Big Brother & The Holding Company - Ball And Chain

가사해석: DanceD


Yeah! alright!
그래! 좋았어!

Sittin' down by my window,
창문 옆에 앉아서

Honey, lookin' out at the rain.
자기, 비를 바라보지

Lord, lord, lord, sittin' down by my window,
오 하느님, 하느님, 창문 옆에 앉아서

Baby, lookin' out at the rain.
그대, 비를 바라보는데

Somethin' came along, grabbed a hold of me,
무언가 다가와서 나를 꽉 잡았어

And it felt just like a ball and chain.
마치 쇠사슬과 철구 같은 느낌이었지
*ball이 '철구'로 밖에 생각이 안나는데-- 그 족쇄에 달아두는 철로 만든 공 있죠? 그거에요

Honey, that's exactly what it felt like,
허니, 딱 그런 느낌이었어

Honey, just dragging me down.
허니, 날 아래로 잡아끌었다고

And i say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
난 말했지, oh, whoa, whoa, 허니, 왜인지 말해줘

Why does every single little tiny thing i hold on goes wrong ?
왜 내가 잡는 건 아주 작은 것들마저 잘못되버리는 거지?

Yeah it all goes wrong, yeah.
그래 잘못되버린다고, yeah

And i say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
난 말했지, oh, whoa, whoa, 베이비, 왜인지 말해줘

Why does every thing, every thing.
왜 모든 것이, 모든 것이..

Hey, here you gone today, i wanted to love you,
헤이, 넌 오늘 가버렸네, 널 사랑해주고 싶었는데

Honey, i just wanted to hold you, i said, for so long,
허니, 안아주고 싶었는데, 그러니까, 오랫동안

Yeah! alright! hey!
그래! 좋았어! 헤이!

Love's got a hold on me, baby,
사랑은 나를 휘어잡았지

Feels just like a ball and chain.
마치 쇠사슬과 철구 같은 느낌

Now, love's just draggin' me down, baby, yeah,
이제, 사랑은 날 아래로 잡아끌어, 베이비, yeah

Feels like a ball and chain.
마치 쇠사슬과 철구 같은 느낌

I hope there's someone out there who could tell me
밖에 누가 내게 말해줄 수 있으면 좋으련만

Why the man i love wanna leave me in so much pain.
왜 내가 사랑했던 남자가 날 이렇게 고통스럽게 하는지

Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
Yeah, 어쩌면, 어쩌면 니가 날 도울 수 있을지도 몰라, 어서, 날 도와줘!

And i say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
난 말했지, oh, whoa, whoa, 허니, 왜인지 말해줘

Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
이제 말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘 말해줘, 말해줘 그 이유를, yeah

And i say, oh, whoa, whoa, whoa, when i ask you,
난 말했지, oh, whoa, whoa, whoa, 묻고 싶어

When i need to know why, c'mon tell me why, hey hey hey,
왜인지 알아야겠어, 그러니 어서 말해줘, hey hey hey,

Here you've gone today,
오늘 너는 떠나가버렸네

I wanted to love you and hold you
죽는 날까지 널 사랑하고

Till the day i die.
안아주고 싶었는데

I said whoa, whoa, whoa!!
난 말했지 whoa, whoa, whoa!!

And i say oh, whoa, whoa, no honey
또 난 말하지 oh, whoa, whoa, 안돼 허니

It ain't fair, daddy it ain't fair what you do,
이럴 순 없어, 니가 지금 하는 건 말도 안되는 거야

I see what you're doin' to me and you know it ain't fair.
니가 내게 뭘하는지 나도 알아, 너도 잘못되었다고 생각하잖아?

And i say oh, whoa whoa now baby
나도 말하지 oh, whoa whoa 제발

It ain't fair, now, now, now, what you do
말도 안돼, 제발, 제발, 제발, 너의 행동은

I said hon' it ain't fair what, hon' it ain't fair what you do.
그래 말도 안돼 응, 허니 말도 안돼 니가 하려는 일은

Oh, here you gone today and all i ever wanted to do
오, 오늘 너는 떠나가버렸네, 내가 원하던 것은

Was to love you
널 사랑하는 거였는데

Honey an' i think there can be nothing wrong with that,
허니 그게 뭐 잘못된 건 아니잖아?

Only it ain't wrong, no, no, no, no, no.
전혀 틀린 일이 아닌데, 전혀, 전혀, 전혀

Sittin' down by my window,
창문 옆에 앉아서

Lookin' at the rain.
빗줄기를 바라보지

Lord, lord, lord, sittin' down by my window,
오 하느님, 하느님, 창문 옆에 앉아서

Lookin' at the rain, see the rain.
빗줄기를 바라보지, 비를 보는데

Somethin' came along, grabbed a hold of me,
무언가 다가와서 나를 꽉 잡았어

And it felt just like a ball and chain.
마치 쇠사슬과 철구 같은 느낌이었지

Oh this can't be in vain
오 이렇게 헛된 일로 끝날 순 없어

And i'm gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
이제 너한테 딱 한 번만 더 말해줄게, yeah, yeah!

And i say oh, whoa whoa, now baby
그리고 난 말하지 oh, whoa whoa, 베이비

This can't be, no this can't be in vain,
이렇게, 이렇게 헛된 일로 끝날 순 없어

And i say no no no no no no no no, whoa!
난 말하지 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼, whoa!

And i say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
난 말하지 whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Now now now now now now now now now no no not in vain
자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 자, 안돼 헛된 일로는

Hey, hope there is someone that could tell me
헤이, 누군가 내게 말해줄 수 있는 사람이 있으면 좋겠네

Hon', tell me why,
허니, 이유를 말해줘

Hon', tell me why love is like
허니, 왜 사랑은 늘

Just like a ball
철구 같은 걸까

Just like a ball
철구 같은 걸까

Baaaaaaalllll
철구

Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
오 그대, 그대, 그대, 그대, 그대, 그대, 그대, 그대

And a chain.
그리고 쇠사슬

Yeah!

Goodnight and thank you for coming and have a happy happy easter sunday.
안녕히 주무시고, 오신 분들 감사드립니다, 행복한 이스터 일요일 되세요