Stan Getz - Doralice [회원 해석]

Stan Getz - Doralice [회원 해석]

[Verse 1 : João Gilberto]

Doralice eu bem que lhe disse

Doralice, 내가 말한 적 있죠

Amar e tolice,

사랑이란 어리석으면서도,

E bobagem, ilusao

멍청한 짓이면서도 착각에 불과하다고 말이죠

Eu prefiro viver tao sozinho

난 차라리 혼자 외롭게 지내고 싶어요

Ao som do lamento do meu violao

내 처량한 기타의 울음소리와 함께 말이에요

[Verse 2 : João Gilberto]

Doralice eu bem que lhe disse

Doralice, 내가 말한 적 있죠

Olha essa embrulhada

내가 받아들여야만 하는

Em que vou me meter

이 엉망진창이 되어버린 사랑을 봐요

Agora amor, Doralice meu bem

이제, 내 사랑 Doralice여

Como e que nos vamos fazer?

이제 우리 어떻게 해야만 하죠?

[Verse 3 : João Gilberto]

Doralice eu bem que lhe disse

Doralice, 내가 말한 적 있죠

Amar e tolice,

사랑이란 어리석으면서도,

E bobagem, ilusao

멍청한 짓이면서도 착각에 불과하다고 말이죠

Eu prefiro viver tao sozinho

난 차라리 혼자 외롭게 지내고 싶어요

Ao som do lamento do meu violao

내 처량한 기타의 울음소리와 함께 말이에요

[Verse 4 : João Gilberto]

Doralice eu bem que lhe disse

Doralice, 내가 말한 적 있죠

Olha essa embrulhada

내가 받아들여야만 하는

Em que vou me meter

이 엉망진창이 되어버린 사랑을 봐요

Agora amor, Doralice meu bem

이제, 내 사랑 Doralice여

Como e que nos vamos fazer?

이제 우리 어떻게 해야만 하죠?

[Verse 5 : João Gilberto]

Um belo dia voce me surgiu

언젠가 당신이 날 찾아왔었죠

Eu quis fugir mas voce insitiu

난 당신에게서 도망치고 싶었지만 당신은 날 붙잡았었죠

Alguma coisa bem que andava me avisando

누군가 제게 말을 하더군요

(어리석은 짓이라고)

Ate parece que eu estava advinhando

내가 생각하고 있는 것이 틀린 것이 아니라면

Eu bem que nao queria me casar contigo

난 당신과 결혼하고 싶지 않아요

Bem que nao queria enfrentar

난 당신을 이러한 위험에 직면하게 하고

esse perigo Doralice

싶지 않아요 Doralice여

Agora voce tem que me dizer

이제 당신이 얘기할 차례에요

Como e que nos vamos fazer?

이제 우리 어떻게 해야만 하죠?