Kanye West - Drive Slow

가사해석: DanceD


(Vocal ad-libs)

[Chorus]
Drive slow, homie..
천천히 운전해, 친구..

Drive slow, homie..
천천히 운전해, 친구..

You never know, homie
모르는 일이잖아, 친구

Might meet some hoes, homie
여자들을 만날 수도 있지, 친구

You need to pump your brakes and drive slow, homie
브레이크를 밟으면서 천천히 운전해, 친구

[Verse 1: Kanye West]
My homie Mali used to stay, 79th and May
내 친구 Mali는, 79번가 May에서 살았지

One of my best friends from back in the day
과거 내겐 가장 친한 친구 중 하나

Down the street from Calumet, a school full of stones
Calumet 거리로 가면, 돌이 여기저기 널린 학교

He nicknamed me K-Rock so they'll leave me alone
그는 날 K-Rock이라고 별명을 지어, 모두 날 내버려뒀지

Bulls jacket with his hat broke way off
Bulls 자켓과 찢어진(?) 그의 모자

And walked around the mall with his radio face off
라디오를 들고 쇼핑몰을 걸어다녔네, 얼굴을 숙이고

Plus he had the spinner from his Daytons in his hand, keys in his hand
또 그에게는 Daytons 출신의 키작은 여자와, 자동차 키가 있었지

Reason again to let you know he's the man
이런 이유에서만 봐도 그는 멋쟁이었지

Back when we rocked the 'Leases, he had dreams of Caprices
우리가 'Leases를 몰 때, 그는 Caprices(차)를 꿈꿨어

Drove by the teachers, even more by polices
선생들, 혹은 경찰들이 몰고 다니던 차

How he get the cash the day his father passed away
그의 아버지가 돌아가시던 날, 그는 돈을 벌었지

Left him with a lil somethin, 16 he was stuntin
다름아닌 유산, 16살에 거칠 것이 없어지

"Al B. Sure!" nigga with the hair all wavy
"Al B. Sure!" 웨이브를 넣은 머리카락

Hit Lakeshore, girls go all crazy
Lakeshore에 가면, 여자들이 환장해

Hit the freeway, go at least bout 80
고속도로에서는, 적어도 130km로 달려

Boned so much that summer, even had him a baby
여름엔 너무 많은 여자를 사귀어서, 아기까지 생겼네

See back back then then if you had a car
그래 아주 옛날에, 차가 있는 사람은

You was the Chi-Town version of Baby
시카고 버전의 Baby라고 말해도 틀리지 않을거야

And I was just a virgin, a baby
나는 그냥 숫총각, 갓난아기였지

One of the reasons I looked up to him crazy
대충 그를 우러러봤던 이유 중 하나야

I used to love play my demo tape when the system yanked
오디오가 고장나면 내 데모테입을 거기서 틀었어

Felt like I was almost signed when the shit got cranked
그럴때면 마치 내가 벌써 계약을 맺은거 같은 기분이 들었지

We'll take a Saturday and just circle the mall
토요일에는 쇼핑몰을 돌았어

They had they Lakers and Aurora's, we was hurtin 'em all
Lakers나 Aurora's나 다 있었어, 우리가 싹쓸이했지

With the girls alot of flirtin involved, dog..
거기에 여자를 꼬시는 것도 포함되어있고 말야

Fuck all that flirtin, I'm tryin to get in some drawers, so
꼬시는 건 됐어, 난 어쨌든 한 번 경험해보고 싶어

Put me on with these hoes homie
그러니까 여자 한 명만 좀 붙여줘

He told me, "Don't rush to get grown, drive slow homie"
그는 말했지 "서둘러 어른이 되려고 하지마, 천천히 운전하라고 친구"

[Chorus]
Drive slow, homie
천천히 몰아, 친구

(Drive slow...)
(천천히 몰아..)

You never know, homie
넌 몰라, 친구

About these hoes homie
이 여자들에 대해, 친구

You need to pump your brakes and drive slow, homie
브레이크를 밟으면서 천천히 몰아야해, 친구

[Verse 2: Paul Wall]
What it do
좋아

I'm posted up in the parking lot, my trunk wavin
난 지금 주차장에 서있어, 트렁크를 열어넣고

The candy gloss is immaculate, its simply amazing
티 하나 없는 색깔, 정말 놀라울 뿐이지

Them elbows pokin wide on that candy 'Lac
팔꿈치를 Cadillac 밖으로 꺼내놓고

Trunk open, screens on, neon's lit with 5th relaxed
트렁크를 열고, 스크린을 켜, 네온 불빛이 빛나네

I'm on a mission for dime pieces and sexy ladies
난 예쁘고 섹시한 여자를 찾는 임무를 수행중

Allow me to introduce you to my CL Mercedes
네게 내 CL Mercedes를 소개할게

It's a star-studded event when I valet park
대행 주차를 시키는 건 휘황찬란한 이벤트

Open up my mouth and sunlight illuminates the dark
내 입을 열면 햇빛이 어둠을 밝히지

You see them 4's crawlin, you see them screens fallin
타이어가 기어가고, 스크린이 떨어져

The disco ball in my mouth insinuates I'm ballin
입 속의 디스코 조명이 내가 잘 논다는 걸 암시하지

I'm leanin on the switch, sittin crooked in my slab
스위치에 기대, 차에 비스듬히 앉아서

But I could still catches boppers if I drove a cab
하지만 택시를 몰았다고 해도 여자는 꼬실 수 있어

A young Houston hard-hitter all about the scrilla
어린 Houston의 강한 녀석, 돈만을 원해

Ridin' somethin candy-coated crawlin like a caterpillar
마치 애벌레처럼 기어가는 때깔 좋은 걸 타고

I'm tippin on them 4's, I'm jammin on that Screw
계속 운전하지, Screw 음악에 맞춰

I'm lookin for them hoes baby, what it do
여자들을 찾아다니고 있어, 어때

[Chorus: Kanye West & (GLC)]
Drive slow, homie
천천히 몰아, 친구

(Turn your hazard lights on when you see them hoes...)
(여자들을 보면 비상등을 켜..)

Drive slow, homie
천천히 몰아, 친구

(If you ridin around the city with nowhere to go...)
(만약 갈 곳 없이 도시를 헤매고 있다면..)

Drive slow, homie
천천히 몰아, 친구

(Live today, cause tomorrow man, you never know...)
(오늘을 살아, 내일은, 아무도 모르잖아..)

You never know, homie
모르는 일이잖아, 친구

Might meet some hoes, homie
여자들을 만날 수도 있지, 친구

You need to pump your brakes and drive slow, homie
브레이크를 밟으면서 천천히 몰아, 친구

[Verse 3: Kanye West & GLC]
(Kanye West)
My car's like the movie, my car's like the crib
내 차는 영화 같아, 내 차는 집 같아

I got mo TV's in here than where I live
사는 곳보다 더 많은 TV가 이 안에 있어

(GLC)
And that don't make no sense, but baby I'm the shit
그건 말도 안 돼, 하지만 난 진짜야

And everything I flip, you know it's somethin serious
내가 노는건, 정말 뭔가 심각한 일이지

I got the custom grill, I got the Bravis rims
차도 맞춤형, 타이어는 Bravis

I got the baller genetics baby this evidence
갱스터의 유전자, 여기 증거가 있어

You see a player flickin, and how you ain't convinced
선수가 나타났는데 전혀 끌리지 않는거야?

That you should go on and kiss it, "just a lil bit" *echoes*
어서 가서 키스해 "아주 약간만이라도"

I wearin my custom kicks, I got my Jesus chain
옷도 맞춤형이고, 예수 목걸이를 하고

My canary's is gleamin, through my angel wings
노란 불이 내 천사의 날개 너머에서 빛나지

They see me, hoes actin like they seen a king
사람들은 날 보면, 마치 왕을 본 것처럼 행동해

With that mean lean, smokin on that finest Cali green
멋진 모습, 최고급의 마리화나를 펴

My woodgrain oak, I'm ridin on Vogues
내 기어, Vogues를 타고 다니지

My cylinder quiet, like tip-toes
실린더는 조용히, 마치 발꿈치를 든 것처럼

I sold O's, and this I know
난 마약을 팔아, 이거 하나는 안다고

When you see them hoes, lil homie drive slow *echoes*
여자들을 보거든, 천천히 운전하라는 거

(John Legend harmony ad-libs)

*song starts from beginning, this time screwed*

Yea

Drive slow, homie..
천천히 몰아, 친구

Drive slow, homie..
천천히 몰아, 친구

You never know, homie
모르는 일이잖아, 친구

Might meet some hoes, homie
여자들을 만날 수도 있지, 친구

You need to pump your brakes and drive slow, homie
브레이크를 밟으면서 천천히 몰아, 친구

Drive slow, homie
천천히 몰아, 친구