Madonna - Vogue

가사해석: DanceD


Strike a pose
포즈를 잡아봐

Strike a pose
포즈를 잡아봐

Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue 춤을 춰

Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue 춤을 춰
*Vogue - 현대 춤의 한 종류. 이 노래의 뮤직비디오에 잘 나타나있죠

Look around everywhere you turn is heartache
주변을 둘러봐, 어디서든 가슴이 아파지지

It's everywhere that you go [look around]
어디를 가든지 말이야 [주변을 둘러봐]

You try everything you can to escape
너는 벗어나고자 온갖 수단을 동원해

The pain of life that you know [life that you know]
네가 아는 고통에서 벗어나려고 [고통에서 벗어나려고]

When all else fails and you long to be
다른 모든게 실패하면, 너는 오늘날의

Something better than you are today
네 모습보다 더 나은 모습이 되길 바라지

I know a place where you can get away
도망칠 수 있는 곳을 내가 알고 있어

It's called a dance floor, and here's what it's for, so
바로 댄스 플로어라고 해, 이게 그게 있는 목적이야

Chorus:
Come on, vogue
이리 와, vogue 춤을 춰

Let your body move to the music [move to the music]
음악에 맞춰 몸을 움직이게 놔둬 [움직이게 놔둬]

Hey, hey, hey

Come on, vogue
이리 와, vogue 춤을 춰

Let your body move to the music [move to the music]
음악에 맞춰 몸을 움직이게 놔둬 [움직이게 놔둬]

You know you can do it
너도 할 수 있잖아

All you need is your own imagination
필요한 것은 상상력 뿐

So use it that's what it's for [that's what it's for]
그러니 사용해, 원래 그러라고 있는거야 [그러라고 있는거야]

Go inside, for your finest inspiration
영감을 받고 싶다면, 안으로 들어가

Your dreams will open the door [open up the door]
네 꿈이 문을 열어줄거야 [문을 열어줄거야]

It makes no difference if you're black or white
흑인이든 백인이든 다른 건 없지

If you're a boy or a girl
소년이든 소녀든

If the music's pumping it will give you new life
음악이 울리고 있다면 네게 새 인생을 줄거야

You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
너는 수퍼스타, 그래, 바로 그거야, 알잖아

(chorus, substituting "groove" for "move")
*move->groove - "음악에 맞춰 몸을 움직이게 놔둬" -> "음악에 맞춰 흥겹게 움직여"

Beauty's where you find it
아름다움은 네가 찾는 곳에 있어

Not just where you bump and grind it
몸을 부벼대는 곳에만 있는게 아냐

Soul is in the musical
영혼은 음악적인 것에 있어

That's where I feel so beautiful
거기서 나는 가장 아름다운 기분을 느껴

Magical, life's a ball
마법 같지, 삶이란 공

So get up on the dance floor
그러니 댄스 플로어로 올라와

(chorus)

Vogue, [Vogue]
Vogue 춤을 춰, [Vogue 춤을 춰]

Beauty's where you find it [move to the music]
아름다움은 네가 찾는 곳에 있어 [음악에 맞춰 춤을 춰]

Vogue, [Vogue]
Vogue 춤을 춰, [Vogue 춤을 춰]

Beauty's where you find it [go with the flow]
아름다움은 네가 찾는 곳에 있어 [흐름을 따라가]

Greta Garbo, and Monroe
Greta Garbo, 그리고 Monroe

Deitrich and DiMaggio
Deitrich와 DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine
잡지의 커버를 장식하지

Grace Kelly; Harlow, Jean

Picture of a beauty queen
아름다운 왕비의 사진

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dance on air
Ginger Rogers, 하늘에서 춤을 춰

They had style, they had grace
그들에겐 스타일과 우아함이 있었지

Rita Hayworth gave good face
Rita Hayworth는 미모가 있었고

Lauren, Katherine, Lana too
Lauren, Katherine, Lana도 마찬가지

Bette Davis, we love you
Bette Davis, 우린 당신을 사랑해

Ladies with an attitude
호락호락하지 않은 아가씨들

Fellows that were in the mood
무드에 취해있던 친구들

Don't just stand there, let's get to it
그냥 거기 서있지 말고, 어서 해보자고

Strike a pose, there's nothing to it
포즈를 잡아, 아무것도 아니잖아

Vogue, vogue
Vogue, vogue 춤을 춰

Oooh, you've got to
Oooh, 어서 음악에

Let your body move to the music
맞춰 몸을 움직이게 해봐

Oooh, you've got to just
Oooh, 그저 흐름에 따라

Let your body go with the flow
몸이 움직이게 해봐

Oooh, you've got to
Oooh, 그저 Vogue 춤을

Vogue
춰봐