XXL Freshmen Cypher 2014 Pt.1

[Verse 1: Kevin Gates]
Lot of grievances and wish tales on the wrong niggas
잘못 틀어진 놈들에 대한 많은 애도와 소원 이야기들

K's sound like grey hounds, they long winded
K의 소리는 그레이하운드 같아, 아주 길쭉하지

Week start, high school sweetheart, what's wrong with him?
1주일의 시작, 고등학교의 마스코트, 저놈 뭐가 문제지?

Black snake moan, tre-eight long as bone tissue
검은 뱀의 신음, 38구경은 뼈만큼 길어

Lay on side my son and he's like ''daddy, what's wrong?''
옆에 누워라 아들아, 그는 말해 "아빠, 뭐가 문제에요?"

A fewer loser habits won't consider marrige, I'm gone
줄어든 패자의 습관(?)으론 결혼 생각도 못 해, 난 떠나

I've been shot, I've been stabbed, had like cheap liquor
난 총에 맞고, 칼에도 찔려봤어, 싸구려 술처럼 털렸지

Slipped then got back on my feet like sleep [?]
미끄러졌다가도 다시 두 발 딛고 섰지

I done lost my money gambling, loudmouths rambling
도박으로 돈도 잃어봤어, 수다 시끄럽게 떨고

Did a lot of lying 'til my women couldn't stand it
내 여자가 견디지 못할만큼 거짓말도 해봤어

Nigga killed my brother so I took him from his family
상대가 내 형제를 죽여서 난 그를 그의 가족에서 빼앗아

Went and got some tears in my face, now I'm branded
얼굴에 눈물 문신을 새겼지, 이제 낙인 찍혔군

All I ever wanted was some money like Sandy
내가 원한 건 돈 뿐이었어, Sandy처럼

Louis Vuitton shades for my dame, life fancy
내 여자를 위한 Louis Vuitton 선글라스, 멋진 인생

Sweet face then I lick her pussy like nasty
달콤한 얼굴, 그다음 야하게 그녀의 가랑이를 핥아

But I ain't like her boyfriend if you was just asking
하지만 혹시나 물어보고 싶다면, 난 그녀의 남자친구랑은 달라

[Verse 2: Vic Mensa]
Wait, who is this?
잠깐, 누구야?

Ayo, wait, I don't know
Ayo, 잠깐만, 몰라

I'm doing this XXL shit, I can't really talk on the phone right now
지금 XXL 하고 있다고, 지금 전화 못해

Smack called me, I was getting some head
Smack이 나한테 전화했지, 펠라치오 받는 중이었는데

He said ''come do this XXL cover instead''
그가 말하길 ''그거 대신 여기 와서 XXL 커버해''

I said ''for sure, bust a bitch on the bed
난 말했어 ''물론이지, 침대에서 이년에게 싸고

Bust a nut on her head, tell me when and where and it's dead''
머리에다 뿌리고, 장소랑 시간 말해주면 끝장내줄게''

In the moment feels like a rush don't it?
시간이 휙휙 지나가는 거 같지 그치?

Me hopping on the plane to fly to New York with no advance
선금 없이 뉴욕으로 가는 비행기에 올라타는 나

From my non-existent label to spend
내 존재하지 않는 레이블에서 돈을

Money I'm spent, funded my tour in Europe
내고, 유럽 투어에 돈을 대

Paid it for myself
다 내가 낸 거지

When a bunch of nigga's labels probably paid for the spot
아마 다른 많은 놈들의 레이블은 거기 출연하려고 돈을 줬겠지만

I don't know, maybe not, could've been genuine
몰라, 아닐지도 몰라, 그냥 순수할지도 모르지

I laugh at Mr. Rogers in the hood
난 "Mr. Rogers in the Hood"를 보고 웃어
*Mr. Rogers in the Hood - 아동용 프로그램. 정확한 제목은 "Mister Rogers' Neighborhood".

Told him why these niggas is brokeboys, they need reassembling
왜 이 자식들이 broke (부서진/빈털털이)인지 말했지, 재조립이 필요할 정도

I'm Wimbledon, used to be innanet, now I'm a free man like Morgan
나는 Wimbledon, 처음에는 '네트 안', 이젠 Morgan처럼 "프리맨"

Free agent, three agents, the A&R man and a midget on my foreskin
자유 에이전트, 매니저 셋, A&R과 난쟁이가 내 거시기에 붙었네

Hey, Kobe, tell me how my ass taste
이봐, Kobe, 내 엉덩이가 어떤 맛인가 말해봐

They should save my shit for the outtakes
내 노래는 아무래도 테이크아웃으로 만들어야돼

I might take everyone out, flee the scene with the murder weapon
모두를 다 데리고 나갈까봐, 살인 무기 갖고 현장을 뜬 후

And a dick in your mouth, feet on your couch
니 입에는 내 거시기, 니 소파에는 내 발

and my middle finger's up With my fucking Timb spot cause I don't give a fuck
그리고 가운데손가락을 들고 Timbaland를 신지, 아무것도 신경 안 쓰니까

[Hook: August Alsina]
Be on my grind and my hustle all day
하루 종일 일하고 잘 나가

Baby, I'mma shine, keep it bright always
베이비, 난 빛날거야, 항상 밝게

And I be on the grind on the block all day
난 하루종일 거리에서 잘 나가

I'mma hustle all day, I'mma hustle all day
하루종일 일할거야, 하루종일 일할거야

You know I'mma grind, I'mma hustle all day
그래 난 성공할거야, 하루종일 일할거야

And baby I'mma shine like a light always
베이비, 난 빛날거야, 항상 밝게

You know I'mma grind, I'mma hustle all day
그래 난 성공할거야, 하루종일 일할거야

I'mma hustle all day, I'mma hustle all day, yeah
하루종일 일할거야, 하루종일 일할거야

[Verse 3: Isaiah Rashad]
Look, I'm on this XXL getting this paper
자, 난 XXL에서 돈을 벌고 있어

What I told her, she was slick as a fox, sweet as the cadence,
그녀에게 말했지, 넌 여우처럼 약삭빠르고, 억양처럼 달콤해

tell me, baby, you gon' love me or not?
말해봐, 베이비, 날 사랑해줄거야 말거야?

With my dick in her mouth
그녀 입에는 내 물건

I'm just chilling, my eyes glued to the ceiling
난 그냥 놀아, 눈은 천장에다 고정

Just imagine getting closer to God
신에게 더 가까이 가는 상상을 해봐

My uncle tried to stand on money then grab on something
내 삼촌은 돈 위에 서서 뭔가를 잡아보려 했지

They have no knots and have no nothings and can't afford that
그들에겐 돈뭉치도 무엇도 없어, 뭘 할만한 여유가 없어

Swerving, just left service with Aunt Berlin
움직여, 방금 Berlin 이모와 함께 장례식장을 떴지

The Drama got her busy, this tenant is cart serving
온갖 사건들에 그녀는 바빠져, 집주인은 약을 팔아

Serving a junkie, maybe his family or something
약쟁이들이 고객, 그의 가족일지도 몰라

That said that may be exquisite when we pimping them bitches
뭐가 됐든간에 이년들을 꼬시는 건 죽여줘

Don't twist a cabinet in the kitchen unless you working them riches
돈을 다루는 게 아니라면 부엌에서 캐비넷을 망가뜨리지마(?)

Hold up, but we continuing washing no dishes
잠깐, 하지만 우린 여전히 설거지 따위 안 해

Laughing niggas laughing to the cashier
마구 웃어, 계산원을 향해 웃어

I don't really give a fuck
난 아무것도 신경 안 써

Getting to acting baffled, should not crash ya
당황한 척으로 들어가는 중, 너한테 부딪치면 안 될텐데

Told you you'd get it, nigga
그래 너한테 할 거라고 했잖아, 임마

[Verse 4: Chance The Rapper]
Young black boy, how he got the labels scared?
어린 흑인 소년, 어떻게 레이블들을 겁먹게 했을까?

A&R's like be "Chano, you ain't playin fair"
A&R들은 "Chano, 너 불공평해"

You gon' set a bad example for the average bear
보통내기 (average bear)들에겐 좋지 않은 모범이 될거야

You a yogi, you should idle while in child's position
너는 Yogi, 아이 자세를 한 상태에선 게으름 피워도 돼
*두 줄은 좀 복잡한 펀치라인인데, 우선 Yogi는 "Yogi Bear"라는 어린이 만화 제목 및 주인공으로, 주제가에 "보통 곰들보다 똑똑하다" (Smarter than the 'average bear')라는 가사가 있습니다. 한편 Yogi는 요가를 하는 사람을 뜻하기도 합니다 - 아이 자세는 요가 자세 중 하나고요.

I be like, naw, these my sons, this prenatal care
난 말해, '에이, 얘네들은 내 자식들, 이건 태교야

I'mma show 'em how to make it here and make it fair
여기서 성공하는 법, 그것도 공정하게 하는 법을 보여줄게

Take it there they could kill me and I ain't gon' care
거기에서 사람들은 날 죽일지도 모르지만 신경 안 써

You is just an ankle weight, lighter than some angel cake
너는 그냥 발목 웨이트, 케이크보다 가벼워
*ankle weight - 운동 시 발목에 차서 무게를 주는 운동기구
*angel cake - 계란 흰자만으로 만든 저지방 저콜레스테롤 케이크.

Sweeter than some maple syrup,
메이플 시럽보다 달콤하고

easier than ableton
Ableton보다 더 쉬워

Make a plate and make it player, make 'em play it
요리를 만들고 플레이어로, 플레이하게 만들어

Just don't count your sheep before they hatch
일단 알 깨기 전에 양부터 세지마

You chickens 'fore your eggs or eat your dinner 'fore you say your prayer
달걀이기 전부터 chicken (닭/겁쟁이)인 놈들, 기도하기 전에 저녁 먹지마
*원래 "알이 깨기 전에 닭을 세지말라" (우리나라 속담으로 설명하면 '김칫국 먼저 마시지말라'라는 뜻)라는 속담과, 잠을 자려고 양을 세는 행위를 붙여서 만든 가사입니다.

[Hook]