Talib Kweli & Hi-Tek - Down For the Count

가사해석: DanceD


[Rah Digga]
Yeh, check it out now (uhh uhh uhh)
Yeh, 빨리 확인해봐 (uhh uhh uhh)

Rah Digga y'all, Dirty Harriet (uhh)
Rah Digga야, Dirty Harriet (uhh)

Kweli, Xzibit, new millenium! (C'mon, check it)
Kweli, Xzibit, 새 밀레니엄! (이리와, 체크)

[all] One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[Rah] Grimy bitch stomp the bogey outside your front door (yeah)
더러운 여자가 네 문 앞에서 발을 뒹굴며 널 괴롭혀(그래)

Puffin on Goodie, eatin tuna and rye
Goodie를 피고, 참치와 호밀빵을 먹으며

Blow the spot with some old school shit from junior high (HEYYY)
예전 중학교에서 배운 올드 스쿨 노래로 이곳을 날려 (헤이)

[all] One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[Rah] Jersey's finest in the house, punchlines and metaphors
Jersey의 최고가 여기에 왔어, 화를 내게 만드는 문구와 은유

Make your foul ice grill, thug grimy on the real
네 가짜 보석은 더러워지지, 진짜로 나간다

Puttin heads to bed like Hennessey and NyQuil
너네들 머리는 Hennessey와 NyQuil처럼 침대에 눕혀놓겠어

[Rah Digga]
Convertible style, still had the heat knockin
컨버터블 스타일, 그렇지만 열기는 빠지지 않아

Bumpin shit from way back with my man beatboxin
오래 전부터 비트박스하던 친구와 함께 이런 식으로 놀았지

Shootin the breeze - see I'm nice with these
산들바람처럼 - 그래 난 이걸 잘 다뤄

You'll be suckin it down like fast food high-C's
넌 패스트푸드처럼 이걸 빨아먹게 될거야

Type of rap bitch that love underground classics
언더그라운드 클래식을 좋아하는 여자 래퍼

Gettin more green than that nigga St. Patrick
그 St. Patrick 녀석보다 돈을 더 잘 벌어

Makin wack rappers go and merc the set {*dial-up sounds*}
가짜 래퍼들은 재빨리 세트에서 도망치지

Better off behind a desk tryin to surf the net
차라리 책상에 앉아 인터넷이나 하지 그래

cause I be adamant, kill 'em when my joints get added in
난 아주 견고하거든, 다른 기구가 추가되면 확실하게 죽여놓아

Worse than boric acid in your project cabinet
붕산(boric acid)보다도 더 심각하게 네 거리를 망쳐놓아

Dirty Harriet, increase the fanbases
Dirty Harriet, 팬클럽을 만들어

Leavin non-writin cats stuck on the plantations
가사를 쓰지 않는 놈들은 숲속에 쳐박아둬

Mini-skirts with tights, eatin lunch with whites
타이트한 미니스커트, 백인들과 점심을 먹고

Leave the party over here like they Israelites
이스라엘 인을 만난듯이 파티를 떠나

Got Cali Brooks critics, Ta' Kwe'(??) Xzibit
캘리포니아, 브룩클린의 비평가, Talib Kweli, Xzibit

Gonna rock shit down like he can't get no visits
이제 손님도 못 맞을 정도로 심하게 흔들어댈거야

[all] One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[T.K] Rock the whole world like the Rolling Stone tour (AH-AHHH)
전세계를 Rolling Stone 투어처럼 마구 흔들어대 (Ah-Ahhh)

Raw your wack set is faker than a bomb threat
니 가짜 세트는 너무 무서워서 손바닥에 땀이 찬 채로

by a nervous terrorist who's so scared that his palms wet
폭탄 협박을 하는 초보자 테러리스트보다도 더 빈틈이 많지

[all] One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[T.K] The stuff legends are made of, urban folklore
이것으로 전설은 만들어져, 현대적 전래동화

Like Jim Morrison we break on through
마치 Jim Morrison처럼 계속 간다

Before I care about your take on me, we take on you
니가 날 꽉 쥐는거 걱정하기 전에, 우리가 널 꽉 쥐어

[Talib Kweli]
Yo, yo, yo We bring it straight to your face from the start, yo
Yo, yo, yo 처음부터 우린 니 얼굴로 거침없이 가져가지, yo

Rage Against the Machine, break it apart
'기계에 대한 분노', 두 조각으로 찢어

Might be over your head, but it's straight from the heart
니 머리 위로 갈 수도 있지만, 모두 심장에서 나온거야

I show my love in the light while y'all hate in the dark
내 사랑을 불빛에 비춰, 그들은 어둠 속에서 싫어하겠지

Straight to apocalypse is where I'm takin the art
이 예술을 세계 종말까지 가지고 가겠어

Givin niggaz battle scars, ALWAYS makin my mark
다른 놈들은 전장의 상처를 입지, 언제나 내 말은 진실이야

You fakin the part of gangster, til niggaz break in your spot
넌 갱스터의 일부라고 거짓말을 해, 하지만 다른 놈들이 널 처리할텐데

You straight bitch whether I say it or not
내가 말하건 말건 넌 그냥 계집년이야

Shit is hot, spittin flames on the track
아주 뜨거워, 트랙에서 화염을 뱉어내

Put our town's names on the map
우리 도시의 이름을 지도에 적어둬

from now until we fadin to black
우리가 어둠 속으로 사라질 때까지 말야

Where we at? Thug rebels love metal clubs ghetto
여긴 어디냐고? 폭도들이 사랑하는 메탈 클럽의 게토

when the slugs let go like Frankie Beverly
Frankie Beverly처럼 총알들은 날아다니지

Forever we stack notes like the treasury, flow heavenly
보물처럼 지폐를 한두장 쌓지, 천상의 플로우

Get you high on speech laced with obscenity
외설적인 말솜씨로 넌 기분이 붕 띄워져

Niggaz be gassed like Cipher Sounds, and need rescue remedy
모두들 Cipher Sounds처럼 허풍만 떨고, 이젠 구급약품이 필요해

then fall the fuck off like limbs affected with leprosy
결국엔 문둥병에 걸려서 사지가 찢어진채로 넘어지겠지

[all] One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[x2z] Why the fuck can't MC's MC no more?
왜 도대체 요즘 MC들은 MC가 되지 못하지?

Hardcore til somebody put me under the ground
누가 날 땅 아래 묻기 전까진 계속 하드코어

With a dick in your ear, still couldn't fuck with my sound
니 귀에 뭘 틀어막아도, 내 소리는 들릴거야

[all] One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[x2z] Takin me straight to the weed spot, then to the liquor sto'
마리화나 피는 곳으로 날 데려가줘, 그 다음은 술집으로

"Gimme Some Mo'" like Busta Bus', who do you trust?
Busta Bus처럼 '조금만 더 줘', 넌 누굴 믿지?

Swingin through, your favorite neighborhood lush
지금 간다, 이웃에서 제일 좋아하는 주정뱅이가

[Xzibit]
I'm i-rate, usin your body for live bait
난 화났어, 니 몸을 미끼로 쓸거야

Xzibit rockin them heavy gems you can't take
Xzibit이 넌 들 수도 없는 무거운 보석으로 치장해

Dilate, cock back the weight, spread hate
팽창해, 권총을 장전하고, 증오를 퍼뜨려

Heavy metal we settle and set shit straight
우리가 정착시킨 헤비메탈, 직선의 궤도를 그려

Hit gates in my younger days, from the policeman
옛날엔 경찰과 함께 교도소 문을 들락날락 했지

Me and my clan used to dance thicker than quicksand
나와 내 클랜은 유사(流砂)보다도 더 모여들어서 춤을 췄어

Supply and demand the hand is quicker than the eye
도움을 주고 말하지, 손은 눈보다 빠르다고

Find some chickens to fry, while you find it hard to stick to your lie
몇몇 닭을 찾아서 구워, 넌 이제 거짓말을 계속 하기도 힘들겠지
*chicken - 닭 그리고 겁쟁이란 뜻이 있으니까 중의적인 표현인듯.

I see through the tricks, destroy the facade
트릭이 다 보여, 가면을 부숴버리겠어

Your little lungs is too weak to hotbox with God
네 작은 허파는 신과 같이 운동하기엔 너무 약하지

Rah Digga, First Lady of the Flipmode Squad
Rah Digga, Flipmode Squad의 퍼스트 레이디

Gotta be hard like a young nigga walkin the yard
마당을 활보하는 젊은이처럼 굳세게 살아야해

For the first time, we ain't the niggaz you let shine
처음으로, 우린 네가 도와주지 않아도 되는 놈이야

Expect mines to blow lines like coke everytime
코카인처럼 일렬로 늘어선 지뢰가 터질거야

I'm an Alkaholik nigga so I finish the fifth
난 알콜중독자, 그래서 한잔을 마저 마시고

You at the front door bitchin because you ain't on the list
넌 문앞에서 비굴하게 행동하지, 리스트에 이름이 없기에

It's like
이건

[All] One, two, three, four..
1, 2, 3, 4

Yeah (ohhhhhhh) hehehe (aight y'all, aight y'all..)
Yeah (ohhhhhhh) hehehe (그래 좋아, 그래 좋아..)

Yeah (here we go)
Yeah (여기 우리가 간다)

[All] One, two, three, four..
1, 2, 3, 4