Ludacris - Southern Hospitality

가사해석: DanceD


[Ludacris]
Uhh.. Cadillac grills, Cadillac mill's
Uhh.. Cadillac 차, 100만 달러

Check out the oil my Cadillac spills
내 Cadillac의 기름을 체크하지

Matter of fact, candy paint Cadillacs kill
사실, 화려한 색의 Cadillac은 장난이 아냐

So check out the hoes my Cadillac fills
그러니 Cadillac에 채워진 여자들을 봐

Twenty inch - wide, twenty inches high
너비 20인치, 높이 20인치

Hoe don't you like my twenty inch - ride
이봐, 내 20인치 타이어가 맘에 들지 않아?

Twenty inch thighs make twenty inch - eyes
20인치짜리 허벅지는 눈을 20인치로 만들지

Hoping for American twenty inch - pies
난 지금 20인치 짜리 '아메리칸 파이'를 바라고 있어

Pretty ass - clothes, pretty ass - toes
예쁜 년 - 옷, 예쁜 년 - 발가락

Oh how I love these pretty ass - hoes
오 난 정말 예쁜 년들이 - 좋아

Pretty ass high class anything - goes
그런 엉덩이엔 무엇이라도 안 아깝지

Catch 'em in the club throwin pretty ass 'bows
클럽에서 몸을 유연하게 돌리는 그녀를 잡았어

Long-john drawers, long-john stalls
털옷 바지, 털옷 장갑

Any stank puss' make my long john - pause
예쁜 여자는 털옷을 입은 나를 멈추게 해

Women on they cell makin long john calls
휴대폰으로 장거리 전화를 하는 여자들

And if they like to juggle, get long john's - balls
만약 저글링을 좋아한다면, 공을 가져와

[Chorus: Ludacris] + (Pharrell)
All my players in the house that can buy the bar
술집을 전세 놓을 수 있는 모든 플레이어들

And the ballin-ass niggaz wit the candy cars
그리고 멋진 차를 가진 거침없는 녀석들

If you a pimp and you know you don't love them hoes
만약 포주 같은 삶에 여자를 사랑하는 법을 모른다면

When you get on the flo' (nigga throw dem 'bows)
무대에 올라가서는 (몸을 마구 흔들어)

All my women in the house if you chasin cash
이곳에 모인 여자들 만약 돈을 노리고 있고

And you got some big titties wit a matchin ass
가슴도 크고 엉덩이도 딱 맞는 정도라면

Witcha fly-ass boots or ya open toes
그 멋진 부츠 혹은 슬리퍼를 신고

When ya get on the flo' (nigga throw dem 'bows)
무대에 올라가서는 (몸을 마구 흔들어)

[Ludacris]
Dirty South mind blowin Dirty South bread
Dirty South 마음가짐은 Dirty South 돈을 불러

Catfish fried up, Dirty South fed
대구를 구워서, Dirty South를 먹여

Sleep in a cot'-pickin Dirty South bed
너저분한 Dirty South 침대에서 자고

Dirty South guls gimme Dirty South head
Dirty South 여자들은 Dirty South 식 서비스를 하네

Hand me down flip-flops, hand me down socks
내게 고무 샌들을 줘, 내게 양말을 줘

Hand me down drug dealers hand me down rocks
내게 마약상을 줘, 내게 마약을 줘

Hand me down a 50 pack Swisher Sweets box
내게 50그램 팩 Swisher Sweets 상자와

And goodfella rich niggaz hand me down stocks
부자들을 줘, 증권을 내게 줘

Mouth full of platinum, mouth full of gold
백금으로 가득찬 입, 금니로 가득찬 입

Forty glock cal' keep your mouth on hold
40구경 권총이 입을 못 열게 하지

Lie through your teeth you could find your mouth - cold
거짓말을 하면 곧 입 안이 차갑게 되지

and rip out ya tongue cause of what ya mouth - told
그 말 몇마디 때문에 혀가 잘려나갈걸

Sweat for the lemonade, sweat for the tea
레모네이드 때문에 땀 흘리고, 차 때문에 땀 흘리고

Sweat from the hot sauce, sweat from the D
핫 소스 때문에 땀 흘리고, 약 때문에 땀 흘려

And you can sweat from a burn in the third degree
또 넌 3도 화상을 입어도 땀을 흘릴 수 있지

And if you sweat in your sleep then you sweat from me
만약 자면서 땀을 흘리면 그건 내가 꿈에 나와서야

[Chorus]

[Ludacris]
Hit by - stars, hit by - cars
생각이 머릴 치고, 차가 너를 치고

Drunk off the liquor gettin hit by - bars
술에 취해서 술집에서 너를 치고

Keep yo' gul close cause she's hit by - far
여자 간수 잘 해, 딴 남자랑 놀고 있을지도 모르니

Hit by the Neptunes, hit by guitars
Neptunes가 널 쳐, 기타를 치면서

Afro - picks, afro - chicks
Afro 머리, Afro 여자

I let my "Soul Glow" from my afro - dick
난 내 검은 물건으로 '영혼을 빛나게 해'

Rabbit out the hat pullin afro - tricks
모자에서 토끼를 꺼내는 뻔한 트릭들

Afro-American afro - thick
흑인, 검고 건장하지

Overall country, overall jeans
이 나라 전체, 멜빵바지

Overall Georgia, we overall clean
Georgia 전체, 우린 전체적으로 깨끗해

"Southern Hospitality" or overall mean
"남부의 친근함" 혹은 고약할지도

Overall triple, overall beams
마약 전체, 저울 전체
*triple beams라고 합치면 '마약'. triple이란 단어는 마약이란 뜻이 없는 걸로 알고 있음..

Thugged out niggaz wear thugged out - chains
완전 thug 친구들, 완전 thug 목걸이를 메고

Thugged out blocks playin thugged out - games
무서운 거리에선 무서운 게임을 해

All black tinted up thugged out - Range
창문 선코팅을 한 thug 스타일의 Range

DTP stay doing thugged out - thangs
DTP는 언제나 thug처럼 행동하지

Chorus 2X

.. (nigga throw dem 'bows)
(몸을 격렬하게 흔들어)

.. (nigga throw dem 'bows)
(몸을 격렬하게 흔들어)

.. (nigga throw dem 'bows)
(몸을 격렬하게 흔들어)

.. (nigga throw dem 'bows)
(몸을 격렬하게 흔들어)