Nicole Kidman & Jim Broadbent - Sparkling Diamonds

가사해석: DanceD


Satine:
The French are glad to die for love
프랑스인들은 사랑을 위해 기꺼이 죽을 수 있고

They delight in fighting duels
기쁜 마음으로 상대와 싸우지

But I prefer a man who lives
하지만 난 살아남아서

And gives expensive jewels
비싼 보석을 주는 남자가 더 좋아

A kiss on the hand may be quite continental
손에 키스하는 건 분명 품위있는 행동이지만

But diamonds are a girl's best friend
여자와 가장 친한 친구는 다이아몬드

A kiss may be grand but it won't pay the rental
키스도 멋지지만, 당신의 용모에 어울리는 집의

On your humble flat, or help you feed your helpless cat
세금을 낼 수도 없고, 당신의 불쌍한 고양이를 먹일 수도 없지

Men grow cold as girls grow old
남자들은 여자들이 늙으면서 차가워지고

And we all lose our charms in the end
결국엔 우린 매력을 잃어가게 돼

But square-cut or pear-shaped
하지만 사각형이든, 배 모양이든

These rocks don't lose their shape
보석은 본 모양을 잃지 않아

Diamonds are a girl's best friend
다이아몬드는 여자의 가장 친한 친구

...Tiffany...Cartier...
*유명한 보석 브랜드 이름이죠.

Satine and the Diamond Dogs:
Cause we are living in a material world
우리는 물질적인 세상에서 살고 있고

And I am a material girl
난 물질적인 여자니까

Satine:
Ah Come and get me, boys
아, 이리와서 날 잡아봐 남자들아

Black Star, Ross Cole Talk to me, Harry Zilder, tell me all about it!
Black Star, Ross Cole 내게 말해봐, Harry Zilder, 하나도 빠짐없이!

There may come a time when a lass needs a lawyer
어쩌면 나중에 변호사가 필요한 때가 있을지도 몰라

Zidler and the Diamond Dogs:
But diamonds are a girl's best friend
하지만 다이아몬드는 여자의 가장 친한 친구

Satine:
There may come a time when a hard-boiled employer
어쩌면 나중에 성질 급한 보스가 네가

Zidler:
Thinks you're awful nice
엄청 멋지다는 걸 알게 될수도 있어

Satine:
But get that ice or else no dice
하지만 보석이 없으면 아무것도 안돼

Diamond Dogs:
He's your guy when stocks are high
그는 주가가 높을때만 너의 남자지

But beware when they start to descend
하지만 내려가기 시작하면 조심해

Oooo...Diamonds are a girl's best
우... 다이아몬드는 여자의

Diamonds are a girls best
다이아몬드는 여자의

Diamonds are a girls best friend
다이아몬드는 여자의 가장 친한 친구

Satine:
Let's make love Yes!
사랑을 나누자, 그래!

Oh, come on Yes!
오, 이리 와 그래!

Zilder: Oh!

Satine:
Tiger! Roar! Roar!
호랑이야! 울부짖어라!

Nini Legs-In-The-Air: Ole!

Zidler:
Everything's going so well!
모든 것이 잘 돌아가고 있어!

Satine:
Cause that's those louses go back to their spouses!
왜냐하면 저기 이(벌레)들이 자신의 배우자에게 돌아가고 있잖아!

Diamonds are a girl's best friend
다이아몬드는 여자의 가장 친한 친구