Prince - If I Was Your Girlfriend

가사해석: DanceD


Look at the bargains over here, ladies
여기 내건 흥정 조건들을 봐, 아가씨들

If I was your girlfriend, would U remember
내가 네 여자친구였다면, 내가 남자일 때

2 tell me all the things U forgot when I was your man?
말했는데도 니가 잊어버렸던 것들, 다 기억할 수 있을까?

Hey hey, when I was your man
헤이 헤이, 내가 너의 남자였을 때

If I was your best friend, would U let me
만약 네 친한 친구였다면, 친구만이 해줄 수 있는

Take care of U and do all the things that only a best friend can?
것들을 하게 놔두고, 널 돌보도록 허락해줄까?

Oh, only best friends can
오, 친구만이 할 수 있는

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면

If I was your girlfriend, would U let me dress U
내가 너의 여자친구였다면, 옷을 입히는 걸 도와줘도 될까

I mean, help U pick out your clothes before we go out?
그러니까, 밖에 나가기 전에 옷을 고르는 걸 도와주는 거 말야

Not that U're helpless
네가 혼자 아무것도 못한다는게 아니라

But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about
가끔은, 가끔은 그런게 사랑에 빠진 것이더라고

If I was your one and only friend
내가 너의 유일한 친구였다면

Would U run 2 me if somebody hurt U even if that somebody was me? Yeah
만약 누군가 널 아프게 했을때 내게 달려올까, 그 누군가가 나라도? Yeah

(Even if that somebody was me?)
(그 누군가가 나라도?)

Sometimes I trip on how happy we could be ... please!
가끔 난 우리가 얼마나 행복할 수 있을지 상상해... 제발!

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면

Would U let me wash your hair?
네 머리를 감게 해줄까?

Could I make U breakfast sometime?
가끔 아침식사를 만들어줘도 될까?

Well then, could we just hang out
뭐 그렇다면, 그냥 사귀어보는 건 어때

I mean, could we go 2 a movie and cry 2gether?
그러니까, 영화를 보러가거나 같이 우는 것

Cuz 2 me baby, that would be so fine (That would be so fine)
왜냐면 내게는, 그런게 정말 좋을테니까 (정말 좋을테니까)