Boogie Down Productions - My Philosophy

가사해석: DanceD


Voice: So, you're a philosopher?
네, 철학자시라고요?

KRS: Yes, I think very deeply.
네, 전 아주 깊이 생각하죠.

  [repeated and scratched]

[Verse One]
Let's begin, what, where, why, or when
시작하자, 무엇을, 어디서, 왜 혹은 언제

will all be explained like instructions to a game
이 모든게 게임 설명서처럼 다 설명이 될거야

See I'm not insane, in fact, I'm kind of rational
나는 미치지 않았어, 사실, 난 꽤 합리적이야

when I be asking you, "Who is more dramatical?"
그래서 너에게 물어보지, "누가 더 극적이지?"

This one or that one, the white one or the black one
이것 혹은 저것, 백인 혹은 흑인

pick the punk, and I'll jump up to attack one
하나 선택해, 그럼 내가 공격에 나설테니

KRS-One is just the guy to lead a crew
KRS-One은 크루를 이끄는 사람 중 하나로

right up to your face and dis you
니 얼굴 앞에 서서 욕을 퍼붓겠지

Everyone saw me on the last album cover
모두 지난 앨범 커버에서 권총을 쥐고 있는

Holding a pistol something far from a lover
나를 보았어, 내 형제 S-C-O-T-T가 아니면

Beside my brother, S-C-O-T-T
사랑과는 거리가 멀다네

I just laughed, cause no one can defeat me
난 그냥 웃어, 아무도 날 이길 수 없기에

This is lecture number two, "My Philosophy"
이건 두 번째 연설, "나의 철학"

Number one, was "Poetry" you know it's me
첫번째는, "시(Poetry)" 였어, 나란 거 알잖아

This is my philosophy, many artists got to learn
이것은 내 철학, 많은 아티스트들이 배울 필요가 있어

I'm not flammable, I don't burn
난 타는 물건이 아니야

so please stop burnin, and learn to earn respect
그러니 불은 그만 지르고, 존경심을 보여봐

'cause that's just what KR collects
KR은 존경심을 모으거든

see, what do you expect when you rhyme like a soft punk
니가 그렇게 부드러운 라임만 뱉는데, 뭘 기대한거야

you walk down the street and get jumped
거리를 걷다가 습격당할게 뻔하지

You got to have style, and learn to be original
넌 스타일이 필요해, 오리지널이 되야해

and everybody's gonna wanna diss you
그 다음엔 나처럼, 넌 모두의 표적이

like me, we stood up for the South Bronx
될테지, 우린 남부 Bronx를 대표하고 꿋꿋이 섰고

and every sucka mc had a response
모든 바보 MC들은 할 말이 있었지

You think we care? I know that they are on the tip
무슨 상관이나 있겠어? 그들은 지금 불안정한 상태

my posse from the Bronx is thick
Bronx에서 온 내 팀은 강하고

and we're real live, we walk correctly
진짜다워, 걸음걸이부터 정확하지

a lot of suckas would like to forget me 
많은 머저리들이 날 잊고 싶어하지만

but they can't, cause like a champ
불가능해, 왜냐면 챔피언처럼

I have got a record of knocking out the frauds in a second
난 바보들을 마이크를 잡고 1초만에 눕혀버린 기록을

on the mic, I believe that you should get loose
가지고 있거든, 넌 어서 꺼지지 그래

I haven't come to tell you I have juice
내가 멋지다는 말을 하러 여기 온 게 아니거든

I just produce, create, innovate on a higher level
난 그냥 만들고, 창조하고, 더 높은 레벨로 나아가

I'll be back, but for now just seckle!
곧 돌아올게, 하지만 지금은 잠시 휴식!

[Verse Two]
I'll play the nine and you play the target
내가 권총 역을 맡을테니 넌 목표물이 돼

you all know my name so I guess I'll just start it
너넨 내 이름을 알지, 그러니 그냥 시작해야지

or should I say, "Start this," I am an artist
아니면 "시작해라"라고 말할까, 나는 그들의

of new concepts at their hardest
완고한 성격에 대비되는, 새로운 개념의

cause, yo, I'm a teacher and Scott is a scholar
아티스트, 왜냐면 yo, 난 선생이고 Scott은 학자거든

It ain't about money cause we all make dollars
돈은 중요한게 아냐 어차피 우리도 돈은 벌어

That's why I walk with my head up
그래서 지겨운 멍청한 라임들을 들으면

when I hear wack rhymes I get fed up
난 고개를 쳐들고 걷지

Rap is like a set-up, a lot of games
랩은 마치 함정과 같아, 온갖 수작이 난무하지

a lot of suckas with colorful names
다채로운 이름을 가진 저능아들

I'm so-and-so, I'm this, I'm that
난 이런저런 것, 난 이것, 난 저것

huh, but they all just wick-wick-wack
Huh, 하지만 어쨌든 그들은 다 엉터리

I'm not white or red or black 
난 하얗지도 빨갛지도 검지도 않고

I'm brown.. from the Boogie Down
갈색이야... Boogie Down Production의

Productions, of course our music be thumpin'
멤버, 물론 우리의 음악은 크게 울려

others say their bad, but they're buggin
다른 놈들이 욕을 해도, 그냥 성가신 존재일뿐

let me tell you somethin' now about hip hop
힙합에 대해서 뭔가 말해줄게

about D-Nice, Melodie, and Scott La Rock
D-Nice, Melodie, 그리고 Scott La Rock에 대해서

I'll get a pen, a pencil, a marker
일단 펜, 연필, 마커를 챙길게

mainly what I write is for the average New Yorker
내가 쓰는 것은 보통 뉴욕 주민들을 위한 것

some mc's be talkin' and talkin'
어떤 MC는 온갖 말 뿐이고

tryin' to show how black people are walkin
흑인들이 어떻게 걷나 보여주려고 하지

but I don't walk this way to portray
하지만 난 오늘의 편견을 보여주거나

or reinforce stereotypes of today
강화할만한 걸음걸이를 걷지 않아

like all my brothas eat chicken and watermelon
그 편견은 예로, 형제들 모두 치킨과 수박을 먹고

talk broken english and drug sellin'
문법 안 맞는 영어를 하고 마약을 판다는 것이지

See I'm tellin, and teaching real facts
나는 지금 현실만을 얘기해

The way some act in rap is kind of wack
어떤 이들이 랩을 가지고 하는 행동은 꼴보기 싫고

and it lacks creativity and intelligence
창의성도 지식도 보이지 않아

but they don't care cause the company is sellin' it
하지만 회사가 음반을 잘 팔아주니 신경을 안 쓰지

It's my philosophy, on the industry
이건 이 분야에 대한, 나의 철학

Don't bother dissin me, or even wish that we'd
귀찮게 디스하지마, 아니 우리가 부드러워지거나

soften, dilute, or commercialize all our lyrics
가사를 상업적으로 쓰길 바라지도 마

Cause it's about time one of y'all hear it
너네들도 이런 얘기를 들어야할 때거든

And hear it first-hand from the intelligent brown man
특히 지적인 갈색 피부의 남자에게서 직접 들어야지

A vegetarian, no goat or ham
채식주의자, 염소고기도 햄도

or chicken or turkey or hamburger
치킨도 칠면조도 햄버거도 안 먹어

'cause to me that's suicide self-murder
나한테는 자살이자 자신을 죽이는 짓이니까

let us get back to what we call hip hop
이제 다시 힙합이라 부르는 것으로 돌아가서

and what it meant to DJ Scott La Rock...
DJ Scott La Rock에겐 어떤 의미인지 물어보자..

[Verse Three]
How many mc's must get dissed
"Kris한테 덤비지마!" 이 말이 나오기 전에

before somebody says, "Don't f*** with Kris!"
얼마나 많은 MC들이 욕을 먹어야하는지

this is just one style, out of many
이건 수많은 스타일 중 단지 하나일뿐

Like a piggy bank, this is one penny
마치 돼지저금통처럼, 이건 동전 하나

My brother's name is Kenny - that's, Kenny Parker
내 형제의 이름은 Kenny - 그러니까 Kenny Parker

My other brother I.C.U. is much darker
내 다른 형제는 훨씬 어두운 응급실에 있어

Boogie Down Productions is made up of teachers
Boogie Down Productions는 선생들의 집단

the lecture is conducted from the mic into the speaker
연설문은 마이크에서 스피커로 옮겨지지

Who gets weaker? The king or the teacher
누가 힘을 잃을까? 왕과 선생 중에서

It's not about a salary it's all about reality
이건 월급 문제가 아냐, 현실에 대한 문제야

Teachers teach and do the world good
선생은 가르치고 세상을 도와

kings just rule and most are never understood
왕은 통치를 하지만 대부분이 이해 못해

If you were to rule or govern a certain industry
만약 니가 통치를 하거나 어떤 분야에 대가리 노릇을 한다면

All inside this room right now would be in misery
이 방 안에는 비참함만이 가득차있을 걸

No one would get along  nor sing a song
그 누구도 어울리지 않고 노래하지 않을거야

'cause everyone'd be singing for the king, am I wrong?!
모두다 왕을 위해 노래할테니까, 내가 틀렸나?!

So yo, what's up, it's me again
그래 yo, 어때, 다시 나다

Scott La Rock, KRS, BDP again
Scott La Rock, KRS, BDP가 다시 왔다

many people had the nerve to think we would end the trend
많은 이들이 우리가 유행을 따라갈거라고 감히 생각했나봐

We're criminal minded, an album which is only ten
범죄자의 정신 상태를 가진 우리, 앨범엔 오직

Funky, funky, funky, funky, funky hit records
펑키, 펑키, 펑키, 펑키한 10개의 히트곡이 있고

no more than four minutes and some seconds
각각 4분하고 몇 초쯤 밖에 안 되지

the competition checks and checks and keeps checkin'
경쟁 상태를 계속 확인, 확인, 계속 확인해

they buy the album, take it home, and start sweatin'
그들은 앨범을 사고, 집에 가져간 후, 식은땀을 흘려

why? well it's simple, to them it's kind of vital
왜냐고? 간단해, 그들에겐 KRS-One의 자리를 빼앗는게

to take KRS-One's title
목숨과 직결되는 일이거든

to them I'm like an idol, some type of entity
그들에겐 난 마치 아이돌, 모두의 라임에 존재하는

in everybody's rhyme they wanna mention me?
존재, 날 언급하고 싶다고?

or rather mention us, me or Scott La Rock
아니면 우리, 나 혹은 Scott La Rock 얘기를 하지

but they can get bust get robbed, get dropped
하지만 그들은 전재산이 털리고, 쓰러질거야

I don't play around nor do I f*** around
난 장난도 농담도 절대 하지 않고

and you can tell by the bodies that are left around
그건 주변에 쓰러진 시체를 봐도 알거야

when some clown jumps up to get beat down
맞고 싶어서 뛰어든 광대 놈은

broken down to his very last compound
사지가 온통 부러진 채로 끝장나

see how it sounds?  a little unrational
어떤지 이제 알겠어? 좀 비합리적이지

a lot of mc's like to use the word DRAMATICAL!
많은 MC들이 '극적'이란 단어를 쓰고 싶어하거든!

Fresh for '88, you suckas...
88년의 새로운 음악, 바보들아...