Eminem - When I'm Gone [가사 해석 영상]

https://youtu.be/-oyIxrTPPfo

Yeah, it's my life
그래, 이건 내 인생이고
My own words I guess
내 이야기지

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
누군가를 너무 사랑해서, 팔을 내어준 적이 있어?
Not the expression, no, literally give an arm for?
비유하는 게 아니라, 진짜 팔을 내어준 적이 있냐고
When they know they're your heart
그녀는 너의 심장 같은 존재이고
And you know you were their armour
넌 그녀를 보호하는 갑옷이라서
And you will destroy anyone who would try to harm her
그녀를 아프게 하려는 이는 누구든 부숴버리지
But what happens when karma turns right around and bites you?
하지만 업보가 되돌아와 널 물어뜯으면 어떻게 될까?
And everything you stand for turns on you to spite you?
네가 지키려던 것들까지 네게 등을 돌린다면?
What happens when you become the main source of her pain?
그녀가 느끼는 고통의 원인이 네가 된다면 어떨까?
"Daddy, look what I made", Dad's gotta go catch a plane
아빠 내가 만든 거 봐봐!, 아빠는 비행기를 타러 가야 한단다
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
엄마는 어딨어? 엄마가 안 보여, 엄마 어디 갔어?
I don't know go play, Hailie, baby, your Daddy's busy
나도 모르겠구나, 헤일리 나가 놀아라, 지금 바쁘단다
Daddy's writing a song, this song ain't gon' write itself
아빠 지금 노래 쓰고 있잖니, 가사는 저절로 써지는 게 아니란다
I'll give you one underdog and you gotta swing by yourself
그네 한 번 밀어줄 테니, 그다음부턴 혼자 타거라
Then turn right around on that song and tell her you love her
그리곤 다시 노래로 돌아와 그녀를 사랑한다고 적고
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
그녀를 똑 닮은 엄마를 때리지
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
이게 Slim Shady, 그래 Slim Shady는 미쳤단다
Shady made me
Shady가 날 이렇게 만들었어
But tonight Shady's rock-a-by baby
그래도 오늘만큼은 Shady를 재우고 진지하게

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
내가 사라지면, 그냥 살아가, 슬퍼하지 말고
Rejoice every time you hear the sound of my voice
내 노래를 들을 때마다, 네가 즐거웠으면 좋겠어
Just know that I'm looking down on you smiling
내가 네 미소를 내려다보고 있다는 것만 알아줘
And I didn't feel a thing
난 아무렇지 않으니
So, baby, don't feel no pain, just smile back
너도 괴로워 말고, 그냥 웃어줘

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
내가 사라지면, 그냥 살아가, 슬퍼하지 말고
Rejoice every time you hear the sound of my voice
내 노래를 들을 때마다, 네가 즐거웠으면 좋겠어
Just know that I'm looking down on you smiling
내가 네 미소를 내려다보고 있다는 것만 알아줘
And I didn't feel a thing
난 아무렇지 않으니
So, baby, don't feel no pain, just smile back
너도 괴로워 말고, 그냥 웃어줘

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
매일 이 꿈을 꿔, 헤일리의 그네를 밀어주는데
She keeps screaming, she don't want me to sing
그녀는 내가 노래를 하는 게 싫다며 소리 지르지
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
아빠가 또 엄마를 울렸잖아, 엄마가 왜 우는 거야?
Baby, Daddy ain't leaving no more. "Daddy, you're lying
딸아, 아빠는 이제 떠나지 않을 거야, 아빠 거짓말이잖아
You always say that, you always say this is the last time
아빠는 항상 그래, 매번 마지막이라면서 아니잖아!
But you ain't leaving no more, Daddy, you're mine"
이제 아무 데도 못 가, 아빠는 내 거야!
She's piling boxes in front of the door tryna block it
그녀가 문 앞에 상자들을 쌓아서 문을 막으려 해
"Daddy, please, Daddy, don't leave, Daddy, no, stop it!"
아빠, 제발 떠나지 마, 아빠 안 돼 멈춰!
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
주머니에 손을 넣더니, 작은 목걸이를 꺼내 들어
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it with you"
사진이 든 목걸이를 건네며, 이게 아빠를 지켜줄 거야, 가져가
I look up, it's just me standing in the mirror
고개를 들어보니, 헤일리는 없고 거울 앞에 내가 서있을 뿐
These fucking walls must be talking, 'cause man I can hear 'em
이 X같은 벽이 말을 하는 게 분명해, 내가 들었어
They're saying, "You've got one more chance to do right, and it's tonight
벽이 또 말해, 바로잡을 기회가 한 번 더 남았어, 오늘 밤이야
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late"
더 늦기 전에, 얼른 가서 네가 그들을 사랑한다는 걸 보여줘
And just as I go to walk out of my bedroom door
침실 문밖으로 나서는 순간
It turns to a stage, they're gone
모든 게 무대로 바뀌고, 가족들은 사라지고
And this spotlight is on and I'm singing
조명이 켜지고, 난 노래를 시작해

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
내가 사라지면, 그냥 살아가, 슬퍼하지 말고
Rejoice every time you hear the sound of my voice
내 노래를 들을 때마다, 네가 즐거웠으면 좋겠어
Just know that I'm looking down on you smiling
내가 네 미소를 내려다보고 있다는 것만 알아줘
And I didn't feel a thing
난 아무렇지 않으니
So, baby, don't feel no pain, just smile back
너도 괴로워 말고, 그냥 웃어줘

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
내가 사라지면, 그냥 살아가, 슬퍼하지 말고
Rejoice every time you hear the sound of my voice
내 노래를 들을 때마다, 네가 즐거웠으면 좋겠어
Just know that I'm looking down on you smiling
내가 네 미소를 내려다보고 있다는 것만 알아줘
And I didn't feel a thing
난 아무렇지 않으니
So, baby, don't feel no pain, just smile back
너도 괴로워 말고, 그냥 웃어줘

Sixty thousand people, all jumping out their seat
6만 명의 사람들, 모두가 일어나서 열광해
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
공연이 막을 내리고, 관객들은 무대 위에 장미를 던지지
I take a bow and thank you all for coming out
난 와줘서 고맙다고 인사를 해
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
정말 커다란 환호 소리, 난 마지막으로 객석을 훑어봐
I glance down, I don't believe what I'm seeing
아래를 보는데, 내 눈을 믿을 수가 없어
"Daddy, it's me, help Mommy, her wrists are bleeding"
아빠 나야, 엄마 좀 도와줘, 엄마 손목에서 피가 나
But, baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?
헤일리! 여긴 스웨덴인데, 어떻게 스웨덴까지 온 거니?
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
아빠를 따라왔어, 떠나지 않겠다고 했잖아
"You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
또 나한테 거짓말을 했고, 이젠 엄마까지 슬프게 만들었지
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
'아빠 최고'라 적힌 동전을 하나 샀어
That's all I wanted, I just wanna give you this coin
난 단지 이 동전을 주고 싶었을 뿐이었는데
I get the point. Fine. Me and Mommy are going"
알겠어, 좋아, 엄마랑 난 떠날게
But, baby, wait
아니, 헤일리 잠깐만!
"It's too late, Dad, you made your choice
아빠, 너무 늦었어, 아빠가 선택한 거야
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
저 위로 올라가서, 우리보다 저들을 더 사랑한다는 걸 보여줘
That's what they want, they want you Marshall
사람들이 아빠를 원하고 있어
They keep screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
아까부터 아빠 이름만 외치잖아, 이러니 밤에 잠을 못 자지
Just take another pill, yeah, I bet you you will
그냥 수면제나 하나 더 먹어, 당연히 먹겠지, 중독이니
You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
랩에서도 그랬잖아, 막 진솔하게 가자면서 말야
I hear applause, all this time I couldn't see
지금껏 들리지 않던 박수 소리가 들려
How could it be, that the curtain is closing on me?
어떻게 이럴 수가.. 커튼이 닫히고 있어
I turn around, find a gun on the ground, cock it
난 뒤돌아서, 떨어져 있는 총을 발견하고, 장전해
Put it to my brain, scream, "Die Shady!" and pop it
내 머리에 겨누고, 죽어 Shady! 그리곤 쏴
The sky darkens, my life flashes
하늘이 어두워지고, 내 삶이 주마등처럼 스쳐 가
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
내가 타려 했던 비행기가 추락해서 재로 타버린 순간
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
난 잠에서 깨어나, 알람이 울리고 새가 지저귀네
It's spring and Hailie's outside swinging
지금은 봄이고 밖에선 헤일리가 그네를 타고 있어
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
난 아내에게 가서 키스하며 그리웠다고 말하지
Hailie just smiles and winks at her little sister
헤일리는 웃으며 동생에게 윙크하네
Almost as if to say
마치 이렇게 말하는 듯이

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
내가 사라지면, 그냥 살아가, 슬퍼하지 말고
Rejoice every time you hear the sound of my voice
내 노래를 들을 때마다, 네가 즐거웠으면 좋겠어
Just know that I'm looking down on you smiling
내가 네 미소를 내려다보고 있다는 것만 알아줘
And I didn't feel a thing
난 아무렇지 않으니
So, baby, don't feel no pain, just smile back
너도 괴로워 말고, 그냥 웃어줘

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
내가 사라지면, 그냥 살아가, 슬퍼하지 말고
Rejoice every time you hear the sound of my voice
내 노래를 들을 때마다, 네가 즐거웠으면 좋겠어
Just know that I'm looking down on you smiling
내가 네 미소를 내려다보고 있다는 것만 알아줘
And I didn't feel a thing
난 아무렇지 않으니
So, baby, don't feel no pain, just smile back
너도 괴로워 말고, 그냥 웃어줘

0:06 - 'I would give my right arm'이란 어떤 것을 위해 기꺼이 희생할 수 있을 때 사용하는
관용구이며, 에미넴은 팔에 딸 문신을 함으로써, 헤일리에게 진짜 팔 한쪽을 줬다고 할 수 있습니다.

0:54 - 'rock-a-by baby'는 미국 자장가입니다. 에미넴의 폭력적 자아인 슬림 셰이디를 재움으로써,
오늘 밤은 진지하게 간다는 의미로 해석했습니다.

2:55 - 실제로 에미넴은 아내가 보는 공연에서 아내 디스곡인 kim을 부른 후, 아내가 손목을 그어
자살시도를 한 적이 있습니다.

3:40 - 커튼이 닫혀 막을 내린다는 것은 가족과의 관계가 막을 내렸다는 것을 의미한다고 볼 수 있을 것
같습니다.

감사합니다.