Kanye West (Feat. Jay-Z) - Diamonds From Sierra Leone (Remix)

가사해석: DanceD


[Intro: Shirley Bassey sample]
Diamonds are forever
다이아몬드는 영원히

They are all I need to please me
그것만 있으면 날 기쁘게 할 수 있네

They can't stimulate or tease me
날 자극하거나 괴롭힐 수 없지

They won't leave in the night
밤이 되도 떠나지 않으니

Have no fear that they might desert me
행여 날 버릴까 하는 두려움도 없지

[Hook: Kanye West] + (sample)
(Diamonds are forever, forever, forever)
(다이아몬드는 영원히, 영원히, 영원히)

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
이 음악을 느낀다면 다이아몬드를 위로 던져

(Diamonds are forever, forever, forever)
(다이아몬드는 영원히, 영원히, 영원히)

The Roc is still alive everytime I rhyme
라임할 때마다 Roc은 살아있지

(Forever...) Forever ever? Forever ever?
(영원히) 영원히 원히? 영원히 원히?

Ever ever? Ever ever?
영원히 원히? 영원히 원히?

Ever ever? Ever ever? Ever ever?
영원히 원히? 영원히 원히? 영원히 원히?

[Verse 1: Kanye West]
Good morning, this ain't Vietnam still
좋은 아침, 여긴 베트남은 아니지만
*Robin Williams 주연의 영화 "Good Morning Vietnam"의 제목을 인용한 가사.

People lose hands, legs, arms, fo' real
여전히 사람들은 손, 다리, 팔이 잘려 정말로

Little was known on Sierra Leone
시에라리온에 대해 알려진 건 별로 없었지
*Sierra Leone - 아프리카에 있는 나라. 다이아몬드 산업으로 유명함.

And how it connect to the diamonds we own
우리가 가지고 있는 다이아몬드와 무슨 관계가 있는지도

When I spit the diamonds in this song
내가 이 노래에서 다이아몬드라고 말하면

I ain't talkin' 'bout the ones that be glowin'
그건 빛나는 보석 얘기가 아니야

I'm talkin' 'bout Roc-a-Fella, my home
바로 Roc-A-Fella, 나의 고향을 얘기하는 거지
*알다시피 Roc-A-Fella의 싸인은 다이아몬드 모양이죠.

My chain, this ain't conflict diamonds
이 목걸이, 노예들이 힘들여 캐낸 다이아몬드는 아냐

Is they Jacob? Don't lie to me, man
그게 Jacob (보석 브랜드)? 거짓말하지마

See, a part of me sayin', "Keep shinin'"
나의 일부분은 "계속 빛나라"고 말해

How? When I know what a blood diamond 's
어떻게? 난 이미 피의 다이아몬드가 뭔지 알고 있는데

Though it's thousands of miles away
수천 마일이나 떨어져있지만

Sierra Leone connect to what we go through today
시에라리온에선 우리의 일상과 연관된 일들이 벌어져

Over here it's a drug trade, we die from drugs
여기선 마약이 거래되고, 우린 마약에 죽고

Over there they die from what we buy from drugs
거기선 우리가 마약으로 산 것으로 인해 죽고

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses
다이아몬드, 목걸이, 팔찌, 장신구

I thought my Jesus piece was so harmless
내 예수상도 누구에게도 해를 주지 않을줄 알았는데

'Til I seen a picture of a shorty armless
팔이 없는 꼬마의 사진을 봤어

And here's the conflict
그러니 갈등이 생겨

It's in a black person soul to rock that gold
황금에 대한 욕구은 흑인 영혼 속에 있는 것

Spend your while life tryin' to get that ice
그 보석을 얻으려고 평생을 썼다고

On a Polo rugby it look so nice
Polo 셔츠 위에 걸치니, 정말 예쁘군

How can something so wrong make me feel so right?
이렇게 틀린 일인데 왜 이렇게 좋은 기분이지?

Right? 'fore I beat myself up like Ike
그치? 난 Ike처럼 내 자신을 때렸지

You can still throw your Roc-a-Fella diamond tonight Because
그래도 오늘밤 Roc-A-Fella 다이아몬드는 던져도 돼, 왜냐하면

[Hook]

[Verse 2: Kanye West]
People askin' me is am I gon' give my chain back
사람들은 내가 목걸이를 버릴거냐고 하지

That'll be the same day I give the game back
그건 내가 게임을 버리는 날 일어날 일

You know the next question dog, "Yo where Dame at?"
다음 질문은 언제나 "Dame은 요즘 어디에 있어?"

This track the Indian dance that bring our reign/rain back
이 트랙은 다시 영토를 얻기 위한 인디언의 춤
*영토를 얻기 위한 춤도 되지만, reign과 발음이 같은 rain으로 듣는다면 기우제의 의미를 지닌 인디언의 춤으로 생각할 수도 있습니다.

What's up with you and Jay, man?
너와 Jay 무슨 일이야?

Are y'all okay man?
다 괜찮아?

[Jay-Z]
Yup, I got it from here 'Ye, damn
그래, 여긴 내가 맡을게 Kanye, 젠장

The chain remains, the game is intact
고리는 남아있고, 게임은 그대로고

The name is mine, I'll take blame for that
이 이름은 내 것, 비난은 다 받겠어

The pressure's on but guess who ain't gon' crack
압박감도 있지만, 포기하지 않을 나

Haha, pardon me, I had to laugh at that
하하, 실례, 미안하지만 웃어야했어

How could you falter when you're the Rock of Gibraltar?
Rock of Gibraltar면서 어떻게 비틀거리는 거지?
*Rock of Gibraltar - 영국의 영토. 난공불락의 요새를 표현할 때도 쓰임.

I had to get off the boat so I could walk on water
물 위를 걸을 수 있도록 보트에서 내렸지

This ain't no tall order, this is nothin' to me
별로 힘든건 아냐, 아무것도 아니지

Difficult takes a day, impossible takes a week
어려운 건 하루에, 불가능한 건 1주일만에

I do this in my sleep
자면서 이런 일을 하지

I sold kilos of coke, I'm guessin' I can sell CDs
코카인을 판게 몇 킬로, 이제 CD를 팔아볼까

I'm not a businessman I'm a business, man
난 사업가가 아냐, 내가 사업이라고

Let me handle my business, damn
내 사업이나 손봐야겠군, 젠장

Kanyeez you got me, Freeway then Foxy
Kanye 내가 있어, Freeway 그리고 Foxy

YG's, Tiar', 'merie, Peedi watch me
YG's, Tiar', Amerie, Peedi 날 봐

Bleek could be one hit away his whole career
Bleek는 최고 히트를 치기 일보직전일지도 몰라

As long as I'm alive he's a millionaire
내가 살아있는한 그는 백만장자

And even if I die he's in my will somewhere
내가 죽어도 유언에 그의 이름을 적었지

So he could just kick back and chill somewhere
어디서든 편히 쉴 수 있게 말야

Oh yeah, he don't even hafta write rhymes
오 그래, 라임을 쓸 필요도 없을거야

The Dynasty like my money, last three lifetimes
내 재산 정도의 Dynasty는 3대를 이어가니까

Shirley Bassey's in the red sayin' exactly
Shirley Bassey가 빨간 드레스를 입고 말한 것이
*Shirley Bassey - 이 곡에도 샘플링된 'Diamonds Are Forever'를 부른 가수

What I been sayin' practically my whole career
바로 내가 계속 말하려고 했던 것

A diamond is forever, I been minin' this forever
다이아몬드는 영원히, 나도 계속 찾아왔지

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better
이제 Louis Vuitton Don이 나서기 딱 좋은 시간

People lined up to see the Titanic sinkin'
사람들은 Titanic 호가 침몰하는 걸 보려고 줄을 섰는데

Instead we rose up from the ash like a phoenix
우린 마치 불사조처럼 재 속에서 일어섰네

If you waitin' for the end, the Dynasty sign
만약 이 왕조의 표식이 끝나는 걸 기다린다면

And what seem like forever is a mighty long time
영원함과도 같은 긴 시간을 기다려야할걸

[Outro: Jay-Z] + (sample)
(Forever...) Uh, Young, bitches
(영원히) Uh, Young, 그리고 여자들

Haha Goodnight!
하하, 잘 자!