Dido - See You When You're 40

가사해석: DanceD


I've driven round in circles for three hours
세시간 동안 빙글빙글 돌았어요

It was bound to happen that I'd end up at your
당신의 집에 도착한 건 당연한 결과였죠

I temporarily forgot there's better days to come
잠시 미래가 더 나을 수 있다는 걸 잊었지만

I thought that I would give it just one more chance
이번만 한 번 더 기회를 노려볼까 생각했어요

Cos' I want, tonight, what I've been waiting for
왜냐하면, 오늘밤, 내가 원하는 것을 가지고 싶기에

But I found, tonight, what I'd been warned about
하지만, 오늘밤, 조심하라고 하던 것을 찾았네요

You think that you are complicated, deep mystery to all
당신은 자신이 복잡하고, 모두에게 미스터리라고 생각하죠

Well it's taken me a while to see, you're not so special
뭐, 그대가 특별하지 않다는 걸 보는데는 좀 오래 걸렸어요

All energy no meaning, with a lot of words
낭비된 힘이 아무 의미없이, 많은 말만 남았고

So paper thin that one real feeling, could knock you down
이런 강렬한 느낌이, 당신을 한번에 넘어뜨렸군요

And I've seen, tonight, what I'd been warned about
그리고 오늘밤, 조심하라고 하던 것을 봤네요

I'm gonna leave, tonight, before I change my mind
떠날거에요, 오늘밤, 마음이 바뀌기 전에

So see you when your 40, lost and all alone
당신이 40세가 되어, 길을 잃고 혼자일 때 만나요

being comforted by strangers you'll never need to know
절대 알 필요 없는 이방인들에게 위로를 받을 때쯤에

not sad because you lost me
당신은 날 잃은 것이니 슬프지 않아요

but sad because you thought it was cool to be sad
하지만 슬픈 것은 좋은 거라고 생각했던 그대 때문에 슬프네요

You think misery will make you stand apart from the crowd
비참한 현실은 당신을 군중들로부터 갈라놓을까요

well if you had walked past me today I wouldn't have picked you out
만약 오늘 나를 지나쳤었다면 그대를 버릴 일도 없었을텐데

I wouldn't have picked you out
버릴 일도 없었을텐데

now I've seen, tonight, how I could waste my time
이제 알았어요, 오늘밤, 이렇게 시간을 낭비했단걸

and I'll be on my way, and I won't be back
내 길을 찾아 떠날거에요, 이곳으로 돌아오진 않아요

cos I've seen, tonight, what I've been warned about
왜냐하면, 오늘밤, 조심하라던 것을 봤기에

your just a boy, not a man, and I'm not coming back
당신은 어른이 아닌, 소년, 돌아오진 않겠어요