Dr.Dre - What's the Difference

가사해석: DanceD

[Phish] What's the difference between me and you? (repeat 2X)
너와 나의 차이가 뭔데?

[Dr. Dre]
Back when Cube - was rollin wit Lorenzo in a Benzo
돌아왔어, Cube가 벤츠를 타고 여기저기를 누비는 동안

I was bangin wit a gang of instrumentals
난 수많은 음악을 가지고 작업하고 있었지

Got the pens and pencils, got down to business; but sometimes
펜과 연필은 준비됐어, 비즈니스를 시작했지, 하지만 가끔

the business end of this shit can turn your friends against you
그 비즈니스라는 게 네 친구들을 적으로 돌리는 결과를 만들기도 해

But you was a real nigga, I could sense it in you
하지만 넌 진짜였어, 무언가 느낌이 있었지

I still remember the window of the car that you went through
네가 타고 있던 차의 창문을 난 아직도 기억해

That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
정말 뭐같은 일이야, 하지만 우리가 겪은 일들을 잊진 않을 거야

And I'ma do whatever it takes to convince you
그리고 널 설득하기 위해 어떤 일이라도 하겠어

Cuz you my nigga Doc, and Eazy I'm still wit you
넌 내 친구잖아 Doc, 그리고 Eazy 아직도 난 함께야

Fuck the beef, nigga I miss you, and that's just bein real wit you
싸움은 집어쳐, 니가 그리워, 이건 절대 거짓말이 아니야

You see the truth is
진실을 보라고

Everybody wanna know how close me and Snoop is
나와 Snoop 사이가 얼마나 가까운지는 모두들 알아

And who I'm still cool wit
누구랑 친한지도 알고 있지

Then I got these fake-ass niggaz I first drew with
그러다가 속임수를 쓰는 놈들과 만나게 되었어

Claimin that they non-violent, talkin like they *voice sample*
폭력적이지 않고, 그들이 "예전과는 다르다"는 둥 말을 하고
*가사에는 voice sample이라고 되어있는데, 노래 들어보면 'not the way it used to be'라고 하니까..

Spit venom in interviews, speakin on reunions
인터뷰에서 독을 뱉고, 다시 합치자고 말을 해

Move units, then talk shit and we can do this
여러 무리를 움직여, 그래 우린 할 수 있어

Until then - I ain't even speakin your name
그때까지 - 네 이름을 말하지는 않겠어

Just keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same
그냥 내 이름도 니 입에서 치워둬, 그렇게 우리 똑같이 하는 거야

Nigga, it ain't that I'm too big to listen to the rumors
이봐, 내가 루머에 귀기울이기엔 너무 거물이라는게 아냐

It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
그냥 그들에게 신경쓰기엔 내가 너무 거물인 거지

That's the difference
그게 바로 차이야

Chorus: Phish (repeat 2X)

What's the difference between me and you?
너와 나의 차이가 뭔데?

You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
넌 말은 좋게 하지만 - 네가 해야할 일을 제대로 행하지 않아

I act on what I feel and never deal wit emotions
난 내 느낌대로 행동하고, 감정적으로 되지 않아

I'm used to livin big dog style and straight coastin
이렇게 크게 움직이고 직접적으로 하는게 난 익숙해

[Xzibit]
Yo I stay wit it
Yo 난 그대로 있어

While you try to perpetrate, play wit it
그동안 넌 나쁜 짓을 저지르고, 장난을 치지

Never knew about the next level until Dre did it (YEAH)
Dre가 해내기 전까지는 다음 레벨이 뭔지도 몰랐지 (맞아)

I stay committed while you motherfuckers baby-sitted
난 계속 일을 저지르고, 너네들은 유모의 보살핌을 받지

I smash you critics like a overhand right from Riddick
그리곤 비평가들을 Riddick의 오버핸드 투구처럼 부숴버려

(Yeah! ) Come and get it, shitted on villians by the millions
(그래! ) 이리 와서 가져가, 수백만 명에 의해 괴롭힘을 당해

I be catchin bitches while bitches be catchin feelings
난 여자들을 얻고, 여자들은 특별한 느낌을 얻지

So what the fuck am I supposed to do?
그래 내가 뭘 해야 하는 건데?

I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!)
난 술병을 따고 뜨거운 총알을 너네들 하나하나에게 날려 (이리와!)

A heartless bastard, high and plastered
무자비한 개자식, 마약과 술에 취한 채

My style is like the reaction from too much acid - never come down
내 스타일은 너무 많은 마약에 대한 반작용과 같아 - 가라앉질 않아

Pass it around if you can't handle it
제대로 다루지 못하겠다면 다음으로 넘겨

Hang Hollywood niggaz by they Soul Train laminates
헐리우드 친구들과 Soul Train의 통곡을 들으며 같이 놀아

What's the difference between me and you? (What?)
너와 나의 차이가 뭐야? (뭐야?)

About five back accounts, three ounces and two vehicles
약 5개의 통장, 3 온스의 약, 그리고 2개의 자가용

Until my death, I'm Bangladesh
내가 죽을 때까지, 난 방글라데시

I suggest you hold yo' breath til ain't none left
아무것도 남지 않을 때까지 숨을 참고 있는게 좋을 거야

Yo that's the difference
Yo 그게 바로 차이야

Chorus

[Eminem]
Aight, hold up hold up!
좋아, 잠깐만 잠깐만!

STOP THE BEAT A MINUTE!! I got somethin to say
비트를 잠시만 멈춰봐! 할 말이 있단 말야

Dre; I wanna tell you this shit right now while this fuckin weed is in me
Dre, 이 놈의 마리화나가 내 기분을 띄워준 김에 너에게 이 말을 해야겠어

(The fuck?) I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
(뭐야?) 예전에 말했었는지 모르겠는데, 널 사랑해

I got your motherfuckin back, just know this shit
니 등뒤를 내가 지키고 있어, 알고 있으라고

[Dre] Riiight? .. Slim, I don't know if you noticed it
그래? ...Slim 니가 알고 있었는지는 모르겠는데

But I've had your back from day one, nigga let's blow this bitch
나도 처음부터 너를 지키고 있었어, 좋아 이 년을 날려버리지

[Em] I mean it dawg, you ever need somebody offed - who's throat is it?
난 진지하다고! 만약 누군가 귀찮게 굴면 말해 - 누구 모가지인데?

[Dre] Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is
뭐, 만약 Kim이라는 년을 죽이면 어디가 바다인지 보여줄게

[Eminem]
Well that's cool, and I appreciate the offer
그래 좋아, 그런 말 해줘서 고마워

But if I do decide to really murder my daughter's momma
하지만 만약에 진짜로 내가 내 딸의 엄마를 죽이기로 한다면

I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
그녀를 앞자리에 앉히고 선글래스를 씌운 다음

And cruise around wit her for seven hours through California
캘리포니아에서 7시간 동안 그녀를 데리고 돌아다닐 거야

And have her wavin at people (Hi! ) Then drop her off on the corner
그리고 손을 흔들라고 시켜야지 (안녕! ) 그러다가 경찰서 한 구석에

at the police station and drive off honkin the horn for her
그녀를 내려놓고 경적을 울리면서 떠나버릴 거야

Raw dawg, get your arm gnawed off
멋진 놈들, 니 팔을 갉아먹어 줄거야

Drop the sawed off and beat you wit the piece it was sawed off of
톱으로 조각을 잘라서 그 잘린 조각으로 너를 패줘

Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
피는 엿이나 바꿔 먹어, 차라리 허파를 뱉으라고

Get shot up in the hot tub til the bubbles pop up
거품이 나올 때까지 따뜻한 물을 채운 욕조에서 총을 맞겠지

and they nose and cough snot up, mucus in hot water
그들의 코에는 콧물이 흐르고, 물에는 코딱지가 떠있을 거야

That's for tryin to talk like The Chronic was lost product
그건 The Chronic 앨범이 망한 거라고 했을 때 받는 대가다

That's for even THINKIN of havin them thoughts thought up!
또한 그런 생각을 생각하기만 해도 그런 대가를 받을 거야!

You better show some respect whenever the Doc's brought up!!
Doc이 여기로 오면 리스펙트를 좀 보여주라고!!

So what's the difference between us? We can start at the penis
그래 우리 사이의 차이가 뭐냐고? 그냥 처음부터 이야기할 수도 있어

Or we can scream, 'I Just Don't Give a Fuck,' and see who means it!
아니면 소리를 질러 '난 좇도 신경 안 써' 그리고 누가 진심인가 보자고!