Drunken Tiger - Kid From Korea

가사해석: DanceD


Now who be the one to step up step up to my ladders? 
누가 내 사다리에 감히 오르려고 해?

Hurry get up and kiss my feet. Pay respect due Oh yes. I'm glad to 
어서 일어서 내 발에 키스해, 존경을 표해, 오 그래 난 니가

see you in my menu and then I see you on my platter 
메뉴에 올라서 기뻐, 곧 접시에도 오르겠지

Feeding Buddha blessd belly wit' booty MC's that I molested 
마리화나에 절은 뱃속에 괴롭혔던 MC들을 채우겠지

Yes. I do posess it, the flavor that you obsess wit' 
그래 내겐 있어, 네가 좋아하는 그 맛

so don't mess wit' the tiger. he might eat you alive 
그러니 Tiger에게 수작 걸지마, 산채로 잡아먹을테니

Your head get chopped off like a guilotine
니 머리는 길로틴에서처럼 잘려나가

He kill again and if you linger in my area, he might kill again 
만약 내 영역에서 계속 놀고 있으면, 또 죽을지도

I been there I done that. Now who do I have to bother? You the wackest, 
난 뭐든 다 해봤어. 왜 귀찮게 그런 짓을 하겠어? 넌 바보

I'm the dopest you be the wackest Ain't no Victoria's Secert 
난 최고 넌 최악, 'Victoria의 비밀(속옷 상표)'도 아냐

My funny bones you tickle it So HA! HA! AH! Giggle it 
내 팔꿈치를 넌 간지럽혀, 그래 하! 하! 하! 웃음이 나
*funny bone - 팔꿈치에서 치면 전기가 오는듯한 느낌을 주는 부분. 근데 직역하면 '웃긴 뼈'니까 뒤에 웃음소리가..

Getting touch wit' your feminine side your eyes you 'bout to wet it 
네 여성적인 면에 감동이 오는군, 눈물이 촉촉히 젖으려는데

Meditate up to the higher 
좀더 높은 곳으로 가기 위해 명상을 해

I'm just like Rasta Faria I'm dreaded in my mental 
나는 Rastafarian, 마음을 드레드로 꾸몄지
*Rastafarian - 아프리카를 약속의 땅으로 생각하는 자메이카의 흑인 운동 신봉자.

Get deeper than Plato microphone level 
마이크로폰으로 플라톤보다 깊은 생각을 펼쳐

Make honers shake their booties like base without the treble 
여자들은 트레블 없는 베이스처럼 몸을 흔들지

I'mma smack ya wit' a shovel droppin' you crews quick like devil 
난 삽으로 너를 후려쳐, 악마처럼 니 크루를 쓰러뜨려

Vinyl, like a kid who flunk the final I be 
결승전에서 떨어진 놈의 가족의

depressing your family wit' my tendency to be 
분위기를 암울하게 만들어, 내 학구적인

lyrically a scholar Whila 
가사 성격으로 말야

making'em doller I make your honey dips holla what I 
돈을 벌고 니 여자가 날 꼬시게 만들어, 나의

swalla Punks quck much quicker than quick-sand 
상대들은 유사에서보다 빨리 묻혀버리지

'Cuz my flow will suffocate and wack MC's that couldn't handle 
내 플로우는 감당하지 못하는 바보 MC들의 목을 조르니까

this lyrical vandalist I bomb like Genghiskan 
가사의 파괴주의자, 난 징기스칸처럼 폭탄을 떨어뜨려

(refrain) 
What you say kid huh? What 
뭐라고 거기 huh? 뭐

It's the kid from Korea coming down your way*
한국에서 온 꼬마가 너에게 간다

Kickin' more souls than in timberland boots 
Timberland 부츠보다 더 많은 영혼을 걷어차

Over fat rhymes and tight beats and bass line loots 
멋진 라임과 화려한 비트와 베이스라인 위에서

With the fruit like loop I shoot dope rhymes like hoop 
루프 같은 열매, 난 농구하듯이 대단한 라임을 쏴

I took control over your soul You try to look
네 영혼을 손에 쥐었지, 앞을 보려 하지만
 
but you can't even find me. Like the movie without the title 
넌 날 찾지 못해, 마치 제목 없는 영화처럼

I dwell on the down low but I'm still your honey's idol 
드러내지 않지만 그래도 니 여자의 우상이 돼

I'm Don juan when I kick one time 
나는 Don Juan처럼 활동해

So when they play with my middle I play you like the fiddle 
그들이 내 허리를 가지고 놀때, 나는 바이올린 연주하듯 널 가지고 놀아

Wake up! 
일어나!

In your sleep I slap ya with a lethal dose(s) of medicine 
잠에서 깨, 치명적 양의 약을 네게 주사하지

Mad inflictin' the pains in ya brains 'cuz I'm severing 
뇌엔 엄청난 고통이 가해질걸, 나는 Letteman처럼

Like Letteman I'mma put you in my top-ten list 
잔인하거든, 널 톱 10 리스트에 넣어둘게

I'm gathering my props Leaving you in a trance 
내 지지자를 모으고, 널 혼수상태로 만들어

I'm making you wanna dance 
결국 춤을 추게 하지

So you could be my entertainer when my diction chokes 
그러니 내 말문이 막히면 넌 광대 역할을 맡길

Jokes MC's don't please don't try to battle me 'cuz I'm mad broke 
농담하는 MC는 제발 싸우려들지 말길, 난 돈이 별로 없거든

I can't afford to ever come wack 
그런 애들 상대해줄 여유가 없어

I'm Tiger JK and I'm blowin' up the track 
난 Tiger JK, 이 트랙에서 폭발하지

(refrain) 

한국에서 제일가는 호랑이 JK
나는 미국에서 제일가는 호랑이 JK..

(refrain)