Gang Starr - Same Team No Games

가사해석: DanceD


[NYG’z]
Yo, do the knowledge to the master build the blow and the spliff
Yo, 니 지식을 활용해봐, 우린 코카인과 마리화나를 만들었지

The new millennium, hide them a beef
새로운 밀레니엄, 그들로부터 숨겨

Gotta watch what I say to you niggaz so I calm my patience
내가 하는 말은 조심해서 들어, 난 참을성을 지킬테니

‘Cause the shit ain’t really pass the statue of limitations
왜냐하면 이건 제한선을 왠만해선 지나치지 않으니까

The streets still holler about how strong I am
거리는 아직도 내가 얼마나 강한지에 대해 소리쳐

Niggaz I hurt still holler about how wrong I am
내가 상처입힌 녀석들은 아직도 내가 틀렸다고 소리쳐

As a little nigger broke, thinking soda and coke
가난한 녀석이 되어, 소다와 코카인을 생각하지

Had me amazed how my steady hand kept in the flow
이 손이 계속 플로우를 따라간다는 건 참 신기한 일이야

Let it sit, cool and heart lit, hit the set cool and heartless
앉아, 진정하고 마음의 불을 켜, 냉랭하고 무자비한 이

In front of the store projects, as long as I made a profit
가게가 즐비한 거리 앞에서, 내가 이익을 만드는 한

I see you eyeing me, you fire escape diary
넌 날 째려보겠지, 어차피 도망갈 겁쟁이

Filled with pages of episodes and shying me
날 없애버리려는 이야기로 가득찬 네 일기

Nonbeliever I hammer for hire
믿지 않는 자들은 충격을 선사해

Hit yo ass so hard that your coke will catch fire
네 엉덩이를 세게 차서 불이 붙게 해

Dog the stakes are dyer, I’m no liar
판돈을 쫓는 녀석, 거짓말은 아니지

Hold the court and the street beef cause I got pride
재판과 거리의 분쟁을 주도해, 난 자존심이 dlTdmslRK

[H. Staxx]
Same team no games, these chicks I blow brains
똑같은 팀이나 게임은 달라, 저 년들은 내 거길 빨아

Rap-a-lot soul train the corners rocking cocaine
랩의 영혼의 기차를 타고 구석에서 코카인을 하지

Got no shame
부끄러움은 없어

Trying to blow these figures
좀더 높은 숫자의 돈을 벌어

Headquarters gone he ain’t left he still with us
사령부는 사라졌는데 그는 아니야, 아직 우리와 있어

Not in the physical through us he live
육체가 아니라 우리를 통해 그는 살아가

I can seen him with Big L, Pun, Pac and BIG
그와 함께 Big L, Pun, Pac, BIG가 보이는군

Watching over the kid like dear shed the waist over
여러 소리를 늘어놓는 꼬마들을 내려다보네

And yelling “Ether”, “Blowout” and “Takeover”
'Ether', 'Blowout', 'Takeover'를 외치는 녀석들
*Ether는 Nas가 Jay-Z를 디스한 곡이고, Takeover는 그 반격이고, Blowout은 뭐더라?-.-

I’m the truth; give you proof and your video shoot
난 진실이야; 너에게 증거와 동영상을 주지

Pull them candors on you while them cameras on you
너를 비추는 카메라와 함께 정직함을 느끼게 해주지

How you love that Don’t want to blow with Staxx
맘에 들지 않나? Staxx와 마주치긴 싫겠지

So go ahead dumb up, make me car crumb up
그러니 앞으로 가, 내 차가 부서질 수 있게

“It’s the Militia”
"우리는 민병대(Militia)"

Yall niggaz don’t know about I
너네들은 나에 대해 전혀 모르지

Got me heated, frustrated about to blow my high
열받았어, 답답한 심정을 없애기 위해 대마초나 피워야지

Me and Benz blazing, Rave got the gauge raising
나와 Benz가 앞으로 나가, Rave는 게이지가 올라가게 만들고

Sick of talking about it, niggaz ain’t on my weight lift
얘기하기도 지겹군, 너네들은 내 무게를 감당못해

[NYG’z]
Whenever we stand together, down for whatever
우리가 같이 설 때마다, 무슨 일이라도 이겨내

Divided we get at you from more angles
다시 나눠져서 여러 각도에서 널 공격해

Gangstarr forbid, NYG’s same team no games
Gangstarr가 널 막아, NYG 똑같은 팀이면서 게임은 없는 놈들

Love is love fame one in the same
사랑은 사랑, 유명함이란 무엇이나 같아

Corny style, niggers act strange going against the grain
케케묵은 스타일, 너는 나와 마주치면 이상하게 행동해

Don’t want to see us on top of our thing, we adapt to change
우리가 정상에 서있는 걸 보기 싫어하는거지, 우린 변화에 적응해

Fame, fortune and material game, flow natural unrestrained
유명함, 횡재 다 물질적인 게임, 자연스럽게, 억제되지 않은 플로우

Let me explain, niggers don’t get it until you set it to flame
설명해줄게, 불꽃을 붙이기 전엔 그 누구도 이해못해

Subject them to pain, make them respect
그들은 고통의 노예, 날 존중해줘

The name, the set you rep, connects you get
이름, 네가 대표하는 세트, 네가 가지고 있는 연결고리

Stay ready to bang
언제나 공격할 수 있어

Steps ahead of competitors that’ll test your aim
경쟁자들 앞에서서 너의 겨냥을 시험해

H. Staxx shoot back splat dang your brain
H. Staxx는 니 머리 속으로 총알을 쏴

My foundation bust gats spread there’s your brain
내 기반은 권총을 발사하지, 저기 니 뇌가 있군

Fuck with mine, spat not take the blame
나랑 짱뜨는건, 다 니 잘못이야

Play it for keeps, we came to win
이기기 위해 노는 우린, 승리하기 위해 왔지

[Guru]
YO, I’m the Jerry Rice to this, much too nice to quit
Yo, 난 여기에 있어 Jerry Rice, 포기하기엔 너무 멋지지

And just so you know, we never liked you kid
알다시피, 난 니가 맘에 든적이 없어

Since you ain’t wanna let niggers eat
우리가 먹도록 내버려두질 않으니

I’m gonna convene with my team before
예전의 팀들을 모두 소환해야겠군

We gotta let the trigger speak
방아쇠가 이야기하도록 내버려둘까

‘Cause nowadays yall rappers are carbon
왜냐하면 요즘들어 래퍼들은 화약같으니까

Copies paws are sloppy, still its hard to stop me
덜떨어져서 베끼기만 하는 놈들, 날 멈추긴 힘들지

Especially when I connect with my man, rep for my fam
특히 내 친구들과 같이 할때는 말야, 내 가족을 대표하지

We taking back the rest of our land
우리 영토 나머지를 되돌려받아야겠어

And we don’t really care if they say you are the shit
사람들이 니가 멋지다고 하든말든 그다지 상관 안하지

They playing your hits
널 가지고 노는 것인걸

We about to make our way in this biz
이 분야에서 우리의 길을 틀까 해

And let’s see if the gimmick last until the next season
이 기술이 다음 시즌까지 지속되나 한 번 보자고

In a flash, take your stupid ass out, give me the next reason
잠깐만, 니 바보같은 엉덩이를 꺼내, 다른 이유를 대봐

Flip for my peoples here, spit for my peoples here
여기 모인 나의 사람들을 위해 랩을 하지

Yeah... time to get rich with my peoples here
그래... 나의 사람들과 부자가 될 시간이다

Cut of a snake’s head, then we break bread
뱀의 머리를 자르고, 돈을 나눠

Same team, no games
똑같은 팀이지만, 게임이 없는

You underground trying to fake dead
넌 죽은 척하려는 언더그라운드일뿐

{*scratching by DJ Premier repeats*}
Let, let, let the games begin
게, 게, 게임을 시작해