Jay-Z - La, La, La(Excuse Me Again)

가사해석: DanceD

[Jay-Z]
Whooo! Whooo!

[Chorus]
Memph Bleek always smoking that La, La, La
Memph Bleek는 언제나 '라라라'를 피운다네
*Lalala - 원래 속어로 마약이란 뜻이지만, 본래 느낌을 살리기 위해서 '라라라'라고 쓰겠습니다.

Beanie Sigel always smoking that La, La, La
Beanie Sigel은 언제나 '라라라'를 피운다네

Neptunes track smoke like La, La, La
Neptunes의 음악은 언제나 '라라라' 같지

It's the ROC baby sing our Lulla-Bye (C'mon)
우리는 ROC 너에게 자장가를 들려주지 (이리와)

Excuse me miss, I'm the shit
실례합니다 아가씨, 내가 최고

You should come, hang with me, basically
기본적으로, 너도 나와 함께 놀아야해

Hold up, skip all the singing let's get right tonight Mami
잠깐만, 노래는 집어치우고, 오늘밤 제대로 하자 아가씨

[Verse 1]
I know my English ain't as modest as you like
내 영어가 니 생각대로 그다지 좋지는 않지

But come, get some you little bums
하지만 와봐, 너네들 거지들 말야

I take the cake from under the bakers thumb
나는 빵집 주인의 눈 앞에서 케이크를 훔쳐

I bake the cake and two it up from one
난 케이크 하나에서 두 개를 구워내

Then I moved to weight like I'm Oprah's son
그리고는 Oprah의 아들인 듯이 총을 잡았지

Uh, I show you how to do this son
어, 어떻게 하는 건지 보여줄게 임마

Young don't mess with chicks in Burberry Paddings
어린애들은 Burberry Paddings에 있는 여자들과 장난치면 안 돼

Fake Menolo's boots straight from Steve Madden
Steve Madden에게서 나온 가짜 Menolo 부츠

He tatted his-self, as the rap J.F.K.
그는 스스로 문신했어, 랩의 JFK
*JFK - 아시겠지만 그냥 말할게요-- 미국 35대 대통령 John Fitzgerald Kennedy.

You wanna pass for my Jaqueline, Onassis, then
지금 넌 내 Jaqueline, Onassis를 지나가야해
*Jaqueline, Onassis - Jaqueline은 Kennedy의 부인이었고, Onassis는 Jaqueline이 Kennedy가 죽은 후 재혼한 남자.

Hop ya ass out that S-Class
S-Class에서 당장 나와

Lay back in the Maybach, roll the best grass, I ask
Maybach에 누워, 좋은 품질의 마리화나를 펴, 난 물어보지

Have you in your long-legged life
혹시 네 삶을 빨리 살지는 않았니

Ever seen a watch surrounded by this much pink ice
혹시 이렇게 많은 보석으로 둘러싸인 시계를 보았니

Look but don't touch, muthafucka think twice
봐 하지만 만지진 마, 개자식들아 두 번 생각해라

Cuz this gat that I clutch gotta little red light
내가 쥐고 있는 이 권총은 지금 빨간불이거든

Need a light? (To smoke that La, La, La)
라이터 불 필요해? ('라라라' 피우려고)

[Chorus 2]
Beanie Sigel always smoking that La, La, La
Beanie Sigel은 언제나 '라라라'를 피운다네

Memph Bleek always smoking that La, La, La
Memph Bleek는 언제나 '라라라'를 피운다네

It's the ROC mami sing our Lulla-Bye C'mon
우리는 ROC 너에게 자장가를 들려주지 이리와

Excuse me miss, I'm the shit
실례합니다 아가씨, 내가 최고

You should come, hang with me, basically
기본적으로, 너도 나와 함께 놀아야해

Hold up, skip all the singing let's get right tonight Mami
잠깐만, 노래는 집어치우고, 오늘밤 제대로 하자 아가씨

[Verse 2]
We got brothers full of Army, Mami's in Manolo
내 형제는 하나의 군대와 같아, Manolo의 아가씨

Bags by Chanel or Louis Vuitton logo's
Chanel나 Louis Vuitton 표의 가방

All attracted to Hov because they know dough
모두 Hov에게 몰려, 그들은 돈을 잘 알거든

When they see him, whips be European
사람들이 보면, 유럽산 물건을 바칠거야

If your a 10 chances your with him
나랑 함께 하면 10번의 기회가 있어

If your a 5 you know you ridin' with them
그들과 함께 있으면 기회는 5번이야

Sick with the pen nigga no physician, in the world could fix him
펜이 이젠 지겨워, 난 의사가 아냐, 그를 고칠 순 없어

No prescription, you can prescribe to subside his affliction
처방도 없어, 그의 고통을 진정시키기 위해 처방을 할 순 있지

He's not a sane man, he's more like the Reign Man twitchin'
그는 제정신이 아니야, 비틀린 Reign Man과 같아

You can't Reign Dance on this picnic
이 피크닉에서 Reign Dance 할 순 없어

No Haitian foodle, no headless chicken
아이티 음식도 아니고, 머리없는 치킨도 아냐
*Haiti - 서인도제도에 있는 섬 중 하나

Can dead or sickness, no Quiji board
죽거나 아니면 아프거나, 퀴즈 따위가 아냐

You can't see me dawg, niggaz ya CB-4
넌 날 못 봐, 너는 CB-4야

This ain't Chris Rock bitch, it's the ROC bitch
이건 Chris Rock이 아냐, ROC라고 개년아

And I'm the Franchise like the Houston Rockets Yah'Mean
나는 Houston Rockets처럼 특별한 존재지, 알겠지

[Chorus 3]
Still smokin' that La, La, La
아직도 '라라라'를 피운다네

Memph Bleek still smokin' that La, La, La
Memph Bleek는 언제나 '라라라'를 피운다네

Beanie Sigel Desert Eagle the .45
Beanie Sigel 데저트 이글 45구경

It's the ROC baby sing our Lulla-Bye C'mon
우리는 ROC 너에게 자장가를 들려주지 이리와

Excuse me miss, I'm the shit
실례합니다 아가씨, 내가 최고

You should come, hang with me, basically
기본적으로, 너도 나와 함께 놀아야해

Hold up, skip all the singing let's get right tonight Mami
잠깐만, 노래는 집어치우고, 오늘밤 제대로 하자 아가씨

[Verse 3]
Forget English, talk body language
영어는 잊어버려, 몸짓으로 말을 해봐

I be all over mami's like body paintigs
난 마치 바디 페인팅처럼 여자에게 들러붙어

Pink Diamond necklace, strawberry wrist
핑크색 다이아몬드 목걸이, 루비 팔찌

Please excuse yourself, your very sick
너를 용서해줄게, 아주 아프니까

Don't confuse me with Marbury out this bitch
나를 Marbury라고 생각하지는 마

Wanna ball me at the light, you could lose your life
조명 아래에서 싸우고 싶어? 목숨을 잃을 수도 있어

Muthafucka's must be smokin' they La, La, La or crack
개자식들은 분명 '라라라'나 코카인을 하고 있나봐

.45 gun smoke, choke off that
45구경 총이 연기를 내뿜어, 당해봐라

Let's get back to the music, I ain't with all that
음악이나 다시 하자, 그런게 다 있는 건 아냐

Plus the fedz tappin' my music, yall get all that?
경찰들은 내 음악을 짓밟아, 무슨 말인지 알아?

I'm THEE! public industry #1
나는 그대야! 이 분야의 #1

Public industry #2 is my whole crew (R.O.C.! )
이 분야의 #2는 내 모든 친구야 (ROC! )

Now I ain't down with who like me or who like you
자 지금 누가 널 좋아하고 누가 날 좋아하는진 몰라도

That's gay, I ain't into liking dudes no way
그건 게이 같은 거야, 남자를 좋아하진 않아

But get a pen, I can tell you pricks my plans for the future
하지만 펜을 잡아, 내 미래 계획을 너네들에게 말해줄테니

I never make the news again, my manage use ya
절대 뉴스를 만들지 않아, 매니져가 널 알아서 할거야

[Chorus 3]
As we, smoke that La, La, La
언제나 '라라라'를 피운다네

Memph Bleek still smokin' that La, La, La
언제나 '라라라'를 피운다네

Beanie Sigel Desert Eagle the .45
Beanie Sigel 데저트 이글 45구경

It's the ROC bitch sing our Lulla-Bye C'mon
우리는 ROC 너에게 자장가를 들려주지 이리와

Excuse me miss, I'm the shit
실례합니다 아가씨, 내가 최고

You should come, hang with me, basically
기본적으로, 너도 나와 함께 놀아야해

Hold up, skip all the singing let's get right tonight Mami
잠깐만, 노래는 집어치우고, 오늘밤 제대로 하자 아가씨

[Pharrell Williams{of the Neptunes}]
Well watch me now Uh! Ho!, Ho! C'mon
그래 나를 봐라 어! 호! 호! 이리 와

Do you want me to do it
내가 하는 걸 원해?

Well watch me now
그럼 나를 지켜봐