Dr.Dre - The Day the Niggaz Took Over

가사해석: DanceD


Intro: *guy talking*
I'ma say this and I'ma gettin mine.
확실히 말하는데, 난 내 몫을 잡을거야

If you ain't down for the Africans here in the United States, period point blank.
만약 미국에 있는 흑인들을 위해 살지 않겠다면, 지금 당장 사라져

If you ain't down for the ones that suffer in South Africa from apartheid and shit.
남아프리카에서 차별 정책 때문에 고생하는 이들의 경우도 마찬가지야

Devil you need to step your punk ass to the side
악마여, 너도 어서 이쪽으로 들어와서

and let us brothers and us Africans step in and start puttin some funk in that ass
우리 형제들이, 우리 흑인들이 올라와서 저들의 엉덩이에 본때를 보여줘야해

Hook:
Break em off sometin (8x)
뭔가 시작해봐

Chorus: Snoop Doggy Dogg
I got my finger on the trigger so niggaz wonder why
내 손가락은 방아쇠에 있고, 모두들 이유를 궁금해하지

But livin in the city it's do-or-die
하지만 도시에서 사는건 죽거나 살거나

*repeat*

Verse One: Dat Nigga Daz
They wonder where me bailin and don't really understand
그들은 어디서 내가 풀려나는지 궁금해하고 이해를 못해

The reason why they take me life and me ???? hand
내게 왜 무기징역을 주고 수갑을 채우려고 할까

Me not out for peace and me not Rodney King
난 평화가 싫어, 난 Rodney King이 아냐
*Rodney King - LA에서 백인 경찰들에게 집단 구타당했던 흑인. 이 사건은 흑인 폭동의 시발점이 되었음.

Me gun goes click, me gun goes bang
내 총이 짤깍 소리를 내고 불을 뿜어

Them riot in Compton and them riot in Long Beach
Compton에서의 폭동, Long Beach에서의 폭동

Them rion in they Lakers and don't really wanna see
Lakers에서 나온 사자들, 그들은 보기 싫어하지

niggaz start to loot and police start to shoot
모두들 약탈을 하고 경찰들은 총을 쏴대

Lock it down at seven o'clock, then again it's like Beirut
7시에 상황이 종료되고, 그다음엔 베이루트처럼 돼
*Beirut - 레바논 공화국의 수도

Me don't show no love cuz it's us against them
난 사랑을 보여주지 않아, 우리와 그들의 싸움이니까

Them never ever love me cuz it's sport to break de,
그들도 절대 날 사랑하지 않아, 서로를 없애고

and kill at my own risk if I may
죽이는게 목적이니까, 가능하다면

Delay to spray with my AK and put it to rest
AK를 뿌리고 모두 편히 쉬게 만들겠어

Interlude: *news report*
Yes we have. There have been riots, ahh, rioting,
네 그렇습니다. 여기저기서 폭동이 벌어지고 있습니다

well I don't wanna say rioting but there's been looting downtown,
폭동이란 말은 가급적 쓰기 싫지만, 다운타운에선 약탈이 자행되고 있습니다

but right now Bree, what I want to show you is,
하지만 Bree, 지금은, 이걸 보여주고 싶네요

they have started fires down at the end of the street
저 길가 끝에서 그들이 불을 지르기 시작했어요

Bridge:

[All] How many niggaz are ready to lose?
얼마나 많은 놈들이 지기를 원하나?

[Snoop] Yeah, so what you wanna do?
그래, 뭘 하고 싶은거지?

[Dre] What you wanna do?
뭘 하고 싶은데?

[All] I said how many niggas are ready to lose
얼마나 많은 놈들이 지기를 원하나?

[RBX] Got myself an Uzi and my brother a 9
내겐 기관총이 있고 내 형제에겐 권총이 있어

Interlude: *guy talking*
Nobody told us today, in otherwords,
아무도 우리에게 말하지 않았어

You're still a slave. No matter how
넌 아직도 노예야, 돈이 얼마나

much money you got, you still ain't shit
많다 해도 말야, 넌 별거 아니야

Verse Two: Dr. Dre
Sittin in my livin room calm and collected
거실에 앉아 차분한 상태로 있는데

Feelin mad, gotta get mine respected
갑자기 화가 나, 내껄 챙겨야겠어

cuz what I just heard broke me in half
방금 들은 소식을 날 충격의 도가니로 몰았고

and half the niggaz I know, plus the niggaz on the Row, is bailin
내가 아는 녀석들 중 반, 그리고 Row의 사람들이 감옥에 갔거든

Laugh now but cry much later
지금은 웃지만 나중엔 펑펑 울어라

Ya see when niggas get together they get mad cuz they can't fade us
우리가 합치면 상대는 화가 나, 도저히 승산이 안 보이니까

Like my niggas from South Central, Los Angeles
LA, South Central에서 온 녀석처럼

They find that they couldn't handle us
곧 우릴 다룰 수 없다는걸 알게 되지

Bloods, Crips on the same squad
Bloods, Crips가 같이 편을 먹고

with the Ese's thumpin, nigga it's time ta rob and mob
Ese가 나와, 이제 훔치고 사람들을 쥐어팰 시간이야

(And break the white man off somthin lovely, biddy-bye-bye
(백인이 가지고 예쁜 걸 부숴, 안녕

I don't love dem so they can't love me)
난 그들이 싫어, 그들도 날 싫어해)

Yo straight puttin down gettin my scoot on
Yo 이제 다시 한 번 나는 달리지

Let's jump in off in Compton so I gots ta get my loot on
Compton에서 벗어나, 무언가 훔쳐야겠어

and come up on me some furniture or sometin
가구 같은 거라도 챙기게

Got a VCR in the back of my car
VCR을 내 차 뒤에 놨지

that I ganked from the Slauson Swap Meet
Slauson Swap Meet에서 가져온거야

And motherfuckers better not try to stop me
개자식들은 날 멈추지 않길 바래

Cuz they will see that I can't be stopped
난 절대 멈춰질 수 없으니까

Cuz I'ma cock my Glock and pop til they all drop
총을 장전하고 그들이 모두 쓰러질때까지 쏠 테니까

Interlude: *news report*
There has been videotape and you can see of the, aah, some of the crowd
방금 비디오테입이 들어왔는데요, 보시면 아시다시피, 군중 중에 몇몇은

throwin things at the officers And swingin at them as well.
경관들에게 물건을 던지고, 휘두르고 있습니다

Like there was a young woman there.
예를 들면 여기 젊은 여자요

You see she took a swing at an officer with some object in her hand
경관에게 손에 들린 어떤 물건을 휘둘러 공격하고 있습니다

Bridge:
[All] How many niggaz are ready to lose?
얼마나 많은 놈들이 지기를 원하나?

[Snoop] Yeah, so what you wanna do?
그래, 뭘 하고 싶은거지?

[Dre] What you wanna do?
뭘 하고 싶은데?

[All] I said how many niggas are ready to lose
얼마나 많은 놈들이 지기를 원하나?

[RBX] Got myself an Uzi and my brother a 9
내겐 기관총이 있고 내 형제에겐 권총이 있어

Chorus: RBX
I got my finger on the trigger so niggaz wonder why
내 손가락은 방아쇠에 있고, 모두들 이유를 궁금해하지

But livin in the city it's do-or-die
하지만 도시에서 사는건 죽거나 살거나
*repeat*

Verse Three: RBX
One-time trigger happy, no nigga love
일촉즉발의 호전적인 성격, 사랑은 없어

187 time, time to grab the glove
살인 시간이야, 장갑을 껴

Can't get prints so a 9 I throw away
지문을 남기면 안되니 권총은 던지고

or get prints so my Uzi witta spray
기관총을 대신 잡아

POP POP POP another motherfucker drop
펑펑펑, 또 하나가 쓰러졌지

And I get relived like *?Bop Bop says?*
난 Bop Bop처럼 기분이 풀어져

smash, I crashed his head like a window
퍽, 그놈의 머리를 창문처럼 깨뜨렸어

I ain't no dead do', I'm high off the indo
난 죽은게 아니야, 마리화나 때문에 기분이 좋아

Creepin with the quickness to the cut
빠르게 현장으로 달려갔지

Bust one to his head while he munches on that donut
도넛을 먹고 있는 사람의 머리에 총알을 박아

And cracker so now he best to back up
그러니 이제 물러서는게 좋아

I guess I gots ta pack up, fillin the clip up, I zip up-
이제 나도 탄창을 갈아끼우고, 업타운으로 가야겠군

town, the motherfuckin cops are all around
빌어먹을 경찰들은 아직도 있고

Helicopters flyin
헬리콥터는 날아다녀

These motherfuckers tryin
개자식들은 애써서

to catch me and stretch me on Death Row
날 잡고 Death Row를 무너뜨리려 하지만

but hell no's the poor black refuse to go
절대 안되지, 이 흑인 가난뱅이는 거부하겠어

Interlude: *news report*
This is now coverin a very, very wide area of Los Angeles
이 사건은 현재 LA의 아주, 아주 광범위한 지역으로 번지고 있습니다

where these fires have been, aah, ignited.
곳곳에서 발포가 일어나고 있군요

I mean, from here to the, aah, to the south end of South Central is a long way
그러니까, 여기서 South Central의 남쪽 끝까지는 아주 먼 길이잖습니까

Hook:
Break em off sometin (8x)
뭔가 시작해봐

Verse Four: Dat Nigga Daz
The outcome of this is destruction so the more fall
이번 일의 결과는 파괴, 좀더 많이 쓰러지지

Niggaz don't give a fuck so tem bust and before
모두 생각이 없기에 총을 계속 쏴대

niggaz backin up three black shows
모두 물러서는데 3명이 더 나타났군

No justice so they copied ya right
정의는 없어, 그들은 권리를 무시해

and here I am again, me, turn the other cheek, me
이제 다시 내가 왔어, 다른 쪽 뺨을 돌려봐

Be too many wigs got me 9 to my tights
너무 많은 대가리들이 내 권총을 유혹해

so me bust, flick cuz he don't give a fuck
그래서 난 쏘지, 아무 상관 없다는 듯이

and me don't give a fuckin of my problems
나도 내 문제는 상관 없으니

In with their FUCK FUCK
그들을 죽여버려

Outro: Snoop Doogy Dogg
Blak blam, blam to dem fall
펑 펑 펑, 그들이 쓰러질 때까지

Listen to the shots from my nigga Doggy Dogg, biddy-bye
내 친구 Doggy Dogg의 총소리를 들어봐, 안녕

Dr Dre him bust gun shots
Dr. Dre도 총을 쏘고 있지

Diggity Daz and RBX them bust gun shots
Diggity Daz와 RBX도 총을 쏘고 있지

Come again!
다시 말해봐!