AFI - Miss Murder

가사해석: DanceD


[Chorus:]
Hey Miss Murder, can I 
이봐 Miss Murder, 혹시

Hey Miss Murder, can I 
이봐 Miss Murder, 혹시

Make beauty stay if I 
내 목숨을 포기하면

take my life?
미인이 여기 남아줄까?

With just a look they shook
시선 한 번으로 모두 떨고

And heavens bowed before him.
하늘도 그 앞에선 무릎을 꿇었네

Simply a look can break your heart.
눈길 한 번으로 마음이 슬퍼져

The stars that pierce the sky,
하늘을 찌르는 별들

He left them all behind.
그는 모두 남겨두고 떠났네

We're left to wonder why
우린 남아 궁금해할 뿐이지

He left us all behind.
우릴 남겨두고 떠났네

[Chorus]

Dreams of his crash won't pass.
그의 사랑으로 꾸는 꿈은 잊혀지질 않아

Oh, how they all adored him.
오, 정말 모두 그를 사랑하지

Beauty will last when spiraled down.
소용돌이를 타고 아름다움은 남을거야

The stars that mystified,
미혹된 별들

he left them all behind
그는 모두 남겨두고 떠났네

and how his children cried.
그리고 그의 아이들은 울었지

He left us all behind.
우릴 남겨두고 떠났네

[Chorus]

What's the hook, the twist within this verbose mystery?
이 장황한 미스터리 속의 비틀린 부분은, 고리는 어딘가?

I would gladly bet my life upon it
네가 사랑하는 유령, 너의 한줄기 빛이

that the ghost you love, your ray of light will fizzle out without hope.
희망없이 사라질 때까지, 난 내 삶을 다 바칠게

We're the empty set just floating through, wrapped in skin,
우린 그냥 피부로 감싼, 여기저기 떠다니는 텅빈 존재

ever searching for what we were promised...
우리가 약속받은 것들을 찾아다니지..

Reaching for that golden ring we'd never let go...
놓을 수 없는 황금 반지에 손을 또 뻗지...

Who would ever let us put their filthy hands upon it?
누가 이 더러운 손이 그 위로 닿게 놔두겠어?

[Chorus x2]