀의 그런 '궁둥이' (butt)를 본 적이 없어

Maybe next year I'll say ass and she'll make my pee-pee go
어쩌면 내년이면 엉덩이라고 말하고 내 거시기도

D-DOING DOING DOING!

[Eminem]
The way she moves she dances like a go-go
그녀의 움직임은 마치 고고 춤 같아

In that video she sings get out you bozo
그 비디오에서 그녀는 "꺼져 이 자식아

I need a new boyfriend, hi my name is JoJo
난 새 남자친구가 필요해"라고 노래해, 안녕 내 이름은 JoJo
*JoJo - 2004년 데뷔한 여가수로, 가사에 나온 부분은 그녀의 히트 싱글 Leave (Get Out)의 가사입니다.

Police saying FREEZE - D-DOING DOING DOING
경찰이 외쳐 "꼼짝마!" - D-DOING DOING DOING

What do you mean freeze?  My computers will be seized
꼼짝마라니 무슨 말이에요? 내 컴퓨터가 압수당하겠네

And my keys, to my ranch, I just bake cookies
내 목장 열쇠까지도, 전 그냥 쿠키를 구워요

Mr. Officer, lookie, take a whiff of this
경찰 아저씨, 보세요, 살짝 냄새 맡아봐요

Here, I make Jesus juice, take a sip of this
여기요, 전 예수 주스를 만들어요, 살짝 마셔봐요
*Micheal Jackson이 아동 성희롱죄로 고소당했을 때 고소장의 내용에서 인용한 것으로, 아이에게 와인을 주면서 "예수 주스" (아마 예수가 최후의 만찬에서 한 말 때문인듯..)라고 얘기했다네요.

Nobody is safe from me, no not even me
아무도 나로부터 안전하지 않아, 나마저도 말야

I don't even know if I can say the word pee-pee
거시기란 말을 라디오에 나가서 할 수 있는 건지도

Pee, on the radio but I think I did
모르겠어, 하지만 이미 해버린 거 같아

Janet is that a breast?  I think I just saw a tit
Janet, 그거 가슴이야? 방금 젖꼭지 본 거 같아
*Janet Jackson이 수퍼볼 공연에서 가슴이 노출된 사건.

Psych I joke, I joke, I keed, I keed
잠깐, 농담이에요, 농담, 장난이에요, 장난!

I don't think my joke is working, I must flee quick!
내 농담이 제대로 통하지 않는 거 같아, 빨리 도망쳐야겠어!

Get to the chopper, everybody get out
헬리콥터 있는 곳으로 가, 모두다 나가

I am not Triumph, I am Ah-nuld, get dowwwn!
난 Triumph가 아냐, 난 Ah-nuld야, 이리 와!

[Chorus]
The way you shake it, I can't believe it
네 흔드는 방식, 믿기지가 않아

I ain't never seen an - ass like that
그런 엉덩이 본 적이 없어

The way you move it, you make my pee-pee go
네 움직이는 방식, 너 때문에 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

So Gwen Stefani, will you pee-pee on me please
그러니 Gwen Stefani, 나한테 오줌 싸줘

I ain't never seen a - ass like that
그런 엉덩이는 본 적이 없어

Cause the way you move it, you make my pee-pee go
니가 움직이는 방식에, 내 거시기는

D-DOING DOING DOING!

[Dr. Dre] THE FUCK IS WRONG WITCHU?
너 뭐가 잘못된 거야?

[Eminem] HA!!