TLC - No Scrubs

가사해석: DanceD


*scrub이라는 단어가 노래에 설명되어있으므로 해석 안하고 그냥 scrub이라 표기했습니다-.-

[Chilli]
A scrub is a guy that thinks he's fly
'scrub'이란 자기가 멋지다고 생각하는 남자고

And is also known as a busta
'busta'라고도 하지

Always talkin' about what he wants
언제나 자기가 원하는 것만 말해

And just sits on his broke ass So...
그냥 한 자리에 앉아서 말야, 그러니..

No, I don't want your number
아니, 니 전화번호는 필요 없어

No, I don't want to give you mine and
아니, 네게 내 번호는 주기 싫어

No, I don't want to meet you nowhere
아니, 너랑 다시 만나기 싫어

No, I don't want none of time and
아니, 너 때문에 시간 내기 싫어

1 - I don't want no scrub
scrub은 원하지 않아

A scrub is a guy that can't get no love from me
scrub이 되서는 나한테서 사랑을 얻을 수 없어

Hangin' out the passenger side
그의 친구 차의

Of his best friend's ride
조수석에 타서

Trying to holla at me
나한테 인사하려고 하는군

I don't want no scrub
scrub은 원하지 않아

A scrub is a guy that can't get no love from me
scrub이 되서는 나한테서 사랑을 얻을 수 없어

Hangin' out the passenger side
친한 친구의 차의

Of his best friend's ride
조수석에 타고는

Trying to holla at me
나한테 인사하려고 하는군

[Chilli]
Well a scrub checkin' me
scrub이 내게 작업을 걸어와

But his game is kinda weak
하지만 그는 좀 약해보이지

And I know he can not approach me
나한테 접근하게 놔두지 않을거야

Cause I'm looking like class and he's looking like trash
나는 쌔끈한 모습이고 그놈은 쓰레기 같이 생겼는걸

Can't get wit' a deadbeat ass
그런 놈하곤 어울릴 수 없어

So...No, I don't want your number
그러니.. 니 전화번호는 원하지 않아

No, I don't want to give you mine and
아니, 네게 내 번호는 주기 싫어

No, I don't want to meet you nowhere
아니, 너랑 다시 만나기 싫어

No, I don't want none of time and
아니, 너 때문에 시간 내기 싫어

Repeat 1

If you don't have a car and you're walking
만약 차가 없어서 걸어다닌다면

Oh yes son, I'm talking to you
그래, 너한테 하는 얘기야

If you live at home with your momma
엄마랑 집에서 살고 있따면

Oh yes son, I'm talking to you
그래, 너한테 하는 얘기야

If you have a shorty that you don't show love
만약 사랑하지 않는 여자를 끼고 다닌다면

Oh yes son, I'm talking to you
그래, 너한테 하는 얘기야

Wanna get me with no money
돈 없이 나랑 사귀고 싶어?

Oh no, I don't want no
오 이런, 난 싫은데

No scrub, no scrub No, no
scrub은 안돼, scrub은 안돼

No scrub, no scrub No, no
scrub은 안돼, scrub은 안돼

Repeat 1

[Left Eye]
See... if you can't spatially expand my horizons
자.. 만약 내 지평선을 넓혀줄 수 없다면

Then that leaves you in a class with the scrubs, never rising
그건 네가 scrub과 똑같은 레벨로 언제나 남아있을거란 의미야

I don't find it surprising If you don't have the G's to please me
그다지 놀랄 일도 아니지, 날 기쁘게 만들 배짱이 없다면

And bounce from over here to the coast of overseas, so
외국 해변으로 갈만한 돈도 없다면

Let me give you something to think about
네게 생각해볼만한 문제를 던져줄게

Innovate your mind wit' intentions to turn you out
네 자신을 발전시킬 만할 동기를 줄게

Don't forget the focus on the picture in front of me
내 앞에선 주제에 집중하는 걸 잊지마

Do it clear as DVD on digital T.V. screens
디지털 TV 스크린의 DVD만큼이나 명확하게

Satisfy my appetite wit' something spectacular
내 입맛을 아주 놀랄만한 걸로 충족시켜봐

Check ya vernacular, and then I get back to ya
니가 어떤지 잘 봐, 그럼 돌아갈테니

With diamond-like precision
다이아몬드 같은 정확함으로

Insatiable is what I envision
난 만족할 줄 몰라

Can't detect acquisition from ya friend's Expedition
네 친구에게 기대선 아무것도 얻을 수 없어

Mister Big Willie, if you really wanna know
Mister Big Willie, 정말 알고 싶다면

Ask Chilli, could I be a Silly Ho?
Chilli에게 물어봐, 내가 바보인건가?

Not really, T-Boz, and all my senoritas
아니지, T-Boz와 나의 아가씨들이

Is steppin' on ya Fila's, but you don't hear me though
너를 마구 밟아대, 그래도 내 말을 안 듣고 있군

Repeat 1 until fade