The Game - Start from Scratch

가사해석: DanceD


[Intro] 
Aight 
좋았어

What the fuck are you lookin at self 
뭣하러 자기를 보고 있는거야

You want a piece of me 
나한테 맞아볼래?

Ahh man shit 
아 젠장

The story of my life... 
내 인생 이야기...

[Verse 1] 
If I could start from scratch I woludn't change shit 
만약 처음부터 시작할 수 있다해도 난 변하지 않겠어

Same red bandana same 45th 
똑같은 빨간 머리띠, 똑같은 45구경

Same g wagon same hoodrat bitch 
똑같은 차에 똑같은 여자

Workers in the kitchen cookin up my shit 
부엌에서 약을 요리하는 사람들도 똑같이

Same telephone booth same connect 
똑같은 전화박스와 똑같은 연결고리

That mean the same hollow tips breakin up in my chest 
즉 똑같은 총알이 내 가슴을 뚫을테고

Same bloody t-shirt same address 
똑같은 피투성이 티셔츠에 똑같은 주소

Same dog food album bangin in my tape deck 
똑같은 개, 음식, 워크맨 안의 테입

Homie if I could make 94 today 
이봐 만약 오늘을 94년으로 돌릴 수 있다면

I'd tell easy and dre to bring back N.W.A. 
Eazy와 Dre에게 N.W.A.로 컴백하라고 말할거야

I would have told Pac not to stomp Orlando 
Pac에게 Orlando를 짓밟지 말하라고 하고

Told puffy and B.I.G about the Rampart scandal 
Puffy와 B.I.G.에게 Rampart 스캔들에 대해 얘기해야지
*Rampart Scandal - 90년대 후반에 밝혀진, LA 경찰서 갱스터 전담 기구 'C.R.A.S.H.'의 부정부패를 말함. Rampart는 C.R.A.S.H.의 분과 중 하나로 경찰 근무 지역 이름 중 하나입니다.

I got too many dead homies Fuck a rap career 
죽은 친구들이 너무 많아, 랩 직종은 엿먹으라 그래

I'd give anything in the world to bring back my nigga tez 
내 친구 Tez를 다시 살려내기 위해선 무엇이라도 바치겠어

Seem like we was jus' in magic city yesterday 
마치 어제 마법의 도시에 있었던 것 같은 기분

If I could bring back my homeboy charles he would say... 
만약 내 친구 Charles를 살려낼 수 있다면 그는 말하겠지

[Chorus] 
If I could start my life from scratch 
만약 내 삶을 처음부터 시작할 수 있다면

If I could take away the pain off my past 
만약 과거의 고통을 없앨 수 있다면

If I had another chance I would do just that 
만약 또 한 번의 기회가 있다면 하겠어

I'd give anything jus' to go right back 
돌아가기 위해서 무엇이라도 하겠어

If I could start my life from scratch 
만약 내 삶을 처음부터 시작할 수 있다면

If I could take away the pain off my past 
만약 과거의 고통을 없앨 수 있다면

If I had another chance I would do just that 
만약 또 한 번의 기회가 있다면 하겠어

I'd give anything jus' to go right back 
돌아가기 위해서 무엇이라도 하겠어

[Verse 2] 
Homie if I could rewind the hands of time 
이봐 만약 내가 시간을 돌릴 수 있다면

I would of cut of the PS2 at 12:49 
12:49에 PS2를 끊을거야(?)

Nigga I'm a gangsta I stay on my grind
이봐 난 갱스터, 항상 하는 일을 멈추지 않아

Who knew 11 minutes later I'd get shot wit my own 9 
11분 후에 내가 내 총으로 총격당할 줄 누가 알았겠어

I was 2 beeps away from a flatline 
두번만 삐 하면 이제 심장 마비가 올 상황이었지
*삐 소리는 병원에서 심전도 기기에서 심장 뛸 때마다 나는 소리 말하는 겁니다. flatline은 직선이니까 심장 안 뛰는 걸 말하는 거죠 물론.

When you a bad boy niggas don't wanna see you shine 
니가 나쁜 놈일 때 사람들은 니가 잘되는 꼴을 못 봐

Dre said its my turn He call it game time 
Dre는 이제 내 차례라고 하고, '게임할 시간'이라고 했지

23" lexanis bitches call him ?lebron? 
23" Lexanis 년(?)들이 그를 Lebron이라고 불러

I'd give my own life if I could change God's mind 
만약 신의 마음을 바꿀 수 있다면 목숨이라도 바치겠어

Bring baby luny back at the drop of a dime 
동전이 떨어지는 새에 Baby Luny를 다시 데려와

He let off a whole k 
그는 총알을 다 소진하고

Got shot 1 time 
딱 한 발을 맞았어

That was a coo nigga I wish he had 9 lives 
그게 끝이었지, 그에게 9개의 목숨이 있었다면

My brother devon died coz he chased the cat 
내 형제 Devon도 고양이를 쫓다 죽었어

This a dog eat gog world Jesus please holla back 
이건 먹고 먹히는 개 같은 세상, 예수님 대답해주시길

I got a confession to make its called payback 
고백하고픈 게 있어, 이건 복수라고 불려

If y'all don't wanna listen show me where pastor mase at 
만약 듣고 싶지 않다면 목사 Mase가 어딨는지나 가르쳐줘

[Chorus] 
If I could start my life from scratch 
만약 내 삶을 처음부터 시작할 수 있다면

If I could take away the pain off my past 
만약 과거의 고통을 없앨 수 있다면

If I had another chance I would do just that 
만약 또 한 번의 기회가 있다면 하겠어

I'd give anything jus' to go right back 
돌아가기 위해서 무엇이라도 하겠어

If I could start my life from scratch 
만약 내 삶을 처음부터 시작할 수 있다면

If I could take away the pain off my past 
만약 과거의 고통을 없앨 수 있다면

If I had another chance I would do just that 
만약 또 한 번의 기회가 있다면 하겠어

I'd give anything jus' to go right back 
돌아가기 위해서 무엇이라도 하겠어

[Verse 3] 
I would have told Big Will it rain every Tuesday and Thursday 
아마 Big Will에게 매주 화요일 목요일에 비가 온다고 말했을거야

When pigeons in your coupe you gotta watch where your birds lay 
여자들을 니 Coupe에 들일 땐, 어디에 눕힐지 조심해야해

Would have told Vita to stay sober 
Vita에겐 술에 취하지 말라고 말했겠지

When niggas beg for mercy That mean the beef is over 
이놈들이 자비를 애원할 땐, 싸움이 끝났다는 뜻

Told meesh to take the porsche back Drive a rover 
Meesh에게 Porsche를 되돌려 놓고, Rover를 몰라고 했어

Told slim hit reverse on that hardtop nova 
Slim에게 뚜껑 있는 Nova의 리버스 버튼(?)을 누르라고 했어

I would've change a couple of lines when I wrote soldier 
가사를 쓸 때 가사 한두 줄은 바꿨을 거야

So I wouldn't have to live lookin over my shoulder 
내 어깨 너머를 지켜보면서 살지 않아도 되게

My life is like an impala ridin 3 wheel motion 
내 삶은 마치 바퀴 세 개로 달리는 Impala
*Impala는 로우라이더라서, 바퀴 하나를 드는게 가능합니다..

I've been front to back Side to side 
앞에서 뒤에까지, 좌로 우로 다 있어봤지

Level my 64 frame out Keep on rollin 
내 Impala의 모습은 항상 멋지게, 계속 달려

Keep your family far away and your enemys closer 
니 가족은 멀리하고 적들을 가까이 하길

Picture The Source suckin Benzino's dick 
The Source 지가 Benzino의 거시기를 빠는 걸 상상해

Tryna be the big fish in the pond 
이 연못에서 거물이 되려 노력하지

You know how them piranhas get 
그러면 피라냐(식인어)가 가만히 둘까

You dead when dat green line go flat 
그 초록색 선(심전도)이 평평해지면 넌 죽는거야

If you could start your life from scratch you couldn't change that 
만약 처음부터 삶을 시작한다 해도 그건 바꿀 수 없다고

[Chorus] 
If I could start my life from scratch 
만약 내 삶을 처음부터 시작할 수 있다면

If I could take away the pain off my past 
만약 과거의 고통을 없앨 수 있다면

If I had another chance I would do just that 
만약 또 한 번의 기회가 있다면 하겠어

I'd give anything jus' to go right back 
돌아가기 위해서 무엇이라도 하겠어

If I could start my life from scratch 
만약 내 삶을 처음부터 시작할 수 있다면

If I could take away the pain off my past 
만약 과거의 고통을 없앨 수 있다면

If I had another chance I would do just that 
만약 또 한 번의 기회가 있다면 하겠어

I'd give anything jus' to go right back 
돌아가기 위해서 무엇이라도 하겠어

Go right back.....
돌아간다면....