Five For Fighting - The Riddle

가사해석: DanceD


There was a man back in '95
95년도, 더이상 여름을

Whose heart ran out of summers
지낼 수 없는 사람이 있었지

But before he died, I asked him,
그분이 돌아가시기 전, 난 물었네

Wait, what's the sense in life,
잠깐, 삶이라는 게 도대체 뭐죠

Come over me, come over me,
말해주세요, 말해주세요

He said,
그분이 말씀하시길

Son, why you gotta sing that tune,
아들아, 왜 그런 노래를 부르니

Catch a Dylan song,
Dylan 노래나

Or some eclipse of the moon,
달의 그림자를 노래해보렴

Let an angel swing and make you swoon
천사가 춤을 추면서 널 황홀하게 만들때

Then you will see, you will see,
알게 될거다, 알게 될거다

Then he said, here's a riddle for ya
그다음 말씀하시길, 여기 수수께끼가 있다

Find the answer
정답을 찾아보아라

There's a reason for the world,
세상에는 이유가 있단다

You and I.
너와 나라는..

Picked up my kid from school today,
학교에서 나오는 아들을 데리러 갔지

Did you learn anything
오늘은 무얼 배웠니

Cause in the world today,
왜냐하면 오늘날 이 세상에선

You can't live in a castle far away,
멀리있는 성에선 살 수 없으니까 말이다

Now talk to me, come talk to me
이제 말해보렴, 말해보렴

He said,
그가 말하길

Dad, now I'm big, 
아빠, 이젠 나도 컸지만

But we're smaller than small
우린 작디작은 존재죠

In the scheme of things,
세상의 계획 속에서는

Well, we're nothing at all,
뭐, 우린 아무것도 아닌거죠

Still every mother's child
하지만 모든 어머니의 아이는

Sings a lonely song,
외로운 노래를 부른답니다

So play with me, come play with me
그러니 나와 함께 놀아요, 함께 놀아요

And hey dad, 
그리고 아빠,

Here's a riddle for ya,
제가 수수께끼를 낼게요

Find the answer
정답을 맞춰보세요

There's a reason for the world,
세상이란 건 이유가 있다죠

You and I
아빠와 나라는..

I said,
난 말했지

Son, for all I've told you,
아들아, 내가 말한 것들 말고

When you get right down to
세상의 존재 이유를

The reason for the world,
알게 될때는 말해보렴

Who am I?
난 누구지?

There are secrets that 
아직 우리가 찾아내지 못한

We still have left to find,
비밀들이 세상엔 있고

There have been mysteries 
시간이 시작했을 때부터

From the beginning of time
존재해온 미스터리도 있고

There are answers 
아직 우리가 알아내기엔

We're not wise enough to see
어리석은 해답들도 있지

He said, you're looking for a clue,
그가 말했지, 아빠는 실마리를 찾고 있군요

I love you free
전 아빠를 자유롭게 자랑해요

The batter swings, 
타자가 방망이를 휘두르고

And the summer flies
여름은 빠르게 지나가

As I look into my angel's eyes
내 천사의 눈을 바라보는 동안에도

A song plays on 
노래는 계속 되네

While the moon is high over me
내 위 높이 뜬 달과 함께

Something comes over me
무언가가 내 머리로 다가왔어

I guess we're big, 
우린 큰 존재이고

And I guess we're small
작은 존재이겠지

If you think about it, man
한 번 생각해봐

You know we got it all
우린 모든 걸 가지고 있어

Cause we're all we got
이 튀는 공 위에서

On this bouncing ball
우린 우리가 가진 전부이기에

And I love ya free, I love ya freely
난 널 자유롭게 사랑해, 자유롭게

Here's a riddle for ya
여기 수수께끼가 있어

Find the answer
정답을 맞춰봐

There's a reason for the world
세상이란 것에는 이유가 있지

You and I
너와 나라는..